Page 918
ਬਾਬਾ ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥
ಓ ಬಾಬಾ, ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೀರೋ ಅವರು ಮಾತ್ರ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ
ਪਾਵੈ ਤ ਸੋ ਜਨੁ ਦੇਹਿ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਰਿ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਵੇਚਾਰਿਆ ॥
ನೀವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತೀರೋ ಅವರು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಬಡವರು ಏನು ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲರು
ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਫਿਰਹਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਇਕਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
ಯಾರೋ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಕಳೆದು ದಶದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆಇನ್ಯಾರೋ ನಾಮದ ಸಂಗದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನುಸಫಲಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਭਇਆ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਨਾ ਭਾਣਾ ਭਾਵਏ ॥
ದೇವರ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟರಾದವರ ಮನಸ್ಸು ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵਏ ॥੮॥
ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತ ಯಾರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೋ ಅವನು ಮಾತ್ರ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 8॥
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰਿਹੋ ਅਕਥ ਕੀ ਕਰਹ ਕਹਾਣੀ ॥
ಓ ಪ್ರಿಯ ಸಂತರೇ, ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗದ ದೇವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳೋಣ
ਕਰਹ ਕਹਾਣੀ ਅਕਥ ਕੇਰੀ ਕਿਤੁ ਦੁਆਰੈ ਪਾਈਐ ॥
ವಿವರಿಸಲಾಗದ ದೇವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳೋಣ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಯಾವ ವಿಧಾನದಿಂದ ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸೋಣ
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਸਉਪਿ ਗੁਰ ਕਉ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਪਾਈਐ ॥
ಗುರುವಿಗೆ ದೇಹ, ಮನಸ್ಸು, ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿ ಅವರ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ ದೇವರನ್ನು ಕಾಣಲು ಸಾಧ್ಯ
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿਹੁ ਗੁਰੂ ਕੇਰਾ ਗਾਵਹੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥
ಗುರುಗಳ ಆದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವರ ನಿಜವಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹಾಡಿ
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਕਥਿਹੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੯॥
ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ಸಂತರೇ, ದೇವರ ವರ್ಣನಾತೀತ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. 9॥
ਏ ਮਨ ਚੰਚਲਾ ਚਤੁਰਾਈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
ಓ ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಯಾರೂ ದೇವರನ್ನು ಪಡೆದಿಲ್ಲ
ਚਤੁਰਾਈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਿਨੈ ਤੂ ਸੁਣਿ ਮੰਨ ਮੇਰਿਆ ॥
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಲಿಸು, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಯಾರೂ ದೇವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ
ਏਹ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਏਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
ಈ ಮಾಯೆಯು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ವಿಸ್ಮೃತಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟು ಸತ್ಯವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ಮೊಹಿನಿಯಾಗಿದೆ
ਮਾਇਆ ਤ ਮੋਹਣੀ ਤਿਨੈ ਕੀਤੀ ਜਿਨਿ ਠਗਉਲੀ ਪਾਈਆ ॥
ಭ್ರಮೆಯೆಂಬ ಮೋಸದ ಮೂಲಿಕೆಯನ್ನು ಜೀವರಾಶಿಗಳ ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕಿದ ಆ ಪರಮಾತ್ಮರೇ ಈ ಮೋಹಿನಿ ಮಾಯೆಯನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವರು
ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਤਾ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਜਿਨਿ ਮੋਹੁ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥
ನಾಮದ ಮಧುರ ಚೆಲುವನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ಆ ದೇವರಿಗೆ ನನ್ನನ್ನೇ ನಾನು ಬಲಿಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਚੰਚਲ ਚਤੁਰਾਈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੦॥
ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಯಾರೂ ದೇವರನ್ನು ಪಡೆದಿಲ್ಲ. 10 ॥
ਏ ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥
ಓ ಮನಸೇ, ಸದಾ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಧ್ಯಾನಿಸು
ਏਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਤੂ ਜਿ ਦੇਖਦਾ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥
ನೀನು ನೋಡುವ ಈ ಕುಟುಂಬವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ਸਾਥਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಹೋಗದ ಸಂಸಾರದ ಚಿಂತೆ ಯಾಕೆ?
