Page 1090
ਪਉੜੀ ॥
pa-orhee.
Pauree:
ਦੋਵੈ ਤਰਫਾ ਉਪਾਈਓਨੁ ਵਿਚਿ ਸਕਤਿ ਸਿਵ ਵਾਸਾ ॥
dovai tarfaa opaa-ee-on vich sakat siv vaasaa.
Dieu Lui-même a créé les deux voies (les adeptes de guru et les adeptes de son propre esprit) et l'esprit réside généralement au milieu du matérialisme.
ਸਕਤੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
saktee kinai na paa-i-o fir janam binaasaa.
Personne n'a jamais réalisé Dieu à travers Maya, le matérialisme ; au contraire, on passe par des naissances et des morts répétées.
ਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਾਤਿ ਪਾਈਐ ਜਪਿ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥
gur sayvi-ai saat paa-ee-ai jap saas giraasaa.
La paix intérieure est reçue en méditant avec amour sur le Nom de Dieu à chaque respiration et à chaque bouchée grâce aux enseignements de guru.
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸੋਧਿ ਦੇਖੁ ਊਤਮ ਹਰਿ ਦਾਸਾ ॥
simrit saasat soDh daykh ootam har daasaa.
O' frère, lis attentivement et réfléchis aux Simritis, et aux Shastras (écritures hindoues), tu trouverais que les adeptes de Dieu sont les personnes les plus nobles.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਨਾਮੇ ਬਲਿ ਜਾਸਾ ॥੧੦॥
naanak naam binaa ko thir nahee naamay bal jaasaa. ||10||
O' Nanak, rien d'autre que le Naam n'est éternel ; je suis dédié au Nom de Dieu. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mehlaa 3.
Shalok, troisième guru :
ਹੋਵਾ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋਤਕੀ ਵੇਦ ਪੜਾ ਮੁਖਿ ਚਾਰਿ ॥
hovaa pandit jotkee vayd parhaa mukh chaar.
O' frère, si je devenais un Pandit (savant religieux) ou un astrologue et que je récitais les quatre Vedas de mémoire ;
ਨਵ ਖੰਡ ਮਧੇ ਪੂਜੀਆ ਅਪਣੈ ਚਜਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
nav khand maDhay poojee-aa apnai chaj veechaar.
si je suis honoré dans les neuf régions du monde en raison de mon caractère moral élevé et de mes pensées :
ਮਤੁ ਸਚਾ ਅਖਰੁ ਭੁਲਿ ਜਾਇ ਚਉਕੈ ਭਿਟੈ ਨ ਕੋਇ ॥
mat sachaa akhar bhul jaa-ay cha-ukai bhitai na ko-ay.
Malgré tout cela, si j'oublie le nom de Dieu et continue seulement à penser que personne ne peut polluer ma cuisine, alors toutes ces réalisations sont futiles.
ਝੂਠੇ ਚਉਕੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੧॥
jhoothay cha-ukay naankaa sachaa ayko so-ay. ||1||
Nanak dit que ces cuisines et autres choses de ce genre sont fausses et de courte durée, le seul qui est éternel, c'est Dieu. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mehlaa 3.
Troisième guru :
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
aap upaa-ay karay aap aapay nadar karay-i.
Dieu Lui-même crée tous les êtres, Lui-même fait tout et Lui-même leur accorde un regard gracieux,
ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੨॥
aapay day vadi-aa-ee-aa kaho naanak sachaa so-ay. ||2||
Lui-même les bénit de ses gloires : O Nanak ! Dis, Dieu seul est éternel. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
pa-orhee.
Pauree :
ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਕੰਟਕੁ ਨ ਸੂਝੈ ॥
kantak kaal ayk hai hor kantak na soojhai.
La peur de la mort seule est une telle épine (torture) pour les êtres, aucune autre épine ne vient à l'esprit qui l'égale.
ਅਫਰਿਓ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤਦਾ ਪਾਪੀ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥
afri-o jag meh varatdaa paapee si-o loojhai.
