Page 390
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਨਾਮ ਖਜਾਨਾ ॥੪॥੨੭॥੭੮॥
naanak paa-i-aa naam khajaanaa. ||4||27||78||
O Nanak, j'ai atteint le trésor de la Naam. ||4||27||78||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mehlaa 5. Aasaa,
Aasaa, Cinquième Mehl:
ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਜਾ ਕੀ ਬਨਿ ਆਈ ॥
thaakur si-o jaa kee ban aa-ee.
Celui qui développe une relation étroite avec le Maître-Dieu,
ਭੋਜਨ ਪੂਰਨ ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥੧॥
bhojan pooran rahay aghaa-ee. ||1||
En raison de la nourriture illimitée de Naam, il reste spirituellement rassasié. ||1||
ਕਛੂ ਨ ਥੋਰਾ ਹਰਿ ਭਗਤਨ ਕਉ ॥
kachhoo na thoraa har bhagtan ka-o.
Les adeptes de Dieu ne manquent jamais de rien.
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਦੇਵਨ ਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khaat kharchat bilchhat dayvan ka-o. ||1|| rahaa-o.
Ils ont toujours assez d'utiliser, de dépenser, de profiter, et de donner aux autres. ||1||Pause||
ਜਾ ਕਾ ਧਨੀ ਅਗਮ ਗੁਸਾਈ ॥
jaa kaa Dhanee agam gusaa-ee.
Celui qui a l'inaccessible, Dieu de l'Univers, comme son Maître,
ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਕਹੁ ਕੇਤ ਚਲਾਈ ॥੨॥!
maanukh kee kaho kayt chalaa-ee. ||2||!
Comment peut-on résister à lui? ||2||
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਦਸ ਅਸਟ ਸਿਧਾਈ ॥ ਪਲਕ ਦਿਸਟਿ ਤਾ ਕੀ ਲਾਗਹੁ ਪਾਈ ॥੩॥!
jaa kee sayvaa das asat siDhaa-ee.palak disat taa kee laagahu paa-ee. ||3||!
Chercher le refuge de Dieu, par la méditation sur qui tous les dix-huit pouvoirs miraculeux sont atteints en un instant. ||3||
ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ॥
jaa ka-o da-i-aa karahu mayray su-aamee.
O mon Dieu, la personne sur laquelle Vous accordez Votre miséricorde,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਹੀ ਤਿਨ ਕਾਮੀ ॥੪॥੨੮॥੭੯॥!
kaho naanak naahee tin kaamee. ||4||28||79||
il ne manque pas quelque chose, dit Nanak. ||4||28||79||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mehlaa 5.
Raag Aasaa, Cinquième Guru:
ਜਉ ਮੈ ਅਪੁਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਿਆਇਆ ॥
ja-o mai apunaa satgur Dhi-aa-i-aa.
Depuis le temps que j'ai consacré les enseignements de mon Vrai Guru dans mon cur,
ਤਬ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥
tab mayrai man mahaa sukh paa-i-aa. ||1||
Depuis ce temps, mon esprit atteint la paix suprême. ||1||
ਮਿਟਿ ਗਈ ਗਣਤ ਬਿਨਾਸਿਉ ਸੰਸਾ ॥ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਭਏ ਭਗਵੰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mit ga-ee ganat binaasi-o sansaa. naam ratay jan bha-ay bhagvanta.|1|rahaa-o.
Les gens imprégnés de l'amour de Naam deviennent chanceuse; tous leurs anxiété et la peur sont détruits. ||1||Pause||
ਜਉ ਮੈ ਅਪੁਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਚੀਤਿ ॥
ja-o mai apunaa saahib cheet.
Depuis le temps que j'ai consacré mon Dieu, dans ma conscience,
ਤਉ ਭਉ ਮਿਟਿਓ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥੨॥
ta-o bha-o miti-o mayray meet. ||2||
O mon ami, à partir de ce moment toute ma peur a disparu. ||2||
ਜਉ ਮੈ ਓਟ ਗਹੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥
ja-o mai ot gahee parabh tayree.
O Dieu, quand j'ai cherché Votre refuge,
ਤਾਂ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਮਨਸਾ ਮੇਰੀ ॥੩॥
taaN pooran ho-ee mansaa mayree. ||3||
mes désirs étaient remplis. ||3||
ਦੇਖਿ ਚਲਿਤ ਮਨਿ ਭਏ ਦਿਲਾਸਾ ॥
daykh chalit man bha-ay dilaasaa.
En contemplant Votre merveille jeux, mon esprit est devenu assuré de votre puissance et de Votre soutien.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੪॥੨੯॥੮੦॥
naanak daas tayraa bharvaasaa. ||4||29||80||
O Dieu, Votre serviteur Nanak compte sur Votre soutien seul. ||4||29||80||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mehlaa 5.
Raag Aasaa, Cinquième Guru:
ਅਨਦਿਨੁ ਮੂਸਾ ਲਾਜੁ ਟੁਕਾਈ ॥
an-din moosaa laaj tukaa-ee.
O frère, tous les jours, la souris (le temps) grignote la corde de la vie;
ਗਿਰਤ ਕੂਪ ਮਹਿ ਖਾਹਿ ਮਿਠਾਈ ॥੧॥
girat koop meh khaahi mithaa-ee. ||1||
mais tombé dans le puits de Maya, vous continuez à profiter des gâteaux, des plaisirs de la vie). ||1||
ਸੋਚਤ ਸਾਚਤ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਨੀ ॥
sochat saachat rain bihaanee.
La nuit de la vie passe de réflexion et de planification.
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਕੇ ਚਿਤਵਤ ਕਬਹੂ ਨ ਸਿਮਰੈ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik rang maa-i-aa kay chitvat kabhoo na simrai saringpaanee. ||1|| rahaa-o.