ਐਸਾ ਕੰਮੁ ਮੂਲੇ ਨ ਕੀਚੈ ਜਿਤੁ ਅੰਤਿ ਪਛੋਤਾਈਐ ॥
ಕೊನೆಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವಂತಹ ಕೆಲಸವನ್ನೇ ಮಾಡಬಾರದು
ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿ ਤੂ ਹੋਵੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥
ನೀವು ಸದ್ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಇದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਪਿਆਰੇ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥੧੧॥
ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ಆತ್ಮೀಯ ಮನಸ್ಸೇ, ಯಾವಾಗಲೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸು.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰਾ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
ಓ ದುರ್ಗಮ, ಅಗೋಚರ ದೇವರೇ, ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಿಲ್ಲ
ਅੰਤੋ ਨ ਪਾਇਆ ਕਿਨੈ ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਤੂ ਜਾਣਹੇ ॥
ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ನೀವೇ ತಿಳಿದಿರುತ್ತೀರಿ
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਖੇਲੁ ਤੇਰਾ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣਏ ॥
ಈ ಜೀವಿಗಳೆಲ್ಲ ನಿಮ್ಮ ನಾಟಕ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಏನು ಹೇಳಬಹುದು?
ਆਖਹਿ ਤ ਵੇਖਹਿ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವರಾದ ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ ಮತ್ತು ನೋಡುತ್ತಿರುವಿರಿ
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤੂ ਸਦਾ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
ಓ ದೇವರೇ, ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದವರು,ಮ್ಮ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಯಾರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 12 ॥
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖੋਜਦੇ ਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ಮಾನವರು ಮತ್ತು ಋಷಿಮುನಿಗಳು ಸಹ ಹುಡುಕುವ ಅಮೃತವನ್ನು ನಾನು ಗುರುಗಳಿಂದ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ
ਪਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਨੀ ਸਚਾ ਮਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನು ಅಮೃತವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಸತ್ಯವು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ਇਕਿ ਵੇਖਿ ਪਰਸਣਿ ਆਇਆ ॥
ಓ ದೇವರೇ, ನೀವು ಸಕಲ ಜೀವರಾಶಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವಿರಿ ಆದರೆ ಗುರುಗಳ ದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಪಾದಸ್ಪರ್ಶ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಅಪರೂಪದವನು ಮಾತ್ರ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਚੂਕਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭਲਾ ਭਾਇਆ ॥
ಅವರ ದುರಾಸೆ ಮತ್ತು ಅಹಂ ದೂರವಾಗಿ ಸದ್ಗುರುವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਤੁਠਾ ਤਿਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥
ನಾನಕ್ ಹೇಳುವಂತೆ ದೇವರು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗುತ್ತಾರೋ ಅವನು ಗುರುಗಳಿಂದ ಅಮೃತವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ. 13॥
ਭਗਤਾ ਕੀ ਚਾਲ ਨਿਰਾਲੀ ॥
ಭಕ್ತರ ಜೀವನ ನಡವಳಿಕೆಯು ಪ್ರಪಂಚದ ಇತರ ಜನರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ
ਚਾਲਾ ਨਿਰਾਲੀ ਭਗਤਾਹ ਕੇਰੀ ਬਿਖਮ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಭಕ್ತರ ಜೀವನನಡತೆ ಅನನ್ಯವಾಗಿದೆ
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਨਾਹੀ ਬੋਲਣਾ ॥
ಅವರು ತಮ್ಮ ದುರಾಸೆ, ದುರಾಸೆ, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿಕೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ਖੰਨਿਅਹੁ ਤਿਖੀ ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਏਤੁ ਮਾਰਗਿ ਜਾਣਾ ॥
ಕತ್ತಿಯ ಅಂಚಿಗಿಂತ ಹರಿತವಾದ, ಕೂದಲಿಗಿಂತಲೂ ಚಿಕ್ಕದಾದ ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೋಗಬೇಕು