Page 1
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Kuna Mungu mmoja tu ambaye Jina lake ni 'la Kuwepo wa Milele'. Yeye ndiye muumbaji wa ulimwengu, anayevutia wote, bila hofu, bila uadui, bila kujitegemea wakati, zaidi ya mzunguko wa kuzaliwa na kifo, anayefunuliwa na kutimizwa na neema ya Guru.
॥ ਜਪੁ ॥
Jina la muundo (inamaanisha Chant)
ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥
Mungu amekuwepo tangu mwanzo na alikuwepo katika enzi zote.
ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ ॥੧॥
Ee Nanak, Yeye ni kweli (yuko) sasa na atakuwa kweli (kuwepo) milele.
ਸੋਚੈ ਸੋਚਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸੋਚੀ ਲਖ ਵਾਰ ॥
Kusafisha mwili kwa kuchukua maelfu ya bafu haisafishi akili kutoka kwa uchafu wa mawazo mabaya.
ਚੁਪੈ ਚੁਪ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਲਾਇ ਰਹਾ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
Akili haiachi kutembea kwa kubaki kimya, hata kwa kutafakari mara kwa mara ya ibada.
ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੀ ਜੇ ਬੰਨਾ ਪੁਰੀਆ ਭਾਰ ॥
Njaa au tamaa ya utajiri wa nyenzo haipunguzwa, hata kwa kukusanya utajiri wa nyenzo wa ulimwengu wote.
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਲਖ ਹੋਹਿ ਤ ਇਕ ਨ ਚਲੈ ਨਾਲਿ ॥
Mtu anaweza kuwa na mamilioni ya mawazo ya busara, lakini hata moja ya hayo itasaidia mwishoni.
ਕਿਵ ਸਚਿਆਰਾ ਹੋਈਐ ਕਿਵ ਕੂੜੈ ਤੁਟੈ ਪਾਲਿ ॥
Kwa hivyo tunawezaje kuwa waaminifu? Je! Ukuta wa udanganyifu, ambao hututenganisha na Mungu, unawezaje kuvunjwa?
ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ॥੧॥
(Jibu ni kwamba) tunapaswa kuishi kulingana na amri ya Mungu, ambayo, Ee Nanak, imeandikwa katika hatima yetu tangu mwanzo.
ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਆਕਾਰ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਈ ॥
Kila kitu kimeumbwa kwa amri Yake; amri Yake haiwezi kufunuliwa.
ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਜੀਅ ਹੁਕਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
Viumbe vyote vimeumbwa kwa amri ya Mungu; heshima pia inapokelewa kwa amri Yake.
ਹੁਕਮੀ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਹੁਕਮਿ ਲਿਖਿ ਦੁਖ ਸੁਖ ਪਾਈਅਹਿ ॥
Wengine ni wema na wengine ni waovu kwa Mapenzi Yake; ni kwa Mapenzi ya Mungu, kulingana na matendo yao ya zamani, wengine wanapata maumivu wakati wengine wanafurahia furaha.
ਇਕਨਾ ਹੁਕਮੀ ਬਖਸੀਸ ਇਕਿ ਹੁਕਮੀ ਸਦਾ ਭਵਾਈਅਹਿ ॥
Kwa Amri Yake, wengine wanabarikiwa na kusamehewa wakati wengine, kwa Amri Yake hutembea bila malengo milele katika mzunguko wa kuzaliwa na kifo.
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਬਾਹਰਿ ਹੁਕਮ ਨ ਕੋਇ ॥
Kila mtu anayetegemea Amri Yake; hakuna mtu aliye zaidi ya Amri Yake.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਜੇ ਬੁਝੈ ਤ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
Ee Nanak, ikiwa watu wanaelewa Amri Yake, basi hakuna mtu atakayetenda kwa ubinafsi.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਤਾਣੁ ਹੋਵੈ ਕਿਸੈ ਤਾਣੁ ॥
Kulingana na uwezo wao, wengine wanaimba sifa za nguvu zake.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥
Wengine wanaimba juu ya zawadi Zake kwetu (kila kitu tunachotumia) na kuchukua zawadi hizo kama uthibitisho wa kuwepo Wake.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਗੁਣ ਵਡਿਆਈਆ ਚਾਰ ॥
Wengine wanaimba juu ya fadhila zake nzuri na ukuu Wake.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਵਿਦਿਆ ਵਿਖਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
Wengine wanaimba sifa za Mungu kwa kutafakari juu ya maarifa ngumu ya kimungu kupitia nguvu ya elimu yao.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਸਾਜਿ ਕਰੇ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥
Wengine wanaimba nguvu za Mungu kuunda mwili na kisha kuipunguza kuwa vumbi.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਜੀਅ ਲੈ ਫਿਰਿ ਦੇਹ ॥
Wengine huimba kwamba Anachukua uzima na kisha kuipa tena kwa njia nyingine.
ਗਾਵੈ ਕੋ ਜਾਪੈ ਦਿਸੈ ਦੂਰਿ ॥
Wengine wanaimba kwamba Mungu anaonekana mbali sana.