Page 919
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਤਜਿਆ ਹਰਿ ਵਾਸਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥
ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅಹಂಕಾರ ತೊರೆದವರ ಆಸೆ-ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳು ದೇವರಲ್ಲಿ ಬೆರೆತು ಹೋಗಿವೆ
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚਾਲ ਭਗਤਾ ਜੁਗਹੁ ਜੁਗੁ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧੪॥
ಭಕ್ತರ ಜೀವನ ನಡತೆ ಯುಗಯುಗಗಳಿಂದಲೂ ಜಗತ್ತಿನ ಜನರಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 14 ||
ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਇਹਿ ਤਿਵ ਚਲਹ ਸੁਆਮੀ ਹੋਰੁ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥
ಓ ಕರ್ತರೇ, ನೀವು ಚಲಿಸುವಂತೆ ನಾವು ಚಲಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಿಮ್ಮ ಗುಣಗಳು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ਜਿਵ ਤੂ ਚਲਾਇਹਿ ਤਿਵੈ ਚਲਹ ਜਿਨਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੇ ॥
ನೀವು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದಂತೆ, ನೀವು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಾಗುತ್ತೇವೆ
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਨ ਨਾਮਿ ਲਾਇਹਿ ਸਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੇ ॥
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ನೀವು ಯಾರ ಹೆಸರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರೋ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ
ਜਿਸ ਨੋ ਕਥਾ ਸੁਣਾਇਹਿ ਆਪਣੀ ਸਿ ਗੁਰਦੁਆਰੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੇ ॥
ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀರೋ ಅವರು ಗುರುವಿನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹੇ ॥੧੫॥
ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ನಿಜವಾದ ಗುರುವೇ, ಅವರು ತಮಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ. 15॥
ਏਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥
ಈ ಸುಂದರವಾದ ಪದವೇ ದೇವರ ಸ್ತುತಿಯಾಗಿದೆ
ਸਬਦੋ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ॥
ಸದ್ಗುರುಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಂದರವಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ ಹೊಗಳಿದ್ದಾರೆ
ਏਹੁ ਤਿਨ ਕੈ ਮੰਨਿ ਵਸਿਆ ਜਿਨ ਧੁਰਹੁ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ॥
ಇದು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಯಾರ ಹಣೆಬರಹದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದೆಯೋ ಅವರ ಮನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನೆಲೆಯೂರಿದೆ
ਇਕਿ ਫਿਰਹਿ ਘਨੇਰੇ ਕਰਹਿ ਗਲਾ ਗਲੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
ಕೆಲವರು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಅವರ ಮಾತುಕತೆಯಿಂದ ಯಾರೂ ಏನನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಲಿಲ್ಲ
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਬਦੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ॥੧੬॥
ಸದ್ಗುರು ಪದವನ್ನೇ ವೈಭವೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 16 ॥
ਪਵਿਤੁ ਹੋਏ ਸੇ ਜਨਾ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
ದೇವರ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿದವರು ಶುದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ
ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਪਵਿਤੁ ਹੋਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
ಗುರುಮುಖಿಯಾದ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿದವರು ಮಾತ್ರ ದೇವರ ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಶುದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ
ਪਵਿਤੁ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਪਵਿਤੁ ਸੰਗਤਿ ਸਬਾਈਆ ॥
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡುವವರೂ ಪವಿತ್ರರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ਕਹਦੇ ਪਵਿਤੁ ਸੁਣਦੇ ਪਵਿਤੁ ਸੇ ਪਵਿਤੁ ਜਿਨੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
ಹರಿಯ ನಾಮವನ್ನು ಬಾಯಿಯಿಂದ ಜಪಿಸುತ್ತಾ ಕಿವಿಯಿಂದ ಕೇಳುವವರು ಶುದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡವರೂ ಶುದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੇ ਪਵਿਤੁ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੭॥
ಗುರುಮುಖಿಯಾಗಿ ದೇವರ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿದವರು ಪರಿಶುದ್ಧರಾದರು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ನಾನಕ್. 17॥
ਕਰਮੀ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਵਿਣੁ ਸਹਜੈ ਸਹਸਾ ਨ ਜਾਇ ॥
ಧಾರ್ಮಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಹಜ ಜ್ಞಾನವು ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಹಜ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಚಿಂತೆಗಳು ದೂರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਨਹ ਜਾਇ ਸਹਸਾ ਕਿਤੈ ਸੰਜਮਿ ਰਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
ಈ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೋಗಲಾಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಜನರು ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸುಸ್ತಾಗಿರುತ್ತಾರೆ
ਸਹਸੈ ਜੀਉ ਮਲੀਣੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਧੋਤਾ ਜਾਏ ॥
ಈ ಅಂತರಾತ್ಮವು ಸಂದೇಹ ಮತ್ತು ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಕಳಂಕಿತವಾಗಿದೆ, ಅದನ್ನು ಯಾವ ವಿಧಾನದಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಬಹುದು?
ਮੰਨੁ ਧੋਵਹੁ ਸਬਦਿ ਲਾਗਹੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲು, ಪದಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ ಮತ್ತು ದೇವರ ಮೇಲೆಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੁ ਉਪਜੈ ਇਹੁ ਸਹਸਾ ਇਵ ਜਾਇ ॥੧੮॥
ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಜ್ಞಾನವು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅನುಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಂತೆಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 18 ॥
ਜੀਅਹੁ ਮੈਲੇ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ॥
ಯಾರೋ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕೊಳಕರಾಗಿದ್ದು ಆದರೆ ಹೊರಗಿನಿಂದ ಶುದ್ಧರಾಗಿ ನಟಿಸುತ್ತಾರೆ
ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ਜੀਅਹੁ ਤ ਮੈਲੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ॥
ಹೊರನೋಟಕ್ಕೆ ಶುದ್ಧನೆಂದು ತೋರ್ಪಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕೊಳಕು ಇರುವವನು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜನ್ಮವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು
ਏਹ ਤਿਸਨਾ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾ ਮਰਣੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
ಬಾಯಾರಿಕೆ ಎಂಬ ಈ ಮಹಾ ರೋಗದಿಂದ ನರಳುತ್ತಿರುವ ಆತ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಾವನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾನೆ
ਵੇਦਾ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਸੋ ਸੁਣਹਿ ਨਾਹੀ ਫਿਰਹਿ ਜਿਉ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥
ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಸರನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಬಣ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಈ ಜನರು ಅದನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪ್ರೇತಗಳಂತೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਸਚੁ ਤਜਿਆ ਕੂੜੇ ਲਾਗੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ॥੧੯॥
ಸತ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದು ಸುಳ್ಳಿನ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡವರು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಜನ್ಮವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 19॥
ਜੀਅਹੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ॥
ಕೆಲವರು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಶುದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯವಾಗಿಯೂ ಪರಿಶುದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ
ਬਾਹਰਹੁ ਤ ਨਿਰਮਲ ਜੀਅਹੁ ਨਿਰਮਲ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਰਣੀ ਕਮਾਣੀ ॥
ಇಂತಹ ಅಂತರಂಗ ಹಾಗೂ ಬಹಿರಂಗದಿಂದ ನಿರ್ಮಲವಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸದ್ಗುರುಗಳ ಉಪದೇಶದಂತೆ ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಅದರ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ
ਕੂੜ ਕੀ ਸੋਇ ਪਹੁਚੈ ਨਾਹੀ ਮਨਸਾ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥
ಸುಳ್ಳು ಅವರನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುತ್ತದೆ
ਜਨਮੁ ਰਤਨੁ ਜਿਨੀ ਖਟਿਆ ਭਲੇ ਸੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
ರತ್ನದಂತೆ ಬೆಲೆಬಾಳುವಜನ್ಮದ ಲಾಭವನ್ನುಸಂಪಾದಿಸಿದ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಒಳ್ಳೆಯವರು
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਮੰਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਗੁਰ ਨਾਲੇ ॥੨੦॥
ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗಿದೆಯೋ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ತಮ್ಮ ಗುರುಗಳ ಬಳಿ ಇರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 20॥
ਜੇ ਕੋ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਸੇਤੀ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ॥
ಶಿಷ್ಯನೊಬ್ಬ ಗುರುವಿನ ಮುಖಾಮುಖಿ ಬಂದರೆ
ਹੋਵੈ ਤ ਸਨਮੁਖੁ ਸਿਖੁ ਕੋਈ ਜੀਅਹੁ ਰਹੈ ਗੁਰ ਨਾਲੇ ॥
ಒಬ್ಬ ಶಿಷ್ಯನು ಗುರುವಿಗೆ ಮುಖಾಮುಖಿ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ಗುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਏ ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਸਮਾਲੇ ॥
ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಗುರುಗಳ ಪಾದಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಂತರಾತ್ಮದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ
ਆਪੁ ਛਡਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਪਰਣੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਏ ॥
ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಗುರುವಿನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತನಾಗಿ ಗುರುವಿನ ಹೊರತಾಗಿ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