Page 285
ਜਿਸ ਕੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
jis kee sarisat so karnaihaar.
Yeye, ambaye Ulimwengu huu ni miliki yake, ndiye Muumba wake.
ਅਵਰ ਨ ਬੂਝਿ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
avar na boojh karat beechaar.
Usimfikirie mwingineila Mungu kuwa mlinzi pia wa ulimwengu.
ਕਰਤੇ ਕੀ ਮਿਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੀਆ ॥
kartay kee mit na jaanai kee-aa.
Aliyeumbwa hawezi kujua kadiri ya Muumba.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਵਰਤੀਆ ॥੭॥
naanak jo tis bhaavai so vartee-aa. ||7||
Ee Nanak, chochote kinachompendeza Yeye kinatendeka.
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ॥
bisman bisam bha-ay bismaad.
Yeyote autazamaye uzuri wake wa ajabu, amestaajabishwa!
ਜਿਨਿ ਬੂਝਿਆ ਤਿਸੁ ਆਇਆ ਸ੍ਵਾਦ ॥
jin boojhi-aa tis aa-i-aa savaad.
Aliyemgundua Mungu, ameifurahia raha tele.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਚਿ ਜਨ ਰਹੇ ॥
parabh kai rang raach jan rahay.
Watumishi wanyenyekevu wa Mungu wanabaki wamezama katika Upendo wake.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਪਦਾਰਥ ਲਹੇ ॥
gur kai bachan padaarath lahay.
Na kupitia mafundisho ya Guru, wanapata bidhaa ya Naam (upendo kwa Mungu).
ਓਇ ਦਾਤੇ ਦੁਖ ਕਾਟਨਹਾਰ ॥
o-ay daatay dukh kaatanhaar.
Wao wenyewe wanakuwa wafadhili na wanaoondoa matatizo ya wengine.
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰ ॥
jaa kai sang tarai sansaar.
Katika ushirika wao, dunia yote iliyobaki inakombolewa.
ਜਨ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ॥
jan kaa sayvak so vadbhaagee.
Amebahatika yule ambaye anakuwa mtumishi wa mtawa wa Mungu.
ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
jan kai sang ayk liv laagee.
Katika ushirika wa mtawa kama huyo, mtu anamakinikia Upendo wa Mungu Mmoja.
ਗੁਨ ਗੋਬਿਦ ਕੀਰਤਨੁ ਜਨੁ ਗਾਵੈ ॥
gun gobid keertan jan gaavai.
Mtawa anayeimba sifa za Mungu,
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧੬॥
gur parsaad naanak fal paavai. ||8||16||
Ee Nanak, kwa neema ya Guru anapokea tuzo ya Naam.
ਸਲੋਕੁ ॥
salok.
Shalok:
ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥
aad sach jugaad sach.
Yule Mmoja wa Kweli amekuwepo kutoka mwanzoni (kabla ya nyakati); Yeye amekuwepo tangu mwanzoni mwa enzi.
ਹੈ ਭਿ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭਿ ਸਚੁ ॥੧॥
hai bhe sach naanak hosee bhe sach. ||1|
Yeye pia ni wa kweli wakati huu (yupo wakati huu uliopo) Ee Nanak, Yeye pia atakuwa wa Kweli (atakuwepo) wakati ujao
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asatpadee.
Ashtapadee:
ਚਰਨ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪਰਸਨਹਾਰ ॥
charan sat sat parsanhaar.
Wa milele ni uwepo wa Mungu, na wale wanaogundua uwepo wake pia wanakuwa wa milele.
ਪੂਜਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੇਵਦਾਰ ॥
poojaa sat sat sayvdaar.
Ibada ya kujitolea kwa Mungu ni kazi inayodumu milele, na wale wanaofanya ibada kama hiyo pia wanadumu milele (wanaondoka kwenye mzunguko wa kuzaliwa na kufa).
ਦਰਸਨੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪੇਖਨਹਾਰ ॥
darsan sat sat paykhanhaar.
