Page 595
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-oNkaar sat naam kartaa purakh nirbha-o nirvair akaal moorat ajoonee saibhaN gur parsaad.
Il n'y a qu'unseul Dieu dont le Nom est " de l'existenceéternelle''. Il est le créateur de l'univers, omniprésent, sans peur, sans inimitié, indépendant du temps, au-delà du cycle de la naissance et de la mort et de l'auto a révélé. Il estréalisé par la grâce de Guru.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
soorath mehla 1 ghar 1 chaupade
Raag Sorath, Premier Guru, Premier Temps, Quatre Doublures:
ਸਭਨਾ ਮਰਣਾ ਆਇਆ ਵੇਛੋੜਾ ਸਭਨਾਹ ॥
sabhnaa marnaa aa-i-aa vaychhorhaa sabhnaah.
La mort vient à tous, et tousdoiventsouffrir de la séparation.
ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ਸਿਆਣਿਆ ਆਗੈ ਮਿਲਣੁ ਕਿਨਾਹ ॥
puchhahu jaa-ay si-aani-aa aagai milan kinaah.
Laissez-nous demander à ceux qui sont sages, quel genre de personnespeuvents'unir avec Dieu après la mort.
ਜਿਨ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵੀਸਰੈ ਵਡੜੀ ਵੇਦਨ ਤਿਨਾਹ ॥੧॥
jin mayraa saahib veesrai vadrhee vaydan tinaah. ||1||
Ceux qui abandonnent Dieu, ont à souffrir de la douleuraiguë de la séparation. ||1||
ਭੀ ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
bhee saalaahihu saachaa so-ay.
Laissez-nous donctoujoursl'éloge que l'Êtreéternel,
ਜਾ ਕੀ ਨਦਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kee nadar sadaa sukh ho-ay. rahaa-o.
par dont la Grâce jamais la paixl'emporte. ||Pause||
ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸੋਇ ॥
vadaa kar salaahnaa hai bhee hosee so-ay.
Nous louons Dieu commel'ÊtreSuprême, qui estprésentmaintenant et sera toujourslà.
ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਤੂ ਮਾਣਸ ਦਾਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
sabhnaa daataa ayk too maanas daat na ho-ay.
O Dieu, vousseulest le Donneur; l'humanité ne peut pas donner de cadeaux à personne.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਰੰਨ ਕਿ ਰੁੰਨੈ ਹੋਇ ॥੨॥
jo tis bhaavai so thee-ai rann ke runnai ho-ay. ||2||
Ce qu'Ilveut qui se passe; à quoi bon qu'il fait pour agircommeunesirèned'une femme? ||2||
ਧਰਤੀ ਉਪਰਿ ਕੋਟ ਗੜ ਕੇਤੀ ਗਈ ਵਜਾਇ ॥
Dhartee upar kot garh kaytee ga-ee vajaa-ay.
Beaucoup ontproclaméleursouveraineté sur des millions de forteresses sur la terre, maismêmequ'ilsontquitté.
ਜੋ ਅਸਮਾਨਿ ਨ ਮਾਵਨੀ ਤਿਨ ਨਕਿ ਨਥਾ ਪਾਇ ॥
jo asmaan na maavnee tin nak nathaa paa-ay.
Mêmeceux qui se croient plus haut que le ciel et plus riches ou plus puissants que n'importe qui d'autre, ontétéhumiliés par Dieu.
ਜੇ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਸੂਲੀਆ ਕਾਹੇ ਮਿਠਾ ਖਾਹਿ ॥੩॥
jay man jaaneh soolee-aa kaahay mithaa khaahi. ||3||
O mon âme, sivousvousrendezcompte que le résultat de vosmauvaises actions vaêtre douloureux, alorspourquoi ne vousadonner à des actescoupables des plaisirs de la vie? ||3||
ਨਾਨਕ ਅਉਗੁਣ ਜੇਤੜੇ ਤੇਤੇ ਗਲੀ ਜੰਜੀਰ ॥
naanak a-ogun jayt-rhay taytay galee janjeer.
O Nanak, tous les méfaits que nous nousengageonsafin de profiter des plaisirs de la vie deviennentcomme des nudscoulantsautour de notrecou.
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਨਿ ਤ ਕਟੀਅਨਿ ਸੇ ਭਾਈ ਸੇ ਵੀਰ ॥
jay gun hon ta katee-an say bhaa-ee say veer.
Cependant, siseulement nous cultivions les vertus, alors nous pourrionsréduirecesnudscoulants de méfaits. Nos vertussont les vraisamis et les vrais parents.
ਅਗੈ ਗਏ ਨ ਮੰਨੀਅਨਿ ਮਾਰਿ ਕਢਹੁ ਵੇਪੀਰ ॥੪॥੧॥
agai ga-ay na mannee-an maar kadhahu vaypeer. ||4||1||
Sinon, lorsque nous serons dans la présence de Dieu, il ne nous sera pas donné de tout honneur, afin de chassercesvices.||4||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
sorath mehlaa 1 ghar 1.
Raag Sorath, Premier Guru, Premier Temps:
ਮਨੁ ਹਾਲੀ ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਰਣੀ ਸਰਮੁ ਪਾਣੀ ਤਨੁ ਖੇਤੁ ॥
man haalee kirsaanee karnee saram paanee tan khayt.
O monami, faites de votre esprit comme un travailleuragricole, vosbonnesuvres de l'agriculture, de votre corps de ferme, et laissez dur travail de l'eau pour vos cultures.
ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸੁਹਾਗਾ ਰਖੁ ਗਰੀਬੀ ਵੇਸੁ ॥
naam beej santokh suhaagaa rakh gareebee vays.
Laissez Naam dêtre la graine, le contentement de la charrue, et votre simple apparence de l'humilité de la clôture.
ਭਾਉ ਕਰਮ ਕਰਿ ਜੰਮਸੀ ਸੇ ਘਰ ਭਾਗਠ ਦੇਖੁ ॥੧॥
bhaa-o karam kar jammsee say ghar bhaagath daykh. ||1||
Ensuite, enfaisant les gestes de l'amour, de la graine de Naam ne pousse, et vousverrez que vousavezvraimentdevenir riche avec la richesse de Naam. ||1||
ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਹੋਇ ॥
baabaa maa-i-aa saath na ho-ay.
Les frères, les Mayas, les richesses de ce monde, naccompagnent pas unepersonneen fin de compte.
ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
in maa-i-aa jag mohi-aa virlaa boojhai ko-ay. rahaa-o.
Cette Maya a charmé le monde, seulementune rare comprendcela. ||Pause||
ਹਾਣੁ ਹਟੁ ਕਰਿ ਆਰਜਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਵਥੁ ॥
haan hat kar aarjaa sach naam kar vath.
Laissez votre corps comme un magasinapprovisionné avec de la marchandise de Naam.
ਸੁਰਤਿ ਸੋਚ ਕਰਿ ਭਾਂਡਸਾਲ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਤਿਸ ਨੋ ਰਖੁ ॥
surat soch kar bhaaNdsaal tis vich tis no rakh.
Laissez la concentration et de la raison de votre entrepôt, gardé que de la marchandise de Naam dans cet entrepôt,
ਵਣਜਾਰਿਆ ਸਿਉ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਲੈ ਲਾਹਾ ਮਨ ਹਸੁ ॥੨॥
vanjaari-aa si-o vanaj kar lai laahaa man has. ||2||
Face à la volonté de Dieu dévots, gagnezvotre profit de Naam, et puisvousvousréjouissez dans votre esprit. ||2||
ਸੁਣਿ ਸਾਸਤ ਸਉਦਾਗਰੀ ਸਤੁ ਘੋੜੇ ਲੈ ਚਲੁ ॥
sun saasat sa-udaagree sat ghorhay lai chal.
Laissez votremétier, être à l'écoute des écritures, de transport et de cetteconnaissance par les chevaux de la véritévivante.
ਖਰਚੁ ਬੰਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਮਤੁ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਕਲੁ ॥
kharach bann chang-aa-ee-aa mat man jaaneh kal.
Laissez les bonnes actions êtrecomme les frais de voyage de votre âme. O mon âme, ne pas tergiverser dans ce commerce de Naam.
ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੈ ਦੇਸਿ ਜਾਹਿ ਤਾ ਸੁਖਿ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੩॥
nirankaar kai days jaahi taa sukh laheh mahal. ||3||
Lorsquevousarrivez dans la présence de Dieu, voustrouverez la paix de l'esprit. ||3||
ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਮੰਨਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਕੰਮੁ ॥
laa-ay chit kar chaakree man naam kar kamm.
Laissez-la mettre au point de votre conscience d'être à votre service, et laissez votre profession de foien Naam.