Page 4
ਅਸੰਖ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰ ॥
Wabudu wengi wanatafakari fadhila na hekima za Mwenyezi.
ਅਸੰਖ ਸਤੀ ਅਸੰਖ ਦਾਤਾਰ ॥
Kuna watu watakatifu wengi na wafadhili wengi.
ਅਸੰਖ ਸੂਰ ਮੁਹ ਭਖ ਸਾਰ ॥
Kuna mashujaa wengi ambao wanakabiliwa na mkubwa wa silaha za chuma katika vita.
ਅਸੰਖ ਮੋਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਾਰ ॥
Ni wasiwasi wengi ambao wanaolingana na Mungu kwa kujitolea kwa wazo mmoja.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
Mimi ni nani ili kutathmini kiwango cha uumbaji wa Mungu?
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
Sistahili kujitolea kwako hata mara moja.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
Ee Mwenyezi Mungu, chochote kinachokupenda, ni bora kwa wote.
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੭॥
Ee Mungu asiye na umbo, Wewe tu ndiye mwenye milele.
ਅਸੰਖ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਘੋਰ ॥
Katika ulimwengu, kuna wapumbavu wengi ambao wamepofu na ujinga kamili.
ਅਸੰਖ ਚੋਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ॥
Wajibu wengi ni wezi na waporaji.
ਅਸੰਖ ਅਮਰ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਜੋਰ ॥
Wengi huweka mapenzi yao kwa wengine kwa nguvu.
ਅਸੰਖ ਗਲਵਢ ਹਤਿਆ ਕਮਾਹਿ ॥
Wengi ni wauaji waliokatwa na wasio na huruma.
ਅਸੰਖ ਪਾਪੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥
Wengi ni wenye dhambi ambao wanaendelea kufanya dhambi.
ਅਸੰਖ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਫਿਰਾਹਿ ॥
Wengi ni waongo, wakipoteza katika uwongo wao.
ਅਸੰਖ ਮਲੇਛ ਮਲੁ ਭਖਿ ਖਾਹਿ ॥
Wengi ni waovu ambao wanafanikiwa kwa tabia isiyo ya maadili.
ਅਸੰਖ ਨਿੰਦਕ ਸਿਰਿ ਕਰਹਿ ਭਾਰੁ ॥
Wale ambao wanazungumza vibaya juu ya wengine, na kwa kufanya hivyo, wanabeba mzigo wa udhaifu juu ya vichwa vyao.
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
Nanak mdogo, anaelezea tu wazo hili,
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
Sistahili kujitolea kwako hata mara moja.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
Ee Mwenyezi Mungu, chochote kinachokupenda, hayo pekee ndio tendo bora kwa wote.
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੮॥
Ee Mungu asiye na umbo, Wewe tu ndiye mwenye milele.
ਅਸੰਖ ਨਾਵ ਅਸੰਖ ਥਾਵ ॥
Majina ya viumbe wako ni vingi na maeneo yao nyingi.
ਅਗੰਮ ਅਗੰਮ ਅਸੰਖ ਲੋਅ ॥
Kuna ulimwengu nyingi ambazo hazipatikani na zaidi ya mawazo.
ਅਸੰਖ ਕਹਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਹੋਇ ॥
Hata kuwaita kiasi kikubwa cha kubeba dhambi juu ya kichwa.
ਅਖਰੀ ਨਾਮੁ ਅਖਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥
Ni kwa matumizi ya maneno ambayo Jina la Mungu linaweza kusomwa; ni kwa matumizi ya maneno ambayo sifa Zake zinaweza kuimbwa.
ਅਖਰੀ ਗਿਆਨੁ ਗੀਤ ਗੁਣ ਗਾਹ ॥
Ni kupitia njia ya maneno ambapo ujuzi wa kimungu unaweza kupatikana, sifa Zake zinaimbwa na fadhila zinajulikana.
ਅਖਰੀ ਲਿਖਣੁ ਬੋਲਣੁ ਬਾਣਿ ॥
Lugha iliyoandikwa na inayozungumzwa inaweza kuonyeshwa tu kwa kutumia maneno.
ਅਖਰਾ ਸਿਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਖਾਣਿ ॥
Ni kwa njia ya maneno tu hatima ya mtu inaweza kuelezewa.
ਜਿਨਿ ਏਹਿ ਲਿਖੇ ਤਿਸੁ ਸਿਰਿ ਨਾਹਿ ॥
Lakini Mungu ambaye ameandika hatima ya kila mtu, yuko zaidi ya hatima.
ਜਿਵ ਫੁਰਮਾਏ ਤਿਵ ਤਿਵ ਪਾਹਿ ॥
Kama Mungu alivyoamuru, ndivyo tunapokea.
ਜੇਤਾ ਕੀਤਾ ਤੇਤਾ ਨਾਉ ॥
Na chochote alichoumba Mwenyezi Mungu ni dhahiri Yake (jina lake).
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥
Bila jina lake, hakuna mahali kabisa.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
Ninawezaje kuelewa na kuelezea uumbaji wako?
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
Sistahili kujitolea kwako hata mara moja.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
Ee Mwenyezi Mungu, chochote kinachokupenda, hayo pekee ndio tendo bora kwa wote.
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੯॥
Mwenyezi Mungu asiye na umbo! Wewe peke yako ndiye wa milele.
ਭਰੀਐ ਹਥੁ ਪੈਰੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ॥
Ikiwa mikono, miguu na mwili unachafu,
ਪਾਣੀ ਧੋਤੈ ਉਤਰਸੁ ਖੇਹ ॥
kisha kwa kuosha na maji uchafu huondoka.
ਮੂਤ ਪਲੀਤੀ ਕਪੜੁ ਹੋਇ ॥
Ikiwa nguo zimechaguliwa na kuchochwa na mkojo,
ਦੇ ਸਾਬੂਣੁ ਲਈਐ ਓਹੁ ਧੋਇ ॥
Inaoshwa na sabuni.
ਭਰੀਐ ਮਤਿ ਪਾਪਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
Lakini akili inapochafuliwa na dhambi,
ਓਹੁ ਧੋਪੈ ਨਾਵੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
inaweza kutakaswa tu kwa kukumbuka kwa upendo Jina la Mungu.
ਪੁੰਨੀ ਪਾਪੀ ਆਖਣੁ ਨਾਹਿ ॥
Mwenye wema na wenye dhambi sio tu majina au maneno ya kusema,
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਣਾ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਹੁ ॥
Matendo yoyote unayofanya katika ulimwengu huu, utachukua sifa hizo pamoja nawe katika maisha ijayo.
ਆਪੇ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹੁ ॥
Ungekula kile unachopanda (utavumilia matokeo ya matendo yako)
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੨੦॥
Ee Nanak, kwa sheria ya Mungu ya kimungu, (kulingana na matendo yako) utabaki katika mzunguko wa kuzaliwa na kifo.
ਤੀਰਥੁ ਤਪੁ ਦਇਆ ਦਤੁ ਦਾਨੁ ॥
Hiji, nidhamu kali, huruma na misaada.
ਜੇ ਕੋ ਪਾਵੈ ਤਿਲ ਕਾ ਮਾਨੁ ॥
Hizi, wenyewe, huleta kidogo tu cha sifa.
ਸੁਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਮਨਿ ਕੀਤਾ ਭਾਉ ॥
Mtu ambaye amesikiliza na kumwamini Jina la Mungu kwa upendo akilini,
ਅੰਤਰਗਤਿ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਨਾਉ ॥
Amejitakasa kwa kuoga katika mahali takatifu la nafsi yake ya ndani (ambapo Mungu anakaa), na kwa kweli ameondoa uchafu wa dhambi.
ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
Ee Mwenyezi Mungu, fadhila zote ndani yangu ni zawadi zako; pekee yangu, sina chochote.
ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
Bila Wewe kutoa fadhila hizi, siwezi kufanya ibada Yako ya ibada.
ਸੁਅਸਤਿ ਆਥਿ ਬਾਣੀ ਬਰਮਾਉ ॥
O Mungu! Wewe Mwenyewe ni Maya, Mwenyewe Neno la kimungu, na Wewe Brahma, Ninakupingia.
ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
Wewe ni milele, usiofaa na akili yako daima inabaki kufurahia.
ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਕਵਣੁ ਕਵਣ ਥਿਤਿ ਕਵਣੁ ਵਾਰੁ ॥
Wakati huo ulikuwa nini na wakati huo ulikuwa nini? Siku hiyo ilikuwa nini na tarehe hiyo ilikuwa nini?
ਕਵਣਿ ਸਿ ਰੁਤੀ ਮਾਹੁ ਕਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹੋਆ ਆਕਾਰੁ ॥
Ulikuwa nini msimu huo na ulikuwa nini mwezi huo, wakati Ulimwengu uliumbwa?
ਵੇਲ ਨ ਪਾਈਆ ਪੰਡਤੀ ਜਿ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ਪੁਰਾਣੁ ॥
Panditi hawakujua wakati huo ambapo ulimwengu uliumbwa, vinginevyo wangerekodiwa katika vitabu vitakatifu.
ਵਖਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਾਦੀਆ ਜਿ ਲਿਖਨਿ ਲੇਖੁ ਕੁਰਾਣੁ ॥
Wakati huo haujulikani kwa Wakazi, vinginevyo ingeandikwa katika Kurani.
ਥਿਤਿ ਵਾਰੁ ਨਾ ਜੋਗੀ ਜਾਣੈ ਰੁਤਿ ਮਾਹੁ ਨਾ ਕੋਈ ॥
Hakuna yogi yeyote wala mtu mwingine yeyote anayejua siku ya mwezi au jua, msimu, au mwezi ambao ulimwengu huu uliumbwa.
ਜਾ ਕਰਤਾ ਸਿਰਠੀ ਕਉ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥
Ni Muumba tu aliyeumba uumbaji huu anayejua juu yake.
ਕਿਵ ਕਰਿ ਆਖਾ ਕਿਵ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਉ ਵਰਨੀ ਕਿਵ ਜਾਣਾ ॥
Ninawezaje kuelezea ukuu wa Mungu, ninawezaje kumsifu? Ninawezaje kuelezea fadhila zake? Ninawezaje kumpendeza?