Page 618
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਬਾਛੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਪਰੋਈ ॥੨॥੫॥੩੩॥
Par conséquent, Nanak cherche l'humilité et le dévouement de ceux qui ont inscrit le Nom de Dieu dans leur cur. ||2||5||33||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Sorath, Cinquième Guru:
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੈ ਸੂਕਾ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰੈ ॥
Guru remédie et supprime complètement la souffrance d'innombrables naissances et apporte un soutien de Naam de son spirituellement flétri l'esprit.
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੧॥
On se sent enchantés juste en voyant la bienheureuse vision de Guru, et on commence à réfléchir sur le nom de Dieu. ||1||
ਮੇਰਾ ਬੈਦੁ ਗੁਰੂ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
O frère, mon guérisseur spirituel est Guru, l'image de Dieu,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਕਾਟੈ ਜਮ ਕੀ ਫੰਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
qui administre le médicament du Nom de Dieu dans la bouche, ce qui supprime un nud coulant de la mort spirituelle. ||1||Pause||
ਸਮਰਥ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤੇ ਆਪੇ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥
O' Maître de tous les pouvoirs, m'imprégnant et le créateur parfait; vous êtes vous-même le faiseur de tous les actes.
ਅਪੁਨਾ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥੬॥੩੪॥
O Nanak, Dieu sauve Son adepte de l'étau de la mort spirituelle par obtenir le soutien de Naam du Guru. ||2||6||34||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Sorath, Cinquième Guru:
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ਤੁਝ ਹੀ ਪਾਹਿ ਨਿਬੇਰੋ ॥
O Dieu, Vous seul connaissez l'état intérieur de mon esprit, et Vous seul pouvez passer l'ultime jugement sur moi.
ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਲਾਖ ਖਤੇ ਕਰਿ ਫੇਰੋ ॥੧॥
O mon Dieu, j'ai été de s'engager en millions de péchés et des erreurs; les jugeant comme moiVotre propre, s'il vous plaît pardonnez-moi cette fois. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੂ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਨੇਰੋ ॥
O' Dieu révérend, Vous êtes mon Maître et Vous êtes toujours près de moi.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਮੋਹਿ ਚੇਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
O Dieu, gardez-moi dans votre protection et permettez-moi d'être Votre disciple. ||1||Pause||
ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਊਚੋ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰੋ ॥
O mon Infinie Maître, Vous êtes Suprême, Vertueux et Profondément Profonde.
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਕੀਨੋ ਅਪੁਨੋ ਦਾਸਰੋ ਤਉ ਨਾਨਕ ਕਹਾ ਨਿਹੋਰੋ ॥੨॥੭॥੩੫॥
Nanak dit: O Dieu, après avoir coupé le nud coulant de vices, quand Vous faites un de Vos adpetes, alors que l'on ne reste pas redevable à quelqu'un. ||2||7||35||
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥
Raag Sorath, Cinquième Guru:
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਰੂ ਗੋਵਿੰਦਾ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਏ ॥
Quand Guru, l'incarnation de Dieu est miséricordieux envers une personne, alors tous les désirs de cette personne sont remplies,
ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਲਾਗਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਗੋਵਿੰਦ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥
Parce que, en chantant les louanges de Dieu, il s'imprègne de l'amour de Dieu et devient spirituellement stable contre les attaques de Maya. ||1||
ਭਲੋ ਸਮੂਰਤੁ ਪੂਰਾ ॥
Un instant est de bon augure,
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
par la méditation sur le Nom de Dieu, on se sent heureux et la mélodie sans fin de la divine musique vibre dans le cur. ||1||Pause||
ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਪੁਨੇ ਘਰ ਮੰਦਰ ਸੁਖਦਾਈ ॥
La personne qui a réalisé son Maître bien-Aimé, se sent paisible de son logement.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਇਆ ਸਗਲੀ ਇਛ ਪੁਜਾਈ ॥੨॥੮॥੩੬॥
O Nanak, celui qui a reçu le trésor de Dieu", Nom, tous les vux sont exaucés. ||2||8||36||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Sorath, Cinquième Guru:
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਬਸੇ ਰਿਦ ਭੀਤਰਿ ਸੁਭ ਲਖਣ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ॥
Celui dont le cur est consacré Guru de l'immaculée termes, Dieu a béni cette personne avec de très belles qualités spirituelles du succès dans la vie.
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨ ਮਨਿ ਚੀਨੇ ॥੧॥
Il, dont l'idéal suprême de Dieu est devenu une sorte, a reconnu les trésors de Naam dans son esprit. ||1||
ਮੇਰੋ ਗੁਰੁ ਰਖਵਾਰੋ ਮੀਤ ॥
Mon Guru est mon sauveur et ami.
ਦੂਣ ਚਊਣੀ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਸੋਭਾ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Guru me bénit avec la gloire qui multiplie collecteur et engendre de l'honorer, jour après jour. ||1||Pause||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣਹਾਰੇ ॥
Dieu a sauvé tous ceux de vices qui ont obtenu un aperçu du maître et de suivre ses enseignements.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਅਚਰਜ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੯॥੩੭॥
O Nanak, la grandeur, Guru est magnifique, je me consacre à Guru pour toujours. ||2||9||37||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Sorath, Cinquième Guru:
ਸੰਚਨਿ ਕਰਉ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲ ਥਾਤੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
J'ai amasser de l'immaculée richesse de Naam, qui est incomparable et infini.
ਬਿਲਛਿ ਬਿਨੋਦ ਆਨੰਦ ਸੁਖ ਮਾਣਹੁ ਖਾਇ ਜੀਵਹੁ ਸਿਖ ਪਰਵਾਰ ॥੧॥
O les disciple de Guurs, de savourer la richesse de cette Naam, s'en délectent, le plaisir en elle, d'être heureux, de profiter de la paix et de vivre longtemps. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰ ॥
J'ai fait l'amour de Dieu, comme l'ancre de ma vie.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਇਓ ਸਚ ਬੋਹਿਥੁ ਚੜਿ ਲੰਘਉ ਬਿਖੁ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
C'est par la Grâce de Guru que j'ai trouvé le navire stable du Nom de Dieu, qui me permettrait de traverser les venimeux terrestres de l'océan de vices. ||1||Pause||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਆਪਹਿ ਕੀਨੀ ਸਾਰ ॥
L'idéal Dieu éternel est miséricordieux; Il a Lui-même pris soin de moi.
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਨੋ ਨਾਨਕ ਨਾਹੀ ਸੁਮਾਰ ॥੨॥੧੦॥੩੮॥
Nanak est ravi de contempler encore et encore: O Nanak, Il est au-delà de toute estimation. ||2||10||38||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Sorath, Cinquième Guru:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ਸਭ ਘਟ ਉਪਜੀ ਦਇਆ ॥
Guru a inculqué sa Puissance en moi, à cause de la compassion qui a jailli en moi pour tous les êtres humains.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਵਡਾਈ ਕੀਨੀ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਸਭ ਭਇਆ ॥੧॥
En m'imprégnant de l'amour de Dieu, il m'a béni avec une plus grande conscience spirituelle, et maintenant, je suis toujours heureux et joyeux. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
mon Parfait Guru est toujours avec moi,