On pense à de nombreux aspects de Maya, mais jamais médité sur Dieu. ||1||Pause||
ਦ੍ਰੁਮ ਕੀ ਛਾਇਆ ਨਿਹਚਲ ਗ੍ਰਿਹੁ ਬਾਂਧਿਆ ॥
darum kee chhaa-i-aa nihchal garihu baaNDhi-aa.
Plongé dans Maya, on croit que son séjour dans le monde est permanente; elle est comme construire une maison sous un arbre, compte tenu de son ombre immuable,
ਕਾਲ ਕੈ ਫਾਂਸਿ ਸਕਤ ਸਰੁ ਸਾਂਧਿਆ ॥੨॥
kaal kai faaNs sakat sar saaNDhi-aa. ||2||
mais il est pris dans l'étau de la mort et Maya a pointé sa flèche sur lui. ||2||
ਬਾਲੂ ਕਨਾਰਾ ਤਰੰਗ ਮੁਖਿ ਆਇਆ ॥
baaloo kanaaraa tarang mukh aa-i-aa.
(La vie dans le monde est comme) que rivage sablonneuse, qui est érodée par les vagues,
ਸੋ ਥਾਨੁ ਮੂੜਿ ਨਿਹਚਲੁ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥੩॥
so thaan moorh nihchal kar paa-i-aa. ||3||
mais le fou croit encore en cet endroit (rester dans le monde) pour être permanent. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
saaDhsang japi-o har raa-ay.
Celui qui, dans la sainte congrégation médite sur le Dieu souverain,
ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੪॥੩੦॥੮੧॥
naanak jeevai har gun gaa-ay. ||4||30||81||
O Nanak, il reste spirituellement en vie en chantant les Louanges de Dieu. ||4||30||81||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਤੁਕੇ ੯ ॥
aasaa mehlaa 5 dutukay 9.
Raag Aasaa, Cinquième Guru, Du-tukay 9:
ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਕਰਤੀ ਕੇਲ ॥
un kai sang too kartee kayl.
O corps humain, accompagné par l'âme, vous vous engagez dans de nombreux ébats.
ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਮ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਮੇਲ ॥
un kai sang ham tum sang mayl.
En raison de l'âme, vous entrez en contact avec tout le monde.
ਉਨ੍ਹ੍ਹ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੁਮ ਸਭੁ ਕੋਊ ਲੋਰੈ ॥
unH kai sang tum sabh ko-oo lorai.
En raison de l'âme, tout le monde désire vous rencontrer,
ਓਸੁ ਬਿਨਾ ਕੋਊ ਮੁਖੁ ਨਹੀ ਜੋਰੈ ॥੧॥
os binaa ko-oo mukh nahee jorai. ||1||
mais sans âme, personne ne veut vous regarder. ||1||
ਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਕਹਾ ਸਮਾਏ ॥
tay bairaagee kahaa samaa-ay.
Détaché auprès de vous, où l'âme a disparu?
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਤੁਹੀ ਦੁਹੇਰੀ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis bin tuhee duhayree ree. ||1|| rahaa-o.
O corps sans âme, vous êtes inutile. ||1||Pause||
ਉਨ੍ਹ੍ਹ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਮਾਹਰਿ ॥
unH kai sang too garih meh maahar.
Dans l'âme de la présence, vous êtes considéré comme un sage femme de la maison.
ਉਨ੍ਹ੍ਹ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਹੋਈ ਹੈ ਜਾਹਰਿ ॥
unH kai sang too ho-ee hai jaahar.
Vous devenez connu partout dans le monde à cause de l'âme.
ਉਨ੍ਹ੍ਹ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਰਖੀ ਪਪੋਲਿ ॥
unH kai sang too rakhee papol.
Vous avez été chéri attentivement lorsque l'âme a été avec vous.
ਓਸੁ ਬਿਨਾ ਤੂੰ ਛੁਟਕੀ ਰੋਲਿ ॥੨॥
os binaa tooN chhutkee rol. ||2||
Sans l'âme, vous vous perdez comme une femme abandonnée. ||2||
ਉਨ੍ਹ੍ਹ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੇਰਾ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ॥
unH kai sang tayraa maan mahat.
Dans la société de l'âme, vous serez traité avec respect et honneur.
ਉਨ੍ਹ੍ਹ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੁਮ ਸਾਕੁ ਜਗਤੁ ॥
unH kai sang tum saak jagat.
En raison de l'âme, vous avez de la relation avec le monde.
ਉਨ੍ਹ੍ਹ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੇਰੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਥਾਟੀ ॥
unH kai sang tayree sabh biDh thaatee.
Vous êtes préservé dans tous les sens, quand l'âme est à l'intérieur de vous,
ਓਸੁ ਬਿਨਾ ਤੂੰ ਹੋਈ ਹੈ ਮਾਟੀ ॥੩॥
os binaa tooN ho-ee hai maatee. ||3||
mais sans âme, vous êtes réduit à la poussière. ||3||
ਓਹੁ ਬੈਰਾਗੀ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥
oh bairaagee marai na jaa-ay.
Détachés du corps, de l'âme ni ne meurt, ni ne naît.
ਹੁਕਮੇ ਬਾਧਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
hukmay baaDhaa kaar kamaa-ay.
Lié par l'ordre de Dieu, l'âme accomplit son acte d'entrer et de quitter le corps.
ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਨਾਨਕ ਥਾਪਿ ॥
jorh vichhorhay naanak thaap.
O Nanak, Dieu unit l'âme avec le corps et aussi les sépare.
ਅਪਨੀ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥੪॥੩੧॥੮੨॥
apnee kudrat jaanai aap. ||4||31||82||
Dieu seul sait Sa nature créative. ||4||31||82||