Page 1177
ਇਨ ਬਿਧਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
Le moyen par lequel l'esprit d'une personne rajeunit spirituellement est,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
qu'il se souvienne toujours du Nom de Dieu à travers les enseignements de Guru, et chasse la saleté de l'ego de l'intérieur. ||1||Pause|||
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
La parole de vrai guru récite le message divin,
ਇਹੁ ਜਗੁ ਹਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥੨॥
et imprégné de l'amour de véritable guru, ce monde s'épanouit spirituellement. ||2||
ਫਲ ਫੂਲ ਲਾਗੇ ਜਾਂ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
La vie d'une personne ne s'épanouit avec les vertus et la félicité que lorsque Dieu lui-même la bénit.
ਮੂਲਿ ਲਗੈ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥੩॥
Lorsque l'on se concentre sur Dieu, créateur de l'univers, alors on rencontre le véritable guru. ||3||
ਆਪਿ ਬਸੰਤੁ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਵਾੜੀ ॥
Dieu Lui-même est Basant, la saison du printemps, et le monde entier est comme son jardin.
ਨਾਨਕ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ॥੪॥੫॥੧੭॥
O' Nanak, seul celui qui a une destinée parfaite est béni par l'unique adoration pieuse de Dieu. ||4||5||17||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨
Raag Basant Hindol, troisième guru, deuxième rythme :
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de véritable guru :
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
O' frère, je me consacre à la parole divine de Guru et à ses enseignements.
ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦ ਅਪਣਾ ਭਾਈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੧॥
O' frère, je loue toujours mon Guru et je garde mon esprit concentré sur ses paroles immaculées. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
O' mon esprit, concentre ton attention sur le nom de Dieu.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਹਰਿਆ ਹੋਵੈ ਇਕੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Votre esprit et votre corps s'épanouiraient spirituellement dans le bonheur en recevant le fruit du Nom de Dieu. ||1||Pause|||
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇ ॥
O' frère, que Guru a protégé en donnant le nectar ambrosien du Nom de Dieu, ils se sont libérés de l'amour de Maya.
ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਉਠਿ ਗਇਆ ਭਾਈ ਸੁਖੁ ਵੁਠਾ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
O' frère, l'agonie de l'ego a disparu de l'intérieur et la paix céleste est venue résider dans leur esprit. ||2||
ਧੁਰਿ ਆਪੇ ਜਿਨ੍ਹਾ ਨੋ ਬਖਸਿਓਨੁ ਭਾਈ ਸਬਦੇ ਲਇਅਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥
O' frère, ceux qui ont été préordonnés avec la grâce divine, Dieu les a unis à Lui-même par la parole de Guru.
ਧੂੜਿ ਤਿਨ੍ਹਾ ਕੀ ਅਘੁਲੀਐ ਭਾਈ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
O' frère, nous nous émancipons par la poussière de leurs pieds ; ceux sur qui Dieu accorde la grâce, les unit à Lui-même en s'unissant à la sainte congrégation. ||3||
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਹਰਿਆ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
O' frère, Dieu qui a accordé la prospérité (spirituelle) à tous, c'est Lui-même qui fait et fait faire tout.
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਸਦ ਵਸੈ ਭਾਈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥੧੮॥੧੨॥੧੮॥੩੦॥
O' Nanak, celui dont l'union avec Dieu se fait par la parole de Guru, son esprit et son corps s'épanouissent dans la paix. ||4||1||18||12||18||30||
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਇਕ ਤੁਕੇ
Raag Basant, quatrieme Guru, premier Beat, :
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de véritable guru :
ਜਿਉ ਪਸਰੀ ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਜੋਤਿ ॥
Tout comme la lumière du rayon du soleil se répand partout,
ਤਿਉ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ॥੧॥
De même, Dieu omniprésent pénètre de part en part dans chaque cur. ||1||
ਏਕੋ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਇ ॥
Bien que le même Dieu soit omniprésent partout,
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਿਲੀਐ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Encore, O' ma mère, Il ne peut être réalisé que par la parole de Guru. ||1||Pause|||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਏਕੋ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
Bien que, le même Dieu unique habite dans chaque cur,
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਇਕੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੨॥
encore, Il ne se manifeste qu'en rencontrant le gourou et en suivant ses enseignements. ||2||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
Le seul et unique Dieu est omniprésent partout,
ਸਾਕਤ ਨਰ ਲੋਭੀ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ॥੩॥
mais les cyniques avides de foi pensent qu'Il est loin. ||3||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਰਤੈ ਹਰਿ ਲੋਇ ॥
Le seul et unique Dieu imprègne le monde entier,
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਏਕੋੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥
Ô Nanak, tout ce que Dieu fait, cela seul se réalise. ||4||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Raag Basant, quatrième guru :
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਸਦੇ ਪਏ ॥
Chaque nuit et chaque jour qui passe envoie un appel à la mort aux mortels.
ਮਨ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਅੰਤਿ ਸਦਾ ਰਖਿ ਲਏ ॥੧॥
O' mon esprit, souviens-toi avec amour de Dieu qui protège toujours à la fin. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਸਦਾ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
O' mon esprit, souviens-toi toujours avec amour de Dieu.
ਸਭੁ ਆਲਸੁ ਦੂਖ ਭੰਜਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਗਾਵਹੁ ਗੁਣ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Dieu, le destructeur de la paresse et de toute souffrance, est réalisé en se souvenant de Lui ; par conséquent, chantez les louanges de Dieu en suivant les enseignements de Guru. ||1||Pause|||
ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਹਉਮੈ ਮੁਏ ॥
Les personnes volontaires meurent (se détériorent spirituellement) encore et encore à cause de leur ego.