Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Swahili Page 3

Page 3

ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ॥੯॥ suni-ai dookh paap kaa naas. ||9|| Kwa kusikiliza sifa za Mungu, huzuni na dhambi zote hutoweka.
ਸੁਣਿਐ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ॥ suni-ai sat santokh gi-aan. Kwa kusikiliza Naam, mtu hupata ukweli, kuridhika na maarifa ya kiroho.
ਸੁਣਿਐ ਅਠਸਠਿ ਕਾ ਇਸਨਾਨੁ ॥ suni-ai athsath kaa isnaan. Kwa kusikiliza sifa za Mungu kwa ibada, mtu anakuwa safi, kama aliyeoga katika maeneo yote matakatifu.
ਸੁਣਿਐ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥ suni-ai parh parh paavahi maan. Kwa kusikiliza sifa za Mungu, waabudu wanapata heshima ya kweli sawa na anayopokea mtu kwa kusoma vitabu vitakatifu (maandiko).
ਸੁਣਿਐ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥ suni-ai laagai sahj Dhi-aan. Kwa kusikiliza Naam, mtu anazingatia Naam kwa urahisi.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥ naanak bhagtaa sadaa vigaas. Ee Nanak, waabudu wa Mungu wako milele katika hali ya furaha na raha.
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੦॥ suni-ai dookh paap kaa naas. ||10|| Kwa Kusikiliza sifa za Mungu kwa ibada, huzuni na dhambi zote hupotea.
ਸੁਣਿਐ ਸਰਾ ਗੁਣਾ ਕੇ ਗਾਹ ॥ suni-ai saraa gunaa kay gaah. Kwa kusikiliza sifa za Mungu, mtu anakuwa mwenye fadhila kubwa.
ਸੁਣਿਐ ਸੇਖ ਪੀਰ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥ suni-ai saykh peer paatisaah. Kwa kusikiliza sifa za Mungu kwa ibada ya upendo mtu hupata heshima kama ile ya viongozi wa kijamii na kidini na wafalme.
ਸੁਣਿਐ ਅੰਧੇ ਪਾਵਹਿ ਰਾਹੁ ॥ suni-ai anDhay paavahi raahu. Kwa kusikiliza Naam, hata wapumbavu wa kiroho wanapata njia ya uhuru kutoka kwa maovu.
ਸੁਣਿਐ ਹਾਥ ਹੋਵੈ ਅਸਗਾਹੁ ॥ suni-ai haath hovai asgaahu. Kwa kusikiliza Naam, mtu anaelewa kina cha bahari ya ulimwengu.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥ naanak bhagtaa sadaa vigaas. Ee Nanak, waabudu wa Mungu wako milele katika hali ya raha na furaha.
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੧॥ suni-ai dookh paap kaa naas. ||11|| Huzuni na dhambi zote hutoweka kwa kusikiliza kwa upendo sifa za Mungu.
ਮੰਨੇ ਕੀ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥ mannay kee gat kahee na jaa-ay. Hali ya akili ya mwamini wa kweli katika Mungu haiwezi kuelezewa,
ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥ jay ko kahai pichhai pachhutaa-ay. na ikiwa mtu atajaribu kuelezea hali hii, baadaye atajuta.
ਕਾਗਦਿ ਕਲਮ ਨ ਲਿਖਣਹਾਰੁ ॥ kaagad kalam na likhanhaar. Hakuna karatasi ya kutosha au kalamu na mwandishi kuandika hali ya kiroho ya akili ya mwamini wa kweli wa Mungu,
ਮੰਨੇ ਕਾ ਬਹਿ ਕਰਨਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥ mannay kaa bahi karan veechaar. hata hivyo wengine wanatafakari juu yake.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥ aisaa naam niranjan ho-ay. Furaha kama hiyo ni katika Jina la Mungu,
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੨॥ jay ko man jaanai man ko-ay. ||12|| Lakini inaeleweka tu ikiwa mtu anaamini kwa kweli kutoka kwa msingi wa moyo wake.
ਮੰਨੈ ਸੁਰਤਿ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥ mannai surat hovai man buDh. Kwa kuamini Naam, hekima na akili ya mtu huweka nuru kiroho.
ਮੰਨੈ ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥ mannai sagal bhavan kee suDh. Kwa kuwa na imani kamili katika Mungu, mtu anazielewa dunia zote (kwamba Mungu anaenea kila mahali).
ਮੰਨੈ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਨਾ ਖਾਇ ॥ mannai muhi chotaa naa khaa-ay. Kwa kuwa na imani kamili katika Mungu, mtu haadhiriwi na maovu ya ulimwengu.
ਮੰਨੈ ਜਮ ਕੈ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਇ ॥ mannai jam kai saath na jaa-ay. Kwa kuwa na imani kamili katika Mungu, mtu hakabiliani na pepo wa kifo.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥ aisaa naam niranjan ho-ay. Furaha kama hiyo inatokana na Jina la Mungu,
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੩॥ jay ko man jaanai man ko-ay. ||13|| Lakini inaeleweka tu ikiwa mtu anaamini kwa kweli kutoka kwa msingi wa moyo wake.
ਮੰਨੈ ਮਾਰਗਿ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥ mannai maarag thaak na paa-ay. Mwamini wa kweli katika Mungu kamwe hakabiliwi na vizuizi vyovyote katika safari yake ya kiroho.
ਮੰਨੈ ਪਤਿ ਸਿਉ ਪਰਗਟੁ ਜਾਇ ॥ mannai pat si-o pargat jaa-ay. Muumini wa kweli katika Naam huondoka ulimwenguni kwa heshima na umaarufu.
ਮੰਨੈ ਮਗੁ ਨ ਚਲੈ ਪੰਥੁ ॥ mannai mag na chalai panth. Mwamini wa kweli katika Naam hapotoshwi katika madhehebu au njia za kidini za ibada.
ਮੰਨੈ ਧਰਮ ਸੇਤੀ ਸਨਬੰਧੁ ॥ mannai Dharam saytee san-banDh. Muumini wa kweli katika Naam anafungwa na ukweli na haki.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥ aisaa naam niranjan ho-ay. Furaha kama hiyo inatokana na Jina la Mungu,
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੪॥ jay ko man jaanai man ko-ay. ||14|| Lakini inaeleweka tu ikiwa mtu anaamini kwa kweli kutoka kwa msingi wa moyo wake.
ਮੰਨੈ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥ mannai paavahi mokh du-aar. Waumini wa kweli katika Mungu, wanapata njia huru kutoka kwa viambatisho vya uwongo vya ulimwengu.
ਮੰਨੈ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥ mannai parvaarai saaDhaar. Mwamini wa kweli katika Mungu, hufanya familia yake iamini katika msaada wa Mungu.
ਮੰਨੈ ਤਰੈ ਤਾਰੇ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ॥ mannai tarai taaray gur sikh. Muumini kama huyo hajiokoi mwenyewe pekee lakini pia huokoa wanafunzi wengine wa Guru.
ਮੰਨੈ ਨਾਨਕ ਭਵਹਿ ਨ ਭਿਖ ॥ mannai naanak bhavahi na bhikh. Ee Nanak! wanaoamini Naam hawaombi msaada kutoka kwa wengine.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥ aisaa naam niranjan ho-ay. Furaha kama hiyo inatokana na Jina la Mungu,
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੫॥ jay ko man jaanai man ko-ay. ||15|| Lakini inaeleweka tu ikiwa mtu anaamini kwa kweli kutoka kwa msingi wa moyo wake.
ਪੰਚ ਪਰਵਾਣ ਪੰਚ ਪਰਧਾਨੁ ॥ panch parvaan panch parDhaan. Wale ambao wanaelewa kweli na kutii amri ya Mungu wanakuwa Panch (walioidhinishwa na Mungu) na wanaongoza wengine.
ਪੰਚੇ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥ panchay paavahi dargahi maan. walioidhinishwa wanaheshimiwa mbele ya Mungu.
ਪੰਚੇ ਸੋਹਹਿ ਦਰਿ ਰਾਜਾਨੁ ॥ panchay sohahi dar raajaan. Hawa walioidhinishwa huyarembesha makao ya Mungu, mfalme wa wafalme wote.
ਪੰਚਾ ਕਾ ਗੁਰੁ ਏਕੁ ਧਿਆਨੁ ॥ panchaa kaa gur ayk Dhi-aan. Akili zao daima zinabaki kuzingatiwa na Mungu-Guru.
ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥ jay ko kahai karai veechaar. Haijalishi ni kiasi gani cha maelezo mtu anajaribu kutoa,
ਕਰਤੇ ਕੈ ਕਰਣੈ ਨਾਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥ kartay kai karnai naahee sumaar. Uumbaji wa Muumba hauwezi kueleweka.
ਧੌਲੁ ਧਰਮੁ ਦਇਆ ਕਾ ਪੂਤੁ ॥ Dhoul Dharam da-i-aa kaa poot. Dharma (haki) ni nguvu inayosaidia ulimwengu na sio dhaul, ng'ombe wa hadithi; haki hutoka kwa huruma.
ਸੰਤੋਖੁ ਥਾਪਿ ਰਖਿਆ ਜਿਨਿ ਸੂਤਿ ॥ santokh thaap rakhi-aa jin soot. Dharma (haki) kulingana na huruma na uvumilivu ndiyo inayosaidia dunia hii.
ਜੇ ਕੋ ਬੁਝੈ ਹੋਵੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥ jay ko bujhai hovai sachiaar. Ikiwa mtu anaelewa dhana hii, basi anajua ukweli halisi,
ਧਵਲੈ ਉਪਰਿ ਕੇਤਾ ਭਾਰੁ ॥ Dhavlai upar kaytaa bhaar. kwamba ni Sheria ya Mungu ambayo inasaidia ulimwengu; basi ndume anawezaje kubeba uzito mkubwa wa dunia?
ਧਰਤੀ ਹੋਰੁ ਪਰੈ ਹੋਰੁ ਹੋਰੁ ॥ Dhartee hor parai hor hor. Kuna ardhi nyingine zisizohesabika kando na sayari ya dunia.
ਤਿਸ ਤੇ ਭਾਰੁ ਤਲੈ ਕਵਣੁ ਜੋਰੁ ॥ tis tay bhaar talai kavan jor. Ni nguvu gani zinazoshikilia, na kuubeba uzito wao?
ਜੀਅ ਜਾਤਿ ਰੰਗਾ ਕੇ ਨਾਵ ॥ jee-a jaat rangaa kay naav. Kuna aina nyingi za viumbe wenye rangi na majina mbalimbali,
ਸਭਨਾ ਲਿਖਿਆ ਵੁੜੀ ਕਲਾਮ ॥ sabhnaa likhi-aa vurhee kalaam. Kalamu ya Mungu inayotiririka kila wakati imeandika matendo ya wote.
ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥ ayhu laykhaa likh jaanai ko-ay. Ikiwa mtu yeyote anajua jinsi ya kuandika aina hii ya matukio,
ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਕੇਤਾ ਹੋਇ ॥ laykhaa likhi-aa kaytaa ho-ay. hata kama matukio hayo yameandikwa, fikiria tu matukio hayo yatakuwa mengi kiasi gani?
ਕੇਤਾ ਤਾਣੁ ਸੁਆਲਿਹੁ ਰੂਪੁ ॥ kaytaa taan su-aalihu roop. Je! Nguvu ya Mungu ni kiwango gani na upana wa uumbaji wake mzuri?
ਕੇਤੀ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਕੌਣੁ ਕੂਤੁ ॥ kaytee daat jaanai koun koot. Na nani anayeweza kukadiria kiwango cha fadhila zake?
ਕੀਤਾ ਪਸਾਉ ਏਕੋ ਕਵਾਉ ॥ keetaa pasaa-o ayko kavaa-o. Mungu ni mwenye nguvu sana kwamba Aliumba upana mkubwa wa Ulimwengu kwa neno moja tu la amri Yake,
ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਏ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥ tis tay ho-ay lakh daree-aa-o. Na kutoka kwa huo kulitokea mamilioni ya maisha na mifumo ya ulimwengu.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥ kudrat kavan kahaa veechaar. Mimi ni nani ili kuelezea mawazo yangu juu ya kiwango cha uumbaji wa Mungu?
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥ vaari-aa na jaavaa ayk vaar. Sina nguvu hata kidogo ili nistahili hata kujitolea kwako mara moja.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥ jo tuDh bhaavai saa-ee bhalee kaar. Ee Mwenyezi Mungu, chochote upendacho, ni bora kwetu.
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੬॥ too sadaa salaamat nirankaar. ||16|| Ee Mungu asiye na umbo, Wewe tu ndiye wa milele.
ਅਸੰਖ ਜਪ ਅਸੰਖ ਭਾਉ ॥ asaNkh jap asaNkh bhaa-o. Ee Mwenyezi Mungu, watu wengi wanatafakari Jina Lako na kukukumbuka kwa upendo.
ਅਸੰਖ ਪੂਜਾ ਅਸੰਖ ਤਪ ਤਾਉ ॥ asaNkh poojaa asaNkh tap taa-o. Watu wengi wanashiriki katika ibada Yako, na wengi wanatubu wakiketi mbele ya moto unaowaka.
ਅਸੰਖ ਗਰੰਥ ਮੁਖਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ॥ asaNkh garanth mukh vayd paath. Watu wengi wanasoma veda na vitabu vitakatifu.
ਅਸੰਖ ਜੋਗ ਮਨਿ ਰਹਹਿ ਉਦਾਸ ॥ asaNkh jog man rahahi udaas. Wale wanaofanya yoga hawahesabiki, na katika akili zao wanabaki kutengwa na ulimwengu.


© 2025 SGGS ONLINE
error: Content is protected !!
Scroll to Top