Kweli nni kumuona yeye na wale wanaomtazama pia wanakuwa wa kweli (wanakuwa wa milele na wanatoka kwenye mzunguko wa kuzaliwa na kufa).
ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਧਿਆਵਨਹਾਰ ॥
naam sat sat Dhi-aavanhaar.
Jina lake ni la Kweli, na wale wanaotafakari kulihusu ni wa Kweli.
ਆਪਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਭ ਧਾਰੀ ॥
aap sat sat sabh Dhaaree.
Yeye Mwenyewe ni wa Kweli, na vya Kweli ni vyote ambavyo Yeye anavitunza.
ਆਪੇ ਗੁਣ ਆਪੇ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥
aapay gun aapay gunkaaree.
Yeye Mwenyewe ni udhihirisho wa fadhila, na Yeye ndiye mtawaza wa fadhila.
ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਕਤਾ ॥
sabad sat sat parabh baktaa.
La Milele ni neno lake na yeyote anayelitamka neno hilo la kweli pia anakuwa wa milele.
ਸੁਰਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤਾ ॥
surat sat sat jas suntaa.
Kitendo cha kutafakari kuhusu Mungu ni cha milele, na wa kweli ni yule anayesikiliza sifa za Mungu.
ਬੁਝਨਹਾਰ ਕਉ ਸਤਿ ਸਭ ਹੋਇ ॥
bujhanhaar ka-o sat sabh ho-ay.
Ajuaye kwamba Mungu ni wa milele, anafikiria kila kitu kilichoumbwa na Yeye kuwa cha milele pia.
ਨਾਨਕ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak sat sat parabh so-ay. ||1||
Ee Nanak, kwa uhakika Mungu ni wa milele!
ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਰਿਦੈ ਜਿਨਿ ਮਾਨਿਆ ॥
sat saroop ridai jin maani-aa.
Yule ambaye amemthamini Mungu, Udhihirisho wa Ukweli moyoni mwake,
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤਿਨਿ ਮੂਲੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
karan karaavan tin mool pachhaani-aa.
Amemtambua Mungu kuwa Msingi wa misingi yote, Mzizi wa vyote.
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ॥
jaa kai ridai bisvaas parabh aa-i-aa.
Yule ambaye moyo wake umeshawishika kabisa (kuhusu uwepo wa Mungu),
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
tat gi-aan tis man paragtaa-i-aa.
Hekima ya kiroho ya kweli inadhihirishwa kwake.
ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਬਸਾਨਾ ॥
bhai tay nirbha-o ho-ay basaanaa.
Akiwa ametoka katika kila hofu, huishi bila hofu yoyote.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
jis tay upji-aa tis maahi samaanaa.
Yeye amezama katika yule Mmoja ambaye aliasilia kutoka kwake.
ਬਸਤੁ ਮਾਹਿ ਲੇ ਬਸਤੁ ਗਡਾਈ ॥
basat maahi lay basat gadaa-ee.
Kama vile kitu kinachanganyikana na kitu kingine cha aina yake (haswa kitu cha aina sawa), hivyo viwili haviwezi kutofautishwa (kwa njia hiyo,
ਤਾ ਕਉ ਭਿੰਨ ਨ ਕਹਨਾ ਜਾਈ ॥
taa ka-o bhinn na kahnaa jaa-ee.
mtawa anapoteza utambulisho wake na kuwa sawa na Mungu wakati anainuliwa kiroho na kuungana na Mungu).
ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰੁ ਬਿਬੇਕ ॥
boojhai boojhanhaar bibayk.
Ni mtambuzi makini pekee anayeelewa hilo.
ਨਾਰਾਇਨ ਮਿਲੇ ਨਾਨਕ ਏਕ ॥੨॥
naaraa-in milay naanak ayk. ||2||
Ee Nanak, kwa njia hiyo, wale ambao wamekutana na Mungu, wanaungana na Yeye.
ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥
thaakur kaa sayvak aagi-aakaaree.
Mtumishi wa Mungu ni mtiifu kwake.
ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸਦਾ ਪੂਜਾਰੀ ॥
thaakur kaa sayvak sadaa poojaaree.
Mtumishi wa Mungu daima anamtukuza Yeye.
ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੈ ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ॥
thaakur kay sayvak kai man parteet.
Akili ya mtumishi wa Mungu ina imani kamilifu kwa Mungu.
ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
thaakur kay sayvak kee nirmal reet.
Safi ni mtindo wa maisha wa mtawa wa Mungu.
ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸੇਵਕੁ ਜਾਨੈ ਸੰਗਿ ॥
thaakur ka-o sayvak jaanai sang.
Mtumishi wa Mungu anaamini kwamba Mungu daima yu naye.
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
parabh kaa sayvak naam kai rang.
Mtumishi wa Mungu daima amejawa na upendo wa Naam.
ਸੇਵਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਪਾਲਨਹਾਰਾ ॥
sayvak ka-o parabh paalanhaaraa.
Mungu ndiye Mthamini wa mtumishi wake.
ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
sayvak kee raakhai nirankaaraa.
Mungu asiye na umbo huhifadhi heshima ya mtawa wake.
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਰੈ ॥
so sayvak jis da-i-aa parabh Dhaarai.
Mtumishi wake ni yule ambaye Mungu anamuonea huruma.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਰੈ ॥੩॥
naanak so sayvak saas saas samaarai. ||3||
Ee Nanak, mtumishi kama huyo humkumbuka Yeye kila wakati.
ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਕਾ ਪਰਦਾ ਢਾਕੈ ॥
apunay jan kaa pardaa dhaakai.
Yeye hufunika upungufu wa mtawa wake.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਸਰਪਰ ਰਾਖੈ ॥
apnay sayvak kee sarpar raakhai.
Kwa uhakika anahifadhi heshima ya mtumishi wake.
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥
apnay daas ka-o day-ay vadaa-ee.
Yeye hutawaza utukufu kwa mtawa wake.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਨਾਮੁ ਜਪਾਈ ॥
apnay sayvak ka-o naam japaa-ee.
Yeye anabariki mtumishi wake kutafakari kuhusu Naam.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ॥
apnay sayvak kee aap pat raakhai.
Yeye Mwenyewe huhifadhi heshima ya mtumishi wake.
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕੋਇ ਨ ਲਾਖੈ ॥
taa kee gat mit ko-ay na laakhai.
Hakuna mtu awezaye kukadiria hali ya juu ya kiroho ya mtawa wa Mungu.
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕੋ ਨ ਪਹੂਚੈ ॥
parabh kay sayvak ka-o ko na pahoochai.
Hakuna mtu anayeweza kuwa sawa na mtumishi wa Mungu,
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਊਚ ਤੇ ਊਚੇ ॥
parabh kay sayvak ooch tay oochay.
Kwa sababu watawa wa Mungu ni wa juu zaidi kwa wote.
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥
jo parabh apnee sayvaa laa-i-aa.
Yule ambaye Mungu anasajilisha kwa huduma yake,
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥੪॥
naanak so sayvak dah dis paragtaa-i-aa. ||4||
Ee Nanak, mtumishi huyo anakuwa maarufu pande zote.
ਨੀਕੀ ਕੀਰੀ ਮਹਿ ਕਲ ਰਾਖੈ ॥
neekee keeree meh kal raakhai.
Mungu akiiweka nguvu yake katika binadamu mnyonge kabisa (mnyonge kama mchwa mdogo)
ਭਸਮ ਕਰੈ ਲਸਕਰ ਕੋਟਿ ਲਾਖੈ ॥
bhasam karai laskar kot laakhai.
Basi mtu huyo anaweza kuangamiza majeshi ya mamilioni yawe majivu.
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾਸੁ ਨ ਕਾਢਤ ਆਪਿ ॥
jis kaa saas na kaadhat aap.
Yule ambaye pumzi yake ya uhai, Mungu haichukui kutoka kwake;