Page 5
ਨਾਨਕ ਆਖਣਿ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਇਕ ਦੂ ਇਕੁ ਸਿਆਣਾ ॥
naanak aakhan sabh ko aakhai ik doo ik si-aanaa.
O Nanak, kila mtu anajaribu kuelezea utukufu wa Mungu, huku akijifikiria mwenyewe mwenye hekima kuliko wengine.
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡੀ ਨਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥
vadaa saahib vadee naa-ee keetaa jaa kaa hovai.
Mungu ndiye Mwalimu mkuu, na mkuu ni utukufu Wake; chochote kinachotokea ni kulingana na mapenzi Yake.
ਨਾਨਕ ਜੇ ਕੋ ਆਪੌ ਜਾਣੈ ਅਗੈ ਗਇਆ ਨ ਸੋਹੈ ॥੨੧॥
naanak jay ko aapou jaanai agai ga-i-aa na sohai. ||21||
O Nanak, ikiwa mtu yeyote anadai kujua yote juu ya Mungu na uumbaji wake, hataheshimiwa mbele ya Mungu.
ਪਾਤਾਲਾ ਪਾਤਾਲ ਲਖ ਆਗਾਸਾ ਆਗਾਸ ॥
paataalaa paataal lakh aagaasaa aagaas.
Kuna sehemu zilizo chini ya sehemu za chini zaulimwengu huu, na mamia ya maelfu ya ulimwengu kama mbinguni juu yake.
ਓੜਕ ਓੜਕ ਭਾਲਿ ਥਕੇ ਵੇਦ ਕਹਨਿ ਇਕ ਵਾਤ ॥
orhak orhak bhaal thakay vayd kahan ik vaat.
Veda zinasema kwamba wasomi wamejichosha kujaribu kupata mipaka ya uumbaji wa Mungu.
ਸਹਸ ਅਠਾਰਹ ਕਹਨਿ ਕਤੇਬਾ ਅਸੁਲੂ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ॥
sahas athaarah kahan kataybaa asuloo ik Dhaat.
Maandiko yanasema kuwa kuna dunia elfu kumi na nane, ambazo zinatokana na chanzo kimoja, Mumbani-Mungu.
ਲੇਖਾ ਹੋਇ ਤ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੈ ਹੋਇ ਵਿਣਾਸੁ ॥
laykhaa ho-ay ta likee-ai laykhai ho-ay vinaas.
Hesabu za uumbaji usio na kikomo wa Mungu haziwezekani kwa sababu wakati wa kuhesabu, tarakimu zitaisha.
ਨਾਨਕ ਵਡਾ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੁ ॥੨੨॥
naanak vadaa aakhee-ai aapay jaanai aap. ||22||
O Nanak, Mungu ni mkuu, ni Yeye pekee ajuaye jinsi alivyo mkuu.
ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਿ ਏਤੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈਆ ॥
saalaahee saalaahi aytee surat na paa-ee-aa.
Hata wale wanaomsifu Mungu hawawezi kuelewa jinsi Yeye ni mkuu?
ਨਦੀਆ ਅਤੈ ਵਾਹ ਪਵਹਿ ਸਮੁੰਦਿ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ॥
nadee-aa atai vaah pavahi samund na jaanee-ahi.
Wao ni kama vijito na mito inayotiririka baharini, lakini hawajui upana wa bahari.
ਸਮੁੰਦ ਸਾਹ ਸੁਲਤਾਨ ਗਿਰਹਾ ਸੇਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ॥
samund saah sultaan girhaa saytee maal Dhan.
Hata wafalme na wakuu, wenye milima ya mali na bahari za utajiri,
ਕੀੜੀ ਤੁਲਿ ਨ ਹੋਵਨੀ ਜੇ ਤਿਸੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰਹਿ ॥੨੩॥
keerhee tul na hovnee jay tis manhu na veesrahi. ||23||
hawafanani na maskini zaidi wa maskini ambao hawamsahau Mungu.
ਅੰਤੁ ਨ ਸਿਫਤੀ ਕਹਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
ant na siftee kahan na ant.
Hakuna mwisho wa fadhila za Mungu, hakuna mwisho wa maelezo yao.
ਅੰਤੁ ਨ ਕਰਣੈ ਦੇਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
ant na karnai dayn na ant.
Hakuna mwisho wa uumbaji wake, hakuna mwisho wa zawadi zake kwetu.
ਅੰਤੁ ਨ ਵੇਖਣਿ ਸੁਣਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
ant na vaykhan sunan na ant.
Mipaka ya fadhila zake haiwezi kutambuliwa kwa kutazama au kusikia juu ya uumbaji Wake.
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿਆ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥
ant na jaapai ki-aa man mant.
Haiwezekani kuijua nia ya Mungu?
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰੁ ॥
ant na jaapai keetaa aakaar.
Mipaka ya ulimwengu ulioumbwa haiwezi kutambuliwa.
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
ant na jaapai paaraavaar.
Haiwezekani kujua unapoanzia wala unapoishiauumbaji Wake.
ਅੰਤ ਕਾਰਣਿ ਕੇਤੇ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥
ant kaaran kaytay billaahi.
Wengi wanajitahidi kujua mipaka Yake,
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਪਾਏ ਜਾਹਿ ॥
taa kay ant na paa-ay jaahi.
Lakini mipaka yake haiwezi kupatikana.
ਏਹੁ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
ayhu ant na jaanai ko-ay.
Hakuna mtu anayeweza kujua mipaka hii.
ਬਹੁਤਾ ਕਹੀਐ ਬਹੁਤਾ ਹੋਇ ॥
bahutaa kahee-ai bahutaa ho-ay.
Kadiri unavyosema zaidi juu yake, ndivyo kuna zaidi ya kusema.
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਊਚਾ ਥਾਉ ॥
vadaa saahib oochaa thaa-o.
Yeye ndiye Mwalimu mkuu na makazi yake ni Juu zaidi.
ਊਚੇ ਉਪਰਿ ਊਚਾ ਨਾਉ ॥
oochay upar oochaa naa-o.
Juu kuliko Juu ni utukufu Wake.
ਏਵਡੁ ਊਚਾ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥
ayvad oochaa hovai ko-ay.
Ni mtu mkuu kama Yeye tu,
ਤਿਸੁ ਊਚੇ ਕਉ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥
tis oochay ka-o jaanai so-ay.
Anayeweza kujua Hali Yake Kuu ilivyoinuliwa.
ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਆਪਿ ॥
jayvad aap jaanai aap aap.
Ni yeye Mwenyewe tu anayejua jinsi Yeye ni Mkuu.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਦਾਤਿ ॥੨੪॥
naanak nadree karmee daat. ||24||
O Nanak, baraka Yake inapokelewa tu kwa mtazamo Wake wa neema.
ਬਹੁਤਾ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾ ਜਾਇ ॥
bahutaa karam likhi-aa naa jaa-ay.
Baraka zake ni nyingi sana kwamba hakuwezi kuwa na maelezo yake yaliyoandikwa.
ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
vadaa daataa til na tamaa-ay.
Mtoaji Mkuu hana uchovu au matarajio ya kupokea chochote.
ਕੇਤੇ ਮੰਗਹਿ ਜੋਧ ਅਪਾਰ ॥
kaytay mangahi joDh apaar.
Kuna wapiganaji wengi wakubwa, na mashujaa wanaoomba mlangoni pa Mungu asiye na mwisho.
ਕੇਤਿਆ ਗਣਤ ਨਹੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kayti-aa ganat nahee veechaar.
Wengi zaidi, ambao hawawezi kuhesabiwa, wanaomba fadhila zake.
ਕੇਤੇ ਖਪਿ ਤੁਟਹਿ ਵੇਕਾਰ ॥
kaytay khap tutahi vaykaar.
Wengi wamezama katika maovu na wanakufa katika wasiwasi.
ਕੇਤੇ ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰੁ ਪਾਹਿ ॥
kaytay lai lai mukar paahi.
Wengi wanaendelea kupokea zawadi zake, lakini wanakana kuzipokea.
ਕੇਤੇ ਮੂਰਖ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥
kaytay moorakh khaahee khaahi.
Wapumbavu wengi wanaendelea kula, lakini wanamsahau aliyewapa.
ਕੇਤਿਆ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਦ ਮਾਰ ॥
kayti-aa dookh bhookh sad maar.
Wengi wamekusudiwa kuvumilia dhiki, kupungukiwa na unyanyasaji wa mara kwa mara.
ਏਹਿ ਭਿ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਦਾਤਾਰ ॥
ayhi bhe daat tayree daataar.
Ewe mtoaji mkubwa, hata mateso haya ni baraka zako, kwa sababu mara nyingi watu wanakukumbuka tu katika dhiki.
ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ਭਾਣੈ ਹੋਇ ॥
band khalaasee bhaanai ho-ay.
Uhuru kutoka kwa uhusiano wa vitu vya ulimwengu huja tu kwa kukubali Mapenzi Yako.
ਹੋਰੁ ਆਖਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
hor aakh na sakai ko-ay.
Hakuna mtu mwingine aliye na usemi wowote katika hili.
ਜੇ ਕੋ ਖਾਇਕੁ ਆਖਣਿ ਪਾਇ ॥
jay ko khaa-ik aakhan paa-ay.
Ikiwa mpumbavu fulani anafikiria kuwa ana usemi hapa,
ਓਹੁ ਜਾਣੈ ਜੇਤੀਆ ਮੁਹਿ ਖਾਇ ॥
oh jaanai jaytee-aa muhi khaa-ay.
yeye tu angejua ni mateso kiasi gani atakayovumilia kwa upumbavu huu.
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
aapay jaanai aapay day-ay.
Mungu Mwenyewe anajua mahitaji yetu, na yeye peke yake, anaendelea kutupa.
ਆਖਹਿ ਸਿ ਭਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥
aakhahi se bhe kay-ee kay-ay.
Lakini wachache tu wanakubali hili (ukweli).
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ॥
jis no bakhsay sifat saalaah.
Mtu anayebarikiwa kuimba sifa za Mungu,
ਨਾਨਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੨੫॥
naanak paatisaahee paatisaahu. ||25||
O 'Nanak, yeye ni mtu tajiri zaidi kiroho duniani.
ਅਮੁਲ ਗੁਣ ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰ ॥
amul gun amul vaapaar.
Fadhila za Mungu ni za thamani, thamani ya kupata fadhila hizo haipimiki.
ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰੀਏ ਅਮੁਲ ਭੰਡਾਰ ॥
amul vaapaaree-ay amul bhandaar.
Wale wanaopata ni wa thamani, na hazina zako ni za thamani.
ਅਮੁਲ ਆਵਹਿ ਅਮੁਲ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥
amul aavahi amul lai jaahi.
Wale wanaokuja ulimwenguni huu na kuondoka baada ya kupata fadhila zake.
ਅਮੁਲ ਭਾਇ ਅਮੁਲਾ ਸਮਾਹਿ ॥
amul bhaa-ay amulaa samaahi.
Ni wale waliozamishwakatika upendo Wake na kuzama ndani Yeye.
ਅਮੁਲੁ ਧਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥
amul Dharam amul deebaan.
Sheria ya Kimungu ni ya thamani na Haki ya Mungu ni ya thamani.
ਅਮੁਲੁ ਤੁਲੁ ਅਮੁਲੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
amul tul amul parvaan.
Mfumo Wake wa haki ni wa thamani kama zilivyo sheria za haki za Mungu.
ਅਮੁਲੁ ਬਖਸੀਸ ਅਮੁਲੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
amul bakhsees amul neesaan.
Baraka zake ni za thamani na fadhila zake ni za thamani (alama ya neema Yake)
ਅਮੁਲੁ ਕਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
amul karam amul furmaan.
Rehema yake ni ya thamani, amri yake ni ya thamani.
ਅਮੁਲੋ ਅਮੁਲੁ ਆਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
amulo amul aakhi-aa na jaa-ay.
Thamani yake haipimiki, ipo juu zaidi ya usemi wowote.
ਆਖਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
aakh aakh rahay liv laa-ay.
Wengi wanazidi kuelezea fadhila Zake na kuzitafakari kwa kina, lakini bado hawawezi kuzielezea
ਆਖਹਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥
aakhahi vayd paath puraan.
Neno katika maandiko matakatifu (Vedas na Purana) yanajaribu kumwelezea Yeye.
ਆਖਹਿ ਪੜੇ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥
aakhahi parhay karahi vakhi-aan.
Wasomi wanazungumza juu Yake na kutoa hotuba ili kumwelezea.
ਆਖਹਿ ਬਰਮੇ ਆਖਹਿ ਇੰਦ ॥
aakhahi barmay aakhahi ind.
Brahma wengi na Indra wanazungumza juu ya utukufu wa Mungu.