Cette mort inévitable envahit le monde entier et la peur de la mort torture particulièrement le pécheur.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਭੇਦੀਐ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ॥
gur sabdee har bhaydee-ai har jap har boojhai.
Celui qui comprend le mystère de Dieu en réfléchissant à la parole du gourou, réalise Dieu en se souvenant de Lui avec amour.
ਸੋ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਜੋ ਮਨ ਸਿਉ ਜੂਝੈ ॥
so har sarnaa-ee chhutee-ai jo man si-o joojhai.
La personne qui se bat avec son esprit, est libérée de la peur de la mort en venant au refuge de Dieu.
ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥੧੧॥
man veechaar har jap karay har dargeh seejhai. ||11||
Celui qui médite sur Dieu en réfléchissant à Ses vertus dans son esprit, réussit (est accepté) en présence de Dieu. ||11|
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mehlaa 1.
Shalok, Premier Mehl:
ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਸਾਖਤੀ ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਕਬੂਲੁ ॥
hukam rajaa-ee saakh-tee dargeh sach kabool.
On se rapproche de Dieu en se soumettant à son commandement ; seule la vérité, le souvenir de Dieu, est acceptée en sa présence.
ਸਾਹਿਬੁ ਲੇਖਾ ਮੰਗਸੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇਖਿ ਨ ਭੂਲੁ ॥
saahib laykhaa mangsee dunee-aa daykh na bhool.
O' mortel, Maître-Dieu demanderait le compte de tous tes actes, ne te laisse donc pas trompé en regardant les choses du monde.
ਦਿਲ ਦਰਵਾਨੀ ਜੋ ਕਰੇ ਦਰਵੇਸੀ ਦਿਲੁ ਰਾਸਿ ॥
dil darvaanee jo karay darvaysee dil raas.
La personne qui veille sur son esprit (pour s'assurer qu'il n'est pas trompé par les faux attraits du monde et le garde pur), est un vrai saint.
ਇਸਕ ਮੁਹਬਤਿ ਨਾਨਕਾ ਲੇਖਾ ਕਰਤੇ ਪਾਸਿ ॥੧॥
isak muhabat naankaa laykhaa kartay paas. ||1||
Nanak dit ! Dieu-Créateur tient compte de l'amour et de l'affection d'une personne à son égard. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mehlaa 1.
Premier Guru :
ਅਲਗਉ ਜੋਇ ਮਧੂਕੜਉ ਸਾਰੰਗਪਾਣਿ ਸਬਾਇ ॥
alga-o jo-ay maDhookarha-o sarangpaan sabaa-ay.
Un bourdon voit toutes les fleurs mais ne s'attache à aucune, de même celui qui voit Dieu partout et reste détaché des attraits du monde,
ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਨਾਨਕ ਕੰਠਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
heerai heeraa bayDhi-aa naanak kanth subhaa-ay. ||2||
Son esprit bijoutier est transpercé par la précieuse parole divine ; O' Nanak ! Dieu l'enlace amoureusement à Lui-même. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
pa-orhee.
Pauree :
ਮਨਮੁਖ ਕਾਲੁ ਵਿਆਪਦਾ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਲਾਗੇ ॥
manmukh kaal vi-aapdaa mohi maa-i-aa laagay.
O' frère, la peur de la mort torture les personnes égoïstes qui restent engluées dans le monde matériel.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਪਛਾੜਸੀ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਠਾਗੇ ॥
khin meh maar pachhaarhsee bhaa-ay doojai thaagay.
Ceux qui sont trompés par l'amour de la dualité, cette peur de la mort tue et détruit instantanément leur vie spirituelle.
ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਲਾਗੇ ॥
fir vaylaa hath na aavee jam kaa dand laagay.
Une fois que le démon de la mort les frappe, ils ne trouvent aucune chance de sortir de l'amour pour le matérialisme.
ਤਿਨ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਈ ਜੋ ਹਰਿ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥
tin jam dand na lag-ee jo har liv jaagay.
Ceux qui restent concentrés sur le souvenir de Dieu et restent attentifs aux faux attraits du monde ne sont pas torturés par la peur de la mort.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੁਧੁ ਛਡਾਵਣੀ ਸਭ ਤੁਧੈ ਲਾਗੇ ॥੧੨॥
sabh tayree tuDh chhadaavanee sabh tuDhai laagay. ||12||
Ô Dieu, toute cette création est à vous et vous devez les libérer de l'amour pour Maya, car ils sont tous dépendants de votre soutien. ||12||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mehlaa 1.
Shalok, premier gourou :
ਸਰਬੇ ਜੋਇ ਅਗਛਮੀ ਦੂਖੁ ਘਨੇਰੋ ਆਥਿ ॥
sarbay jo-ay agachhmee dookh ghanayro aath.
Celui qui considère que le monde est impérissable, endure une immense misère,
ਕਾਲਰੁ ਲਾਦਸਿ ਸਰੁ ਲਾਘਣਉ ਲਾਭੁ ਨ ਪੂੰਜੀ ਸਾਥਿ ॥੧॥
kaalar laadas sar laaghana-o laabh na poonjee saath. ||1||
Il est comme celui qui porte une charge de sel (péchés) et doit traverser l'océan (des vices) ; à la fin, une telle personne ne se retrouve ni avec le capital ni avec le profit du Naam. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mehlaa 1.
Premier Guru :
ਪੂੰਜੀ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ਤੂ ਅਖੁਟਉ ਦਰਬੁ ਅਪਾਰੁ ॥
poonjee saacha-o naam too akhuta-o darab apaar.
O' Dieu, une personne qui possède la richesse du nom de Dieu, qui est infinie et inépuisable,
ਨਾਨਕ ਵਖਰੁ ਨਿਰਮਲਉ ਧੰਨੁ ਸਾਹੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥੨॥
naanak vakhar nirmalo Dhan saahu vaapaar. ||2||
O' Nanak ! Cette personne qui possède cette marchandise immaculée qu'est le Nom de Dieu est un commerçant béni et son commerce de Naam est également béni. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mehlaa 1.
Premier Guru :
ਪੂਰਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਰਾਣਿ ਲੈ ਮੋਟਉ ਠਾਕੁਰੁ ਮਾਣਿ ॥
poorab pareet piraan lai mota-o thaakur maan.
O' mortel, reconnais ton amour préordonné de Dieu, et souviens-toi avec amour du grand Maître-Dieu.
ਮਾਥੈ ਊਭੈ ਜਮੁ ਮਾਰਸੀ ਨਾਨਕ ਮੇਲਣੁ ਨਾਮਿ ॥੩॥
maathai oobhai jam maarsee naanak maylan naam. ||3||
Ô Nanak, réaliser le Nom de Dieu, c'est vaincre la peur de la mort, comme jeter le démon de la mort par terre, face contre terre. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
pa-orhee.
Pauree :
ਆਪੇ ਪਿੰਡੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਵਿਚਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ॥
aapay pind savaari-on vich nav niDh naam.
Dieu Lui-même a embelli le corps humain et y a mis Son Nom, qui est comme tous les trésors du monde.
ਇਕਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਤਿਨ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮੁ ॥
ik aapay bharam bhulaa-i-an tin nihfal kaam.
Sur la base de leurs actes, Dieu a Lui-même égaré de nombreux êtres humains dans le doute et tous leurs efforts restent vains.
ਇਕਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ॥
iknee gurmukh bujhi-aa har aatam raam.
En suivant les enseignements de guru, de nombreuses personnes ont compris que la lumière suprême de Dieu imprègne tout.
ਇਕਨੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਹਰਿ ਊਤਮ ਕਾਮੁ ॥
iknee sun kai mani-aa har ootam kaam.
Après avoir écouté le Nom de Dieu, de nombreuses personnes l'ont accepté ; cet effort est l'acte le plus sublime.
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਉਪਜਿਆ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਮੁ ॥੧੩॥
antar har rang upji-aa gaa-i-aa har gun naam. ||13||
L'amour pour Dieu jaillit dans l'esprit de ceux qui chantent Ses louanges et se souviennent avec amour du Naam. ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mehlaa 1.
Shalok, Premier Guru: