Page 385
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੪॥੩॥੫੪॥
qui m'a montré le même Dieu omniprésent, à la fois au sein et en dehors. ||4||3||54||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Aasaa, Cinquième Guru:
ਪਾਵਤੁ ਰਲੀਆ ਜੋਬਨਿ ਬਲੀਆ ॥
Le mortel se complaît dans la joie, dans la vigueur de la jeunesse;
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਰਲੀਆ ॥੧॥
mais sans méditer sur Naam, à la fin il se mêle à la poussière. ||1||
ਕਾਨ ਕੁੰਡਲੀਆ ਬਸਤ੍ਰ ਓਢਲੀਆ ॥
Il peut porter des boucles d'oreilles et les beaux vêtements,
ਸੇਜ ਸੁਖਲੀਆ ਮਨਿ ਗਰਬਲੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dort sur des lits confortables et se sent egotistiquement fier dans son esprit. ||1||Pause||
ਤਲੈ ਕੁੰਚਰੀਆ ਸਿਰਿ ਕਨਿਕ ਛਤਰੀਆ ॥
Il peut avoir des éléphants pour monter et parapluie dor au dessus de sa tête;
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਲੇ ਧਰਨਿ ਗਡਲੀਆ ॥੨॥
mais sans ladoration pieuse de Dieu, il est enterré sous la saleté. ||2||
ਰੂਪ ਸੁੰਦਰੀਆ ਅਨਿਕ ਇਸਤਰੀਆ ॥
Il peut profiter de beaucoup de femmes, d'une beauté exquise;
ਹਰਿ ਰਸ ਬਿਨੁ ਸਭਿ ਸੁਆਦ ਫਿਕਰੀਆ ॥੩॥
mais sans le nectar du nom de Dieu, tous les goûts mondains sont insipides. ||3||
ਮਾਇਆ ਛਲੀਆ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖਲੀਆ ॥
Toutes ces richesses de ce monde et le pouvoir sont mensongères; pécheresse plaisirs sont toxiques.
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਅਲੀਆ ॥੪॥੪॥੫੫॥
O Nanak, pour échapper à ces maux, cherche le refuge du Dieu miséricordieux. ||4||4||55||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Aasaa, Cinquième Guru:
ਏਕੁ ਬਗੀਚਾ ਪੇਡ ਘਨ ਕਰਿਆ ॥
La sainte congrégation de Guru, c'est comme un verger dans lequel il y a beaucoup de saints comme des arbres fruitiers.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤਹਾ ਮਹਿ ਫਲਿਆ ॥੧॥
Ces saints de la floraison avec la nectar ambrosian de Naam comme les arbres fleurissent dans le verger. ||1||
ਐਸਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਗਿਆਨੀ ॥
O sage, penser d'une certaine façon,
ਜਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
par lequel on peut atteindre le statut spirituel qui n'est pas affecté par les passions mondaines.
ਆਸਿ ਪਾਸਿ ਬਿਖੂਆ ਕੇ ਕੁੰਟਾ ਬੀਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਭਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
O mon frère, vous avez le nectar de Naam qui coule à l'intérieur, mais vous êtes entouré par des richesses de ce monde et la puissance qui sont comme des ressorts de poison.||1||Pause||
ਸਿੰਚਨਹਾਰੇ ਏਕੈ ਮਾਲੀ ॥
Guru prend en charge le besoin spirituel de ses disciples comme un jardinier est responsable pour l'irrigation des vergers.
ਖਬਰਿ ਕਰਤੁ ਹੈ ਪਾਤ ਪਤ ਡਾਲੀ ॥੨॥
Guru avertit ses auditeurs concernant les fausses séductions mondaines, comme un jardinier pour s'occuper de chaque feuille et de la direction générale dans le verger. ||2||
ਸਗਲ ਬਨਸਪਤਿ ਆਣਿ ਜੜਾਈ ॥
Guru a assemblé et décoré les personnes saintes dans sa congrégation, tout comme un jardinier, plantes de toutes sortes d'arbres dans son verger.
ਸਗਲੀ ਫੂਲੀ ਨਿਫਲ ਨ ਕਾਈ ॥੩॥
Tous ces saints ont fleuri avec le fruit de l'éveil spirituel, comme si tous les arbres avaient porté leurs fruits et aucun de l'arbre sans fruits.||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
Celui qui a reçu le fruit de Naam du Guru,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਰੀ ਤਿਨਿ ਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥੫੬॥
O Nanak, un tel adepte a franchi les océans du monde de Maya. |4|5|56|
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Aasaa, Cinquième Guru:
ਰਾਜ ਲੀਲਾ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਬਨਾਈ ॥
O Dieu, la méditation sur Votre Nom a fait de ma vie tellement heureux, que je suis en appréciant les plaisirs d'un royaume
ਜੋਗੁ ਬਨਿਆ ਤੇਰਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈ ॥੧॥
J'ai atteint le yoga (union avec Vous), quand je chante votre louange. ||1||
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਬਨੇ ਤੇਰੈ ਓਲ੍ਹ੍ਹੈ ॥ ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਪਰਦੇ ਸਤਿਗੁਰ ਖੋਲ੍ਹ੍ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
O Dieu, depuis le temps, le vrai Guru a déchiré le voile de l'illusion, j'ai obtenu toutes sortes de confort en fonction de Votre soutien. ||1||Pause||
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣੇ ॥
Par la compréhension de Votre volonté, je me délecte de la paix et du plaisir.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਹਾ ਨਿਰਬਾਣੇ ॥੨॥
En suivant les enseignements de vrai Guru, j'ai obtenu le statut le plus élevé de la liberté des désirs mondains. ||2||
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਜਾਤਾ ਸੋ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥
O Dieu, celui qui vous a réalisé, que ce soit un ménager ou un ascète, est accepté dans votre cour.
ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਸੋਈ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥੩॥
Celui qui est imprégné avec Naam, reste libre de désirs mondains. ||3||
ਜਾ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥
Celui qui a atteint le trésor de Naam.
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਪੂਰ ਖਜਾਨਾ ॥੪॥੬॥੫੭॥
Nanak dit, le trésor de son cur demeure plein avec bonheur spirituel. ||4||6||57||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Aasaa, Cinquième Guru:
ਤੀਰਥਿ ਜਾਉ ਤ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ॥
Quand je vais aux lieux saints, je trouve les gens de se complaire dans l'ego.
ਪੰਡਿਤ ਪੂਛਉ ਤ ਮਾਇਆ ਰਾਤੇ ॥੧॥
Si je demande à des experts au sujet de l'orientation spirituelle, je les trouve imprégnée de l'amour de Maya (les choses du monde de la richesse et de la puissance).||1||
ਸੋ ਅਸਥਾਨੁ ਬਤਾਵਹੁ ਮੀਤਾ ॥
O mon ami, s'il vous plaît dites-moi au sujet de tel endroit,
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਨੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
où les louanges de Dieu sont en train d'être chanté tout le temps. ||1||Pause||
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵੀਚਾਰ ॥
Les shastras et les védas reflètent uniquement sur les péchés et les vertus,
ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਉਤਾਰ ॥੨॥
sur le compte de qui l'on garde à l'enfer ou le paradis, encore et encore. ||2||
ਗਿਰਸਤ ਮਹਿ ਚਿੰਤ ਉਦਾਸ ਅਹੰਕਾਰ ॥
Des gens du monde sont aux prises avec l'anxiété et ceux qui ont renoncé au monde se livrent à de l'orgueil et de l'arrogance.
ਕਰਮ ਕਰਤ ਜੀਅ ਕਉ ਜੰਜਾਰ ॥੩॥
Ceux qui n'effectuent que les rituels sont empêtrés dans les liens Maya. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥
Par la grâce de Dieu, celui dont l'esprit est sous contrôle,
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀ ਤਿਨਿ ਮਾਇਆ ॥੪॥
O Nanak, en suivant les enseignements de Guru, il nage à travers les océans du monde de Maya. ||4||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
Dans la société des saints, nous devrions chanter les louanges de Dieu,
ਇਹੁ ਅਸਥਾਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੭॥੫੮॥
mais un lieu saint est trouvé par Guru. ||1||Deuxième Pause||7||58||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Aasaa, Cinquième Guru:
ਘਰ ਮਹਿ ਸੂਖ ਬਾਹਰਿ ਫੁਨਿ ਸੂਖਾ ॥
Celui qui se souvient de Dieu avec amour, aime la paix intérieure et aussi tout en traitant avec le monde extérieur.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਦੂਖਾ ॥੧॥
Toutes les douleurs sont effacées par le rappel de Dieu avec amour et dévotion. ||1||
ਸਗਲ ਸੂਖ ਜਾਂ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਆਂਵੈਂ ॥
O Dieu, celui qui réalise à Vous dans son cur atteint tout le confort et la paix.