Page 476
ਆਸਾ ॥
aasaa.
Raag Aasaa:
ਗਜ ਸਾਢੇ ਤੈ ਤੈ ਧੋਤੀਆ ਤਿਹਰੇ ਪਾਇਨਿ ਤਗ ॥
gaj saadhay tai tai Dhotee-aa tihray paa-in tag.
Ils portent des trois et un demi-yard long des pagnes, et fils sacrés à triple enroulement,
ਗਲੀ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਜਪਮਾਲੀਆ ਲੋਟੇ ਹਥਿ ਨਿਬਗ ॥
galee jinHaa japmaalee-aa lotay hath nibag.
portent des chapelets autour du cou et des cruches étincelantes à la main.
ਓਇ ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਬਾਨਾਰਸਿ ਕੇ ਠਗ ॥੧॥
o-ay har kay sant na aakhee-ahi baanaaras kay thag. ||1||
À cause de ces choses seuls, ils ne devraient pas être considérés comme des saints de Dieu. Au contraire, ils sont des tricheurs de la ville de Varanasi. ||1||
ਐਸੇ ਸੰਤ ਨ ਮੋ ਕਉ ਭਾਵਹਿ ॥
aisay sant na mo ka-o bhaaveh.
Ces", ainsi appelés les saints " ne sont pas agréables pour moi.
ਡਾਲਾ ਸਿਉ ਪੇਡਾ ਗਟਕਾਵਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
daalaa si-o paydaa gatkaavahi. ||1|| rahaa-o.
qui volent de leurs victimes, non seulement de leur richesse, mais aussi de leur vie qui est comme avalant la totalité de l'arbre au lieu de consommer juste une branche.||1||Pause||
ਬਾਸਨ ਮਾਂਜਿ ਚਰਾਵਹਿ ਊਪਰਿ ਕਾਠੀ ਧੋਇ ਜਲਾਵਹਿ ॥
baasan maaNj charaaveh oopar kaathee Dho-ay jalaaveh.
Ils lavent leurs pots et des casseroles avant de les mettre sur le poêle, et laver le bois avant de l'allumer.
ਬਸੁਧਾ ਖੋਦਿ ਕਰਹਿ ਦੁਇ ਚੂਲੇ੍ਹ੍ਹ ਸਾਰੇ ਮਾਣਸ ਖਾਵਹਿ ॥੨॥
basuDhaa khod karahi du-ay choolHay saaray maanas khaaveh. ||2||
(Pour montrer aux autres à quel saint ils sont), Ils creusent la terre, et font deux foyers. (Mais dans leur vie réelle, ils sont si cruels) Ils dépouillent leurs victimes, et souvent les tuent et disposent leur corps, de telle manière qu'il semble comme si ils ont dévoré l'ensemble du corps.||2||
ਓਇ ਪਾਪੀ ਸਦਾ ਫਿਰਹਿ ਅਪਰਾਧੀ ਮੁਖਹੁ ਅਪਰਸ ਕਹਾਵਹਿ ॥
o-ay paapee sadaa fireh apraaDhee mukhahu apras kahaaveh.
Ces pécheurs continuent toujours à errer (à la recherche de plus de victimes) et ils s'appellent eux-mêmes "Aprass" (celui qui n'aspire même pas à la richesse de ce monde).
ਸਦਾ ਸਦਾ ਫਿਰਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਸਗਲ ਕੁਟੰਬ ਡੁਬਾਵਹਿ ॥੩॥
sadaa sadaa fireh abhimaanee sagal kutamb dubaaveh. ||3||
Ces gens vivent toujours dans l'arrogance et ainsi se noient dans le péché avec leur lignée.||3||
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਤੈਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥
jit ko laa-i-aa tit hee laagaa taisay karam kamaavai.
Dans un sens, ils sont impuissants parce que tout ce qu'ils font, est en accord avec la voie montrée par Dieu (en fonction de leurs exploits passés).
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੪॥੨॥
kaho kabeer jis satgur bhaytai punrap janam na aavai. ||4||2||
Dit Kabir, celui qui répond à la Véritable Guru (suit ses conseils), ne passe pas à travers le cycle de la naissance et de la mort.||4||2||
ਆਸਾ ॥
aasaa.
Raag Aasaa:
ਬਾਪਿ ਦਿਲਾਸਾ ਮੇਰੋ ਕੀਨ੍ਹ੍ਹਾ ॥ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੀਨ੍ਹ੍ਹਾ ॥
baap dilaasaa mayro keenHaa. sayj sukhaalee mukh amrit deenHaa.
Mon Père (Dieu) a placé Ambrosial Nectar dans ma bouche, m'a consolé avec Naam, par qui mon cur est dans le bonheur spirituel.
ਤਿਸੁ ਬਾਪ ਕਉ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥
tis baap ka-o ki-o manhu visaaree.
Comment puis-je abandonner un tel Père (Dieu) de mon cur? (qui m'a donné tellement de bonheur spirituel).
