Page 1391
ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਦੂਜੇ ਕੇ ੨
आपण दोघेच तारणहार आहोत २
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
परमेश्वर एकच आहे आणि त्याला सद्गुरूंच्या कृपेने प्राप्त केले जाऊ शकते.
ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਧੰਨੁ ਕਰਤਾ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾਰੁ ਕਰਣ ਸਮਰਥੋ ॥
तो कर्ता, संपूर्ण विश्वाचा निर्माता धन्य आहे, तो कर्ता आहे, कारण आहे आणि तो सर्वशक्तिमान आहे.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਧੰਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮਸਤਕਿ ਤੁਮ ਧਰਿਓ ਜਿਨਿ ਹਥੋ ॥
हे गुरु अंगद! धन्य आहेत ते सद्गुरु नानक ज्यांनी तुमच्या कपाळावर आपला आशीर्वादाचा हात ठेवला.
ਤ ਧਰਿਓ ਮਸਤਕਿ ਹਥੁ ਸਹਜਿ ਅਮਿਉ ਵੁਠਉ ਛਜਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਮੁਨਿ ਬੋਹਿਯ ਅਗਾਜਿ ॥
जेव्हा गुरु नानकांनी त्यांच्या कपाळावर हात ठेवला तेव्हा नैसर्गिकरित्या अमृताचा वर्षाव सुरू झाला, ज्यामुळे देव, मानव, ऋषी इत्यादी अमृतात भिजले.
ਮਾਰਿਓ ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਗਰਜਿ ਧਾਵਤੁ ਲੀਓ ਬਰਜਿ ਪੰਚ ਭੂਤ ਏਕ ਘਰਿ ਰਾਖਿ ਲੇ ਸਮਜਿ ॥
तू भयानक काळाचा वध करून त्याला हाकलून लावलेस आणि वासना इत्यादी पाच दुर्गुणांना थांबवून मनाला वश केलेस.
ਜਗੁ ਜੀਤਉ ਗੁਰ ਦੁਆਰਿ ਖੇਲਹਿ ਸਮਤ ਸਾਰਿ ਰਥੁ ਉਨਮਨਿ ਲਿਵ ਰਾਖਿ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ॥
गुरु नानकांच्या दाराशी सर्वस्व अर्पण करून तुम्ही संपूर्ण जग जिंकले आहे. तुम्ही समानतेचा खेळ खेळत आहात आणि बेशुद्ध अवस्थेत तुम्ही निरंकाराचे ध्यान करत आहात.
ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
कवी कलासहर म्हणतात की जगद्गुरू गुरु नानक देवजींच्या चरणांना चिकटून राहिल्याने, भाऊ लहना गुरु अंगद यांची कीर्ती जगभर पसरली आहे. ॥१॥
ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਕਾਲੁਖ ਖਨਿ ਉਤਾਰ ਤਿਮਰ ਅਗ੍ਯ੍ਯਾਨ ਜਾਹਿ ਦਰਸ ਦੁਆਰ ॥
गुरु अंगदांचे दर्शन अमृताच्या प्रवाहासारखे आहे जे पापांचा अंधार दूर करते आणि त्या गुरूच्या दाराचे दर्शन घेतल्याने अज्ञानाचा अंधार दूर होतो.
ਓਇ ਜੁ ਸੇਵਹਿ ਸਬਦੁ ਸਾਰੁ ਗਾਖੜੀ ਬਿਖਮ ਕਾਰ ਤੇ ਨਰ ਭਵ ਉਤਾਰਿ ਕੀਏ ਨਿਰਭਾਰ ॥
जे शब्दाचे चिंतन करतात ते कठोर साधना करतात अशा व्यक्तींना गुरूंनी संसारसागर पार करून बंधनातून मुक्त केले.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਹਜ ਸਾਰਿ ਜਾਗੀਲੇ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ਨਿੰਮਰੀ ਭੂਤ ਸਦੀਵ ਪਰਮ ਪਿਆਰਿ ॥
ते स्वाभाविकच गुरुंच्या शब्दांद्वारे सत्संगात जागृत होतात आणि नेहमी प्रेम आणि आपुलकीत आणि नम्रतेत मग्न राहतात.
ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥
मी म्हणतो की जगतगुरू गुरु नानक, गुरु अंगद देवजी यांच्या चरणांच्या आश्रयाखाली कलशहर, भाऊ लहना यांची कीर्ती जगभर पसरली आहे. ॥२॥
ਤੈ ਤਉ ਦ੍ਰਿੜਿਓ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਬਿਮਲ ਜਾਸੁ ਬਿਥਾਰੁ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸੁਜਨ ਜੀਆ ਕੋ ਅਧਾਰੁ ॥
हे गुरु अंगद, तुम्ही हरिनाम तुमच्या मनात ठेवला आहे, तुमची शुद्ध कीर्ती सर्वत्र पसरलेली आहे, तुम्ही सिद्ध भक्त आणि संतांच्या जीवनाचा आधार आहात.
