Page 188
ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਤੇਰੇ ॥੪॥੪੦॥੧੦੯॥
॥4॥40॥109॥ مانُ مہتُ نانک پ٘ربھُ تیرے
ترجُمہ:۔اے خدا ، میں تمہارا خادم ہوں اور تم میرے مالک ہو۔ ’’ نانک ، آپ کا خادم بن کر تمام عزت و وقار حاصل ہوتا ہے۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਜਾ ਕਉ ਤੁਮ ਭਏ ਸਮਰਥ ਅੰਗਾ ॥ ਤਾ ਕਉ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ਕਾਲੰਗਾ ॥੧॥
॥5 گئُڑی محلا
॥ جا کءُ تُم بھۓ سمرتھ انّگا
॥1॥ تا کءُ کچھُ ناہی کالنّگا
ترجُمہ:۔اے ’تمام طاقتور خدا ، جس کی تائید کرتے ہو ، برائیوں کا کوئی داغ اسے نہیں لگ سکتا ہے۔
ਮਾਧਉ ਜਾ ਕਉ ਹੈ ਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥ ਤਾ ਕਉ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ مادھءُ جا کءُ ہےَ آس تُماری
॥1॥رہاءُ॥ تا کءُ کچھُ ناہی سنّساری
ترجُمہ:۔اے خدا، وہ جو آپ کے آسرے پر منحصر ہے ۔ اسے دنیاوی لوگوں کی مدد کی کوئی ضرورت نہیں ہوتی ہے۔
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਠਾਕੁਰੁ ਹੋਇ ॥ ਤਾ ਕਉ ਸਹਸਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੨॥
॥ جا کےَ ہِردےَ ٹھاکُرُ ہۄءِ
॥2॥ تا کءُ سہسا ناہی کۄءِ
ترجُمہ:۔وہ شخص جو خدا کو ہمیشہ محبت اور عقیدت سے یاد کرتا ہے ، کوئی پریشانی اس کو متاثر نہیں کرسکتی ہے۔
ਜਾ ਕਉ ਤੁਮ ਦੀਨੀ ਪ੍ਰਭ ਧੀਰ ॥ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੀਰ ॥੩॥
॥ جا کءُ تُم دیِنی پ٘ربھ دھیِر
॥3॥ تا کےَ نِکٹِ ن آوےَ پیِر
ترجُمہ:۔اے ’’ خدا ، جس کو تو نے تسکین دی ، کوئی تکلیف یا غم اس کے قریب نہیں آتا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਦੇਖਾਇਆ ॥੪॥੪੧॥੧੧੦॥
॥ کہُ نانک مےَ سۄ گُرُ پائِیا
॥4॥41॥110॥ پارب٘رہم پۄُرن دیکھائِیا
ترجُمہ:۔انک کہتے ہیں ، مجھے ایسا مرشد مل گیا ہے، جس نے مجھے ہر جگہ موجود لامحدود رب کو دکھایا ہے۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ॥ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਹਿ ਤੇ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ॥੧॥
॥5 گئُڑی محلا
॥ دُلبھ دیہ پائی وڈبھاگی
॥1॥ نامُ ن جپہِ تے آتم گھاتی
ترجُمہ:۔اس انسانی جسم کو حاصل کرنا نہایت مشکل ہے۔ یہ صرف بڑی خوش قسمتی سے حاصل کیا جاتا ہے۔ جو لوگ خدا کے نام پر غور نہیں کرتے ، وہ روحانی خودکشی کر رہے ہیں۔
ਮਰਿ ਨ ਜਾਹੀ ਜਿਨਾ ਬਿਸਰਤ ਰਾਮ ॥ ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਜੀਵਨ ਕਉਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ مرِ ن جاہی جِنا بِسرت رام
॥1॥رہاءُ ॥ نام بِہۄُن جیِون کئُن کام ۔
ترجُمہ:۔وہ مر کیوں نہیں جاتے جو خدا کا نام بھول جاتے ہیں۔ خدا کے نام کے بغیر انسانی زندگی بالکل بیکار ہے۔
ਖਾਤ ਪੀਤ ਖੇਲਤ ਹਸਤ ਬਿਸਥਾਰ ॥ ਕਵਨ ਅਰਥ ਮਿਰਤਕ ਸੀਗਾਰ ॥੨॥
॥ کھات پیِت کھیلت ہست بِستھار
॥2॥ کون ارتھ مِرتک سیِگار
ترجُمہ:۔خدا کے نام کی یاد کیے بغیر ، لوگ اپنا وقت کھانے، پینے ، کھیلنے ، ہنسنے اور دکھاوے میں گزارتے ہیں۔ لیکن خدا کے نام کے بغیر وہ مردہ افراد کی مانند ہیں ، اور ان کے سارے حصول لاشوں کو مزین کرنے کے مترادف ہیں۔
ਜੋ ਨ ਸੁਨਹਿ ਜਸੁ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥ ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਤੇ ਮੰਦਾ ॥੩॥
॥ جۄ ن سُنہِ جسُ پرماننّدا
॥3॥ پسُ پنّکھی ت٘رِگد جۄنِ تے منّدا
ترجُمہ:۔جو خدا کی حمد نہیں سنتے ، جانوروں ،وہ پرندوں یا رینگنے والی مخلوق سے بھی بدتر ہیں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੪੨॥੧੧੧॥
॥ کہُ نانک گُرِ منّت٘رُ د٘رِڑائِیا
॥4॥42॥111॥ کیول نامُ رِد ماہِ سمائِیا
ترجُمہ:۔نانک کہتا ہے کہ، وہ شخص جس کے ذہن میں مرشد نے اپنی تعلیمات کو پختہ کردیا ہے ، اس کے ذہن میں ہمیشہ صرف خدا کا نام رہتا ہے۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਕਾ ਕੀ ਮਾਈ ਕਾ ਕੋ ਬਾਪ ॥ ਨਾਮ ਧਾਰੀਕ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਸਾਕ ॥੧॥
॥5 گئُڑی محلا
॥ کا کی مائی کا کۄ باپ ۔
نام دھاریِک جھۄُٹھے سبھِ ساک ॥1॥
ترجُمہ:۔(حقیقت میں) ہمیشہ کے لئے کسی کی ماں یا باپ نہیں ہوتا ہے۔ یہ تمام تعلقات قلیل اور صرف نام کے ہیں۔
ਕਾਹੇ ਕਉ ਮੂਰਖ ਭਖਲਾਇਆ ॥ ਮਿਲਿ ਸੰਜੋਗਿ ਹੁਕਮਿ ਤੂੰ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
کاہے کءُ مۄُرکھ بھکھلائِیا ॥
مِلِ سنّجۄگِ حُکمِ تۄُنّ آئِیا ॥1॥ رہاءُ ॥
ترجُمہ:۔اے ’بیوقوف ، تم کیوں ایسا چیخ رہے ہو جیسے کوئی خواب کو دیکھا ہو۔ یہ آپ کے ماضی کے اعمال اور خدا کے حکم کی وجہ سے ہے کہ آپ اس دنیا میں آئے ہیں۔
ਏਕਾ ਮਾਟੀ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ॥ ਏਕੋ ਪਵਨੁ ਕਹਾ ਕਉਨੁ ਰੋਤਿ ॥੨॥
॥ ایکا ماٹی ایکا جۄتِ
॥2॥ ایکۄ پونُ کہا کئُنُ رۄتِ ۔
ترجُمہ:۔تمام بشر ایک ہی عنصر سے بنے ہیں اور سب میں ایک ہی خدا کا نور ہے ۔ سب میں ایک ہی روح ہے ، لہذا کیوں اور کس کے لئے، کوئی فریاد کرتا ہے۔
ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਬਿਲਲਾਹੀ ॥ ਮਰਣਹਾਰੁ ਇਹੁ ਜੀਅਰਾ ਨਾਹੀ ॥੩॥
॥ میرا میرا کرِ بِللاہی
॥3॥ مرݨہارُ اِہُ جیِئرا ناہی
ترجُمہ:۔لوگ روتے ہیں اور کہتے ہیں کہ میرا قریب اور عزیز فوت ہوگیا ہے ، یہ روح ناجائز نہیں ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਖੋਲੇ ਕਪਾਟ ॥ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਥਾਟ ॥੪॥੪੩॥੧੧੨॥
॥ کہُ نانک گُرِ کھۄلے کپاٹ
॥4॥43॥112॥ مُکتُ بھۓ بِنسے بھ٘رم تھاٹ
ترجُمہ:۔نانک کہتے ہیں ، مرشد نے میرے تمام شکوک و شبہات کو دور کردیا ہے۔ میں آزاد ہوا ، اور میرے شکوک و شبہات دور ہوگئے ہیں۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਵਡੇ ਵਡੇ ਜੋ ਦੀਸਹਿ ਲੋਗ ॥ ਤਿਨ ਕਉ ਬਿਆਪੈ ਚਿੰਤਾ ਰੋਗ ॥੧॥
॥ گئُڑی محلا
॥ وڈے وڈے جۄ دیِسہِ لۄگ
॥1॥ تِن کءُ بِیاپےَ چِنّتا رۄگ
॥1॥ ترجُمہ:۔وہ جو عظیم اور طاقتور لوگ لگتے ہیں ،وہ پریشانی کی بیماری سے دوچار ہیں۔
ਕਉਨ ਵਡਾ ਮਾਇਆ ਵਡਿਆਈ ॥ ਸੋ ਵਡਾ ਜਿਨਿ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ کئُن وڈا مائِیا وڈِیائی
॥1॥ رہاءُ ॥ سۄ وڈا جِنِ رام لِو لائی
ترجُمہ:۔دولت کی عظمت سے کون عظیم ہے۔ صرف و ہی عظیم ہے ، جو خدا سے محبت کرتا ہے۔
ਭੂਮੀਆ ਭੂਮਿ ਊਪਰਿ ਨਿਤ ਲੁਝੈ ॥ ਛੋਡਿ ਚਲੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਹੀ ਬੁਝੈ ॥੨॥
॥ بھۄُمیِیا بھۄُمِ اۄُپرِ نِت لُجھےَ
॥2॥ چھۄڈِ چلےَ ت٘رِسنا نہی بُجھےَ
ترجُمہ:۔مکان مالک ہر دن اپنی زمین پر لڑتا ہے۔ دنیا سے رخصت ہوتے ہوئے بھی (اس شخص کی) زمین کی آرزو نہیں بجھتی۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਾਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥੩॥੪੪॥ ੧੧੩॥
॥ کہُ نانک اِہُ تتُ بیِچارا
॥3॥ 44 ॥ 113 ॥ بِنُ ہرِ بھجن ناہی چھُٹکارا
ترجُمہ:۔نانک کہتا ہے کہ، مجھے غور سے غور و فکر کے بعد اس حقیقت کا ادراک ہواکہ خدا کےنام پر دھیان کے بغیردنیاوی خواہشات سے کوئی بچنے والا نہیں ہے۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗੁ ਪੂਰਾ ਇਸਨਾਨੁ ॥ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪੂਰਾ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ॥੧॥
॥5 گئُڑی محلا
॥ پۄُرا مارگُ پۄُرا اِسنانُ
॥1॥ سبھُ کِچھُ پۄُرا ہِردےَ نامُ
॥1॥ ترجُمہ:۔کامل راستہ ہے؛ پاک صاف غسل ہے۔ اگر خدا کا نام دل میں ہو تو سب کچھ کامل ہے۔
ਪੂਰੀ ਰਹੀ ਜਾ ਪੂਰੈ ਰਾਖੀ ॥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਨ ਤਾਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ پۄُری رہی جا پۄُرےَ راکھی
॥1॥ رہاءُ ॥ پارب٘رہم کی سرݨِ جن تاکی
ترجُمہ:۔جن عقیدت مندوں نے ہر جگہ موجود خدا کی پناہ لی ہے ، ان کی عزت کامل رہتی ہے ، کیوں کہ کامل خدا نے ان کی عزت کو محفوظ رکھا ہے۔
ਪੂਰਾ ਸੁਖੁ ਪੂਰਾ ਸੰਤੋਖੁ ॥ ਪੂਰਾ ਤਪੁ ਪੂਰਨ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ॥੨॥
॥ پۄُرا سُکھُ پۄُرا سنّتۄکھُ
॥2॥ پۄُرا تپُ پۄُرن راجُ جۄگُ
ترجُمہ:۔(وہ شخص جو خدا کو پیار اور عقیدت سے یاد کرتا ہے) ، کامل سکون میں ہے اور اپنی زندگی میں پوری طرح مطمئن ہے۔ اس کی توبہ کامل سمجھی جاتی ہے اور وہ دونوں دنیاوی بادشاہی اور خدا کے ساتھ کامل اتحاد سے لطف اٹھاتا ہے۔
ਹਰਿ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥ ਪੂਰੀ ਸੋਭਾ ਪੂਰਾ ਲੋਕੀਕ ॥੩॥
॥ ہرِ کےَ مارگِ پتِت پُنیِت
॥3॥ پۄُری سۄبھا پۄُرا لۄکیِک
ترجُمہ:۔محبت اور عقیدت کے ساتھ خدا کو یاد کرنے سے ، بدترین گنہگار بھی تقدیس پا گئے۔ وہ خدا کے دربار میں کامل شان و شوکت حاصل کرتے ہیں اور دنیاوی لوگوں میں مکمل احترام برقرار رکھتے ہیں۔
ਕਰਣਹਾਰੁ ਸਦ ਵਸੈ ਹਦੂਰਾ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੪॥੪੫॥੧੧੪॥
॥ کرݨہارُ سد وسےَ ہدۄُرا
॥4॥45॥114॥ کہُ نانک میرا ستِگُرُ پۄُرا
ترجُمہ:۔نانک کہتے ہیں ، جو میرے کامل سچے مرشد سے ملتا ہے وہ خالق خدا کو اپنے ساتھ ہمیشہ موجود دیکھ سکتا ہے۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਸੰਤ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਿਟੇ ਅਘ ਕੋਟ ॥
॥5 گئُڑی محلا
॥ سنّت کی دھۄُرِ مِٹے اگھ کۄٹ