ਆਗੈ ਗਇਆ ਨ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੧॥
aagai ga-i-aa na baajee haaree. ||1||
Quand je vais dans le monde au-delà, je ne perdrai pas le jeu de la vie. ||1||
ਮੁਈ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਹਉ ਖਰਾ ਸੁਖਾਲਾ ॥
mu-ee mayree maa-ee ha-o kharaa sukhaalaa.
Maya (que j'aimais comme ma mère) n'a plus la moindre influence sur moi et cela m'a rendu très heureux et libre.
ਪਹਿਰਉ ਨਹੀ ਦਗਲੀ ਲਗੈ ਨ ਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pahira-o nahee daglee lagai na paalaa. ||1|| rahaa-o.
Maintenant, je suis vraiment à l'aise. Je ne suis pas séduit par Maya et ne vais pas avoir encore besoin du corps de l'homme (je suis hors du cycle de la naissance et de la mort). ||1||Pause||
ਬਲਿ ਤਿਸੁ ਬਾਪੈ ਜਿਨਿ ਹਉ ਜਾਇਆ ॥
bal tis baapai jin ha-o jaa-i-aa.
Je suis un sacrifice à mon Père (Dieu), qui m'a donné la vie.
ਪੰਚਾ ਤੇ ਮੇਰਾ ਸੰਗੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
panchaa tay mayraa sang chukaa-i-aa.
Il a mis fin à mon association avec les cinq péchés capitaux (les mauvaises impulsions de la luxure, la cupidité, la colère, l'attachement, et l'ego).
ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਪਾਵਾ ਤਲਿ ਦੀਨੇ ॥
panch maar paavaa tal deenay.
J'ai conquis les cinq démons, et foulé aux pieds de leur.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਨੇ ॥੨॥
har simran mayraa man tan bheenay. ||2||
Maintenant, mon corps et mon esprit sont immergés dans la méditation de Dieu. ||2||
ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੋ ਵਡ ਗੋਸਾਈ ॥
pitaa hamaaro vad gosaa-ee.
Mon père (Dieu) est le grand Maître de la terre.
ਤਿਸੁ ਪਿਤਾ ਪਹਿ ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਜਾਈ ॥
tis pitaa peh ha-o ki-o kar jaa-ee.
Je me demande comment j'ai pu arriver jusqu'à lui?
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੇ ਤ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
satgur milay ta maarag dikhaa-i-aa.
Quand j'ai rencontré Guru, Il m'a montré le Chemin (pour rencontrer Dieu)
ਜਗਤ ਪਿਤਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੩॥
jagat pitaa mayrai man bhaa-i-aa.
et Dieu, le père de l'Univers a commencé à plaire à mon esprit. ||3||
ਹਉ ਪੂਤੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਬਾਪੁ ਮੇਰਾ ॥
ha-o poot tayraa tooN baap mayraa.
Maintenant, sans aucune hésitation, je Lui dis que je suis Votre fils, et Vous êtes mon père.
ਏਕੈ ਠਾਹਰ ਦੁਹਾ ਬਸੇਰਾ ॥
aykai thaahar duhaa basayraa.
Nous vivons tous les deux au même endroit (dans mon cur).
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਨਿ ਏਕੋ ਬੂਝਿਆ ॥
kaho kabeer jan ayko boojhi-aa.
Kabeer dit, étant ladepte de Dieu, j'ai réalisé qu'il n'y a qu'un seul Dieu
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝਿਆ ॥੪॥੩॥
gur parsaad mai sabh kichh soojhi-aa. ||4||3||
et par la grâce de Guru, il a (maintenant) compris tout (sur le chemin de la vie).||4||3||
ਆਸਾ ॥
aasaa.
Raag Aasaa:
ਇਕਤੁ ਪਤਰਿ ਭਰਿ ਉਰਕਟ ਕੁਰਕਟ ਇਕਤੁ ਪਤਰਿ ਭਰਿ ਪਾਨੀ ॥
ikat patar bhar urkat kurkat ikat patar bhar paanee.
Kabeer imagine la chair et les os du corps humain comme une marmite pleine de viande, etc., et l'esprit (pensées) comme une autre marmite pleine d'eau.
ਆਸਿ ਪਾਸਿ ਪੰਚ ਜੋਗੀਆ ਬੈਠੇ ਬੀਚਿ ਨਕਟ ਦੇ ਰਾਨੀ ॥੧॥
aas paas panch jogee-aa baithay beech nakat day raanee. ||1||
À proximité s'asseyent cinq yogis (les cinq impulsions de la luxure, la colère, l'avidité, l'attachement, et l'ego), au milieu de laquelle se trouve Maya, comme une éhontée de la reine.||1||
ਨਕਟੀ ਕੋ ਠਨਗਨੁ ਬਾਡਾ ਡੂੰ ॥
naktee ko thangan baadaa dooN.
Aborder cette Maya, Kabeer dit, « Ô femme éhontée, (tu frappes tout le monde, comme si) ton klaxon sonnait partout.
ਕਿਨਹਿ ਬਿਬੇਕੀ ਕਾਟੀ ਤੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kineh bibaykee kaatee tooN. ||1|| rahaa-o.
Mais il y a certaines âmes qui s'éveillent, qui ont complètement rejeté. ||1||Pause||
ਸਗਲ ਮਾਹਿ ਨਕਟੀ ਕਾ ਵਾਸਾ ਸਗਲ ਮਾਰਿ ਅਉਹੇਰੀ ॥
sagal maahi naktee kaa vaasaa sagal maar a-uhayree.
Maya, l'impudique, a tout le monde sous son influence; (Comme un chasseur) meurtre (la vie spirituelle) de toutes les victimes et regardant (pour s'assurer qu'elle a obtenu toutes).
ਸਗਲਿਆ ਕੀ ਹਉ ਬਹਿਨ ਭਾਨਜੀ ਜਿਨਹਿ ਬਰੀ ਤਿਸੁ ਚੇਰੀ ॥੨॥
sagli-aa kee ha-o bahin bhaanjee jineh baree tis chayree. ||2||
C'est comme si Maya Dit: je suis aimé par tous pareil, comme si je suis leur sur ou nièce, mais je suis l'esclave de la personne immaculée, qui a maîtrisé moi comme s'il m'a épousée ». ||2||
ਹਮਰੋ ਭਰਤਾ ਬਡੋ ਬਿਬੇਕੀ ਆਪੇ ਸੰਤੁ ਕਹਾਵੈ ॥
hamro bhartaa bado bibaykee aapay sant kahaavai.
Maya dit, Mon mari est grand et a une sagesse discriminante; Lui seul est appelé un saint.
ਓਹੁ ਹਮਾਰੈ ਮਾਥੈ ਕਾਇਮੁ ਅਉਰੁ ਹਮਰੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੩॥
oh hamaarai maathai kaa-im a-or hamrai nikat na aavai. ||3||
C'est comme si Maya va encore plus loin et dit, Il (mon mari) est toujours à côté de moi (contrôles de moi) et je suis pleinement en mesure de contrôler tout le monde.
ਨਾਕਹੁ ਕਾਟੀ ਕਾਨਹੁ ਕਾਟੀ ਕਾਟਿ ਕੂਟਿ ਕੈ ਡਾਰੀ ॥
naakahu kaatee kaanahu kaatee kaat koot kai daaree.
Kabeer dit: j'ai (bien rejeté l'influence des richesses de ce monde et de la puissance, comme si ce que j'ai) coupé Maya du nez, coupé de ses oreilles, et coupez les en morceaux, j'ai expulsé de son (de la maison de mon cur).
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੰਤਨ ਕੀ ਬੈਰਨਿ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਕੀ ਪਿਆਰੀ ॥੪॥੪॥
kaho kabeer santan kee bairan teen lok kee pi-aaree. ||4||4||
Dit Kabeer, Maya est le chouchou des trois mondes, mais ennemi des Saints. (Elle est l'ennemie car elle essaye toujours de mettre à bas l'état spirituel des saints). ||4||4||
ਆਸਾ ॥
aasaa.
Raag Aasaa:
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਹੁ ਤੀਰਥ ਭ੍ਰਮਨਾ ॥
jogee jatee tapee sani-aasee baho tirath bharmanaa.
Kabeer Ji dit: (O mes amis, tous le) yogis, les célibataires, les pénitents, reclus, les visiteurs fréquents de lieux de pèlerinage,
ਲੁੰਜਿਤ ਮੁੰਜਿਤ ਮੋਨਿ ਜਟਾਧਰ ਅੰਤਿ ਤਊ ਮਰਨਾ ॥੧॥
luNjit muNjit mon jataaDhar ant ta-oo marnaa. ||1||
les reclus aux cheveux coupés, les porteurs de pagnes en chanvre, les sages silencieux et les porteurs de longs cheveux emmêlés sont tous soumis au cycle de la naissance et de la mort. ||1||
ਤਾ ਤੇ ਸੇਵੀਅਲੇ ਰਾਮਨਾ ॥
taa tay sayvee-alay raamnaa.
Nous conseillant, Kabeer dit, Donc, la meilleure chose à faire, c'est que nous méditons sur Naam.
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਤੁ ਜਾ ਕੈ ਕਹਾ ਕਰੈ ਜਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasnaa raam naam hit jaa kai kahaa karai jamnaa. ||1|| rahaa-o.
Celui qui médite avec passion sur le Nom de Dieu et de l'amour dans son cur, ne passe plus à travers les cycles de la naissance et de la mort (démon de la mort n'a aucun effet sur lui). ||1||Pause||
ਆਗਮ ਨਿਰਗਮ ਜੋਤਿਕ ਜਾਨਹਿ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਆਕਰਨਾ ॥
aagam nirgam jotik jaaneh baho baho bi-aakarnaa.
Ceux qui connaissent les Shastras et les Védas, l'astrologie et les règles de la grammaire de nombreuses langues