ਤੂ ਤਾ ਜਨਿਕ ਰਾਜਾ ਅਉਤਾਰੁ ਸਬਦੁ ਸੰਸਾਰਿ ਸਾਰੁ ਰਹਹਿ ਜਗਤ੍ਰ ਜਲ ਪਦਮ ਬੀਚਾਰ ॥
तुम्ही राजा जनकाचे अवतार आहात. तुमचे उपदेश जगात सर्वोत्तम आहेत. पाण्यातील कमळाप्रमाणे तुम्ही जगापासून अलिप्त राहता.
ਕਲਿਪ ਤਰੁ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੁ ਸੰਸਾਰ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰੁ ਆਤਮਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਤੇਰੈ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
तू कल्पवृक्ष आहेस, जो सर्व रोग दूर करतो आणि जगाचे दुःख दूर करतो. तीन गुण असलेले जगिक प्राणी एकाग्र मनाने तुझे ध्यान करतात.
ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੩॥
कलाशहरात म्हटले आहे की गुरु अंगद देवजींची कीर्ती संपूर्ण विश्वात पसरली आहे, भाऊ, विश्व गुरु नानक देवजींच्या आश्रयाखाली. ॥३॥
ਤੈ ਤਾ ਹਦਰਥਿ ਪਾਇਓ ਮਾਨੁ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰੁ ਪਰਵਾਨੁ ਸਾਧਿ ਅਜਗਰੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਉਨਮਾਨੁ ॥
हे गुरु अंगद! तुम्ही हजरत नानकांकडून आदर आणि सन्मान मिळवला आहे. गुरु नानकांची मनापासून आणि आत्म्याने सेवा करून, तुम्ही असाध्य मनाला अजगरासारखे उंचावण्यात यशस्वी झाला आहात.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸ ਸਮਾਨ ਆਤਮਾ ਵੰਤਗਿਆਨ ਜਾਣੀਅ ਅਕਲ ਗਤਿ ਗੁਰ ਪਰਵਾਨ ॥
तुमचे दर्शन हे देवाच्या दर्शनासारखे आहे. तुम्ही एक पवित्र आत्मा, ज्ञानी आणि सर्वज्ञ आहात. तुम्हाला गुरु नानकांची उच्च स्थिती समजली आहे.
ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਚਲ ਠਾਣ ਬਿਮਲ ਬੁਧਿ ਸੁਥਾਨ ਪਹਿਰਿ ਸੀਲ ਸਨਾਹੁ ਸਕਤਿ ਬਿਦਾਰਿ ॥
ज्याची दृष्टी अचल स्थानावर स्थिर आहे, ज्याची बुद्धी पवित्र स्थानावर केंद्रित आहे, ज्याने सहनशीलतेचे कवच धारण केले आहे आणि मायेच्या शक्तीचा नाश केला आहे
ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥
कलाशहरात म्हटले आहे की जगतगुरू गुरु नानक देव जी यांच्या चरणी असलेले बंधू लहना, गुरु अंगद देव जी यांची कीर्ती जगभर पसरली आहे. ॥४॥
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਰਤ ਤਮ ਹਰਨ ਦਹਨ ਅਘ ਪਾਪ ਪ੍ਰਨਾਸਨ ॥
तुझी कृपादृष्टी माझ्यावर पडताच अज्ञानाचा अंधार नाहीसा होतो. तू सर्व पापे जाळून नष्ट करतोस. हे गुरु अंगद.
ਸਬਦ ਸੂਰ ਬਲਵੰਤ ਕਾਮ ਅਰੁ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਨਾਸਨ ॥
तू वासना आणि क्रोधाचा एक धाडसी आणि शक्तिशाली शब्दविनाशक आहेस.
ਲੋਭ ਮੋਹ ਵਸਿ ਕਰਣ ਸਰਣ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਣ ॥
तू लोभ आणि आसक्ती यांना वश केले आहेस; आश्रयासाठी येणाऱ्या साधकांचे पालनपोषण करणारा तूच आहेस.
ਆਤਮ ਰਤ ਸੰਗ੍ਰਹਣ ਕਹਣ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਲ ਢਾਲਣ ॥
तुम्ही आत्म-प्रेमाचा खजिना गोळा केला आहे आणि तुमचे शब्द अमृत शक्तीचा प्रवाह आहेत.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਲ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਲਕੁ ਸਤਿ ਲਾਗੈ ਸੋ ਪੈ ਤਰੈ ॥
कलशहरात म्हटले आहे की गुरु नानकांच्या सिंहासनावर बसलेले सत्गुरु अंगद देव हे शिरोमणी गुरु आहेत आणि जो दृढनिश्चयाने गुरुंच्या चरणांना चिकटून राहतो तो पार जातो
ਗੁਰੁ ਜਗਤ ਫਿਰਣਸੀਹ ਅੰਗਰਉ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਲਹਣਾ ਕਰੈ ॥੫॥
जगद्गुरू बाबा फेरुमल यांचा मुलगा भाऊ लहाना हे गुरु अंगद बनून राजयोगाचा आनंद घेत आहेत. ॥५॥