Page 1066
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मारु महाला ३ ॥
ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥
निरंकाराने संपूर्ण विश्व निर्माण केले आणि
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੁਕਮਿ ਬਣਾਇਆ ॥
त्याच्या आज्ञेने त्याने माया आणि आसक्ती निर्माण केली आहे
ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਕਰਤਾ ਸੁਣਿ ਸਾਚਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧॥
निर्माता स्वतः त्याचे सर्व नाटक करतो आणि त्याचा महिमा ऐकल्यावर परम सत्य मनात वास करते. ॥१॥
ਮਾਇਆ ਮਾਈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪਰਸੂਤਿ ਜਮਾਇਆ ॥
मायेच्या रूपातील आईला गर्भवती करून, निर्मात्याने तमोगुण, सत्वगुण आणि रजोगुण या तीन गुणांनी बनलेले जग जन्माला घातले
ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮੇ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
त्याने ब्रह्मदेवाला चार वेद - ऋग्वेद, सामवेद, यजुर्वेद आणि अथर्ववेद रचण्याची आज्ञा दिली
ਵਰ੍ਹੇ ਮਾਹ ਵਾਰ ਥਿਤੀ ਕਰਿ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਸੋਝੀ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥
वर्ष आणि महिन्यांच्या तारखा तयार करून, जