Page 2
ਗਾਵੈ ਕੋ ਵੇਖੈ ਹਾਦਰਾ ਹਦੂਰਿ ॥
Wengine wanaimba sifa za Mungu wakimwona kila mahali.
ਕਥਨਾ ਕਥੀ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥
Wengi wanajaribu kuelezea fadhila za Mungu, lakini hakuna mwisho wa fadhila zake.
ਕਥਿ ਕਥਿ ਕਥੀ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥
Ingawa mamilioni wamejaribu kuelezea fadhila Zake mara mamilioni.
ਦੇਦਾ ਦੇ ਲੈਦੇ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥
Mwenyezi Mungu anaendelea kutoa, wakati wale wanaopokea huchoka kupokea.
ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥
Viumbe wote wamekuwa wakitumia zawadi Zake katika enzi zote.
ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਰਾਹੁ ॥
Kwa amri Yake, Mungu, kamanda mkuu, anaendesha ulimwengu kwenye njia maalum.
ਨਾਨਕ ਵਿਗਸੈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੩॥
Ee Nanak, Mungu daima ni wasiwasi na mwenye furaha.
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੁ ਨਾਇ ਭਾਖਿਆ ਭਾਉ ਅਪਾਰੁ ॥
Mungu ni milele na hivyo ndivyo haki Yake, lugha Yake ni ile ya upendo na Yeye haina mwisho.
ਆਖਹਿ ਮੰਗਹਿ ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
Tunamwomba kwake zaidi na zaidi na Mungu mwenye nguvu anaendelea kutoa.
ਫੇਰਿ ਕਿ ਅਗੈ ਰਖੀਐ ਜਿਤੁ ਦਿਸੈ ਦਰਬਾਰੁ ॥
Basi tunapaswa kumpa nini ili tuweze kuona uwepo wake
ਮੁਹੌ ਕਿ ਬੋਲਣੁ ਬੋਲੀਐ ਜਿਤੁ ਸੁਣਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
Ni maneno gani tunaweza kuzungumza ili kuchochea upendo Wake?
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ਵਡਿਆਈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
Katika masaa ya kibinafsi kabla ya asubuhi, soma Jina la Kweli, na kutafakari fadhila zake za utukufu.
ਕਰਮੀ ਆਵੈ ਕਪੜਾ ਨਦਰੀ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥
Mwili wa mwanadamu unapatikana kupitia matendo mema lakini ukombozi kutoka kwa maovu unafikiwa kupitia neema Yake.
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭੁ ਆਪੇ ਸਚਿਆਰੁ ॥੪॥
O Nanak Ee Nanak, kwa njia hii tunatambua kwamba Mungu ni milele, yote anayevutia na ni kila kitu kwa Mwenyewe.
ਥਾਪਿਆ ਨ ਜਾਇ ਕੀਤਾ ਨ ਹੋਇ ॥
Hawezi kuwekwa (kufungwa), Hawezi kuumbwa.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥
Mungu asiye makosa aliwepo kwa Mwenyewe.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਮਾਨੁ ॥
Mtu aliyemkumbuka kwa ibada ya upendo, alipokea heshima.
ਨਾਨਕ ਗਾਵੀਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
O Nanak Ee Nanak, hebu tuimbe sifa za Mungu, hazina ya fadhila.
ਗਾਵੀਐ ਸੁਣੀਐ ਮਨਿ ਰਖੀਐ ਭਾਉ ॥
Hebu tuimbe na kusikilize matendo Yake, na tuweze upendo Wake moyoni mwetu.
ਦੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸੁਖੁ ਘਰਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥
Mtu anayefanya hivyo, huondoa huzuni yake na hupata amani ya ndani moyoni wake.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
Kupitia Guru tunapata neno la kimungu, kupitia la Guru tunapata maarifa ya kimungu na kupitia ya Guru tunatambua kwamba Mungu wote anavungua.
ਗੁਰੁ ਈਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਰਖੁ ਬਰਮਾ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬਤੀ ਮਾਈ ॥
Kwetu, Guru mwenyewe ni Bwana Shiva, Vishnu, Brahma na Parbati.
ਜੇ ਹਉ ਜਾਣਾ ਆਖਾ ਨਾਹੀ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
Hata kama nitatambua Mungu, Sitaweza kumelezea kwa sababu Yeye hawezi kuelezewa kwa maneno.
ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
Ee Guru wangu, tafadhali nibariki kwa uelewa huu kwamba:
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥
Siwezi kamwe kusahau Mungu, mtoa huduma pekee kwa viumbe wote hai.
ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਵਿਣੁ ਭਾਣੇ ਕਿ ਨਾਇ ਕਰੀ ॥
Nitaoga katika maeneo ya hiji tu ikiwa inapendeza Mungu; bila kumpendeza Mungu, ni matumizi gani ya kuoga ya ibada kama hiyo?
ਜੇਤੀ ਸਿਰਠਿ ਉਪਾਈ ਵੇਖਾ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿ ਮਿਲੈ ਲਈ ॥
Ninapoangalia ulimwengu wote ulioumbwa na Yeye, (Ninatambua kwamba) hakuna kitu kinachoweza kupatikana bila baraka Yake.
ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਿਕ ਜੇ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀ ॥
Akili inakuwa tajiri na maarifa ya thamani ya kimungu wakati mtu anasikiliza mafundisho ya Guru hata mara moja.
ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
Ee Guru wangu, tafadhali nibariki kwa uelewa huu kwamba;
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥
Siwezi kamwe kusahau Mungu, mtoa huduma pekee kwa viumbe wote hai.
ਜੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਆਰਜਾ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਹੋਇ ॥
hata kama mtu anaishi katika umri wa nne, au hata mara kumi zaidi,
ਨਵਾ ਖੰਡਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
Na hata kama anajulikana duniani kote na anatii na kila mtu,
ਚੰਗਾ ਨਾਉ ਰਖਾਇ ਕੈ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਲੇਇ ॥
ina sifa nzuri na sifa na umaarufu duniani kote,
ਜੇ ਤਿਸੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੇ ॥
Bado hakuna mtu angewajali mtu huyo bila neema ya Mungu.
ਕੀਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟੁ ਕਰਿ ਦੋਸੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥
Mtu kama huyo anachukuliwa kuwa chini sana, (kama minyoo mdogo), na hata wenye dhambi watamshika kwa hadharau.
ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣਿ ਗੁਣੁ ਕਰੇ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਗੁਣੁ ਦੇ ॥
Ee Nanak, Mungu anaweza kubariki hata watu wasio wema kwa fadhila, na anaweza kuwapa fadhila zaidi kwa wale wema.
ਤੇਹਾ ਕੋਇ ਨ ਸੁਝਈ ਜਿ ਤਿਸੁ ਗੁਣੁ ਕੋਇ ਕਰੇ ॥੭॥
Siwezi hata kufikiria mtu yeyote isipokuwa Mungu ambaye anaweza kutoa fadhila kwa wasio na wema.
ਸੁਣਿਐ ਸਿਧ ਪੀਰ ਸੁਰਿ ਨਾਥ ॥
Kwa kusikiliza sifa za Mungu hata watu wa kawaida hata wanapata hadhi ya Sidha (yogi), Watu (viongozi wa kidini wa Kiislamu), miungu, na Naathu (viongozi wa yoga).
ਸੁਣਿਐ ਧਰਤਿ ਧਵਲ ਆਕਾਸ ॥
Kwa kusikiliza Naam (mtu anaelewa siri ya) dunia, na ng'ombe halisi (au nguvu), ambayo inasaidia dunia na angani.
ਸੁਣਿਐ ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ॥
Kwa kusikiliza Naam, mtu anaelewa kuwa Mungu anazingatia mabara yote, ulimwengu, na mikoa ya chini.
ਸੁਣਿਐ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕਾਲੁ ॥
Kwa kusikiliza sifa za Mungu, mtu haogopi kifo.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
Ee Nanak, waabudu wake wako milele katika furaha na furaha.
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੮॥
Kusikiliza sifa za Mungu, huzuni na dhambi zote zinafutwa. |8||
ਸੁਣਿਐ ਈਸਰੁ ਬਰਮਾ ਇੰਦੁ ॥
Kusikiliza Naam, mtu hupata sifa za Mungu kama ile za Shiva, Brahma na Indra.
ਸੁਣਿਐ ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਣ ਮੰਦੁ ॥
Kwa kusikiliza Naam, hata wenye dhambi wanapata nuru na kuanza kuimba sifa za Mungu.
ਸੁਣਿਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਨਿ ਭੇਦ ॥
Kwa kusikiliza Naam, mtu anaanza kuelewa siri za kuungana na Mungu, na siri za mwili wa binadamu.
ਸੁਣਿਐ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਵੇਦ ॥
Kwa kusikiliza Jina la Mungu, mtu anapata maarifa ya kiroho iliyoelezwa katika maandiko takatifu.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
Ee Nanak, waabudu wa Mungu wako milele katika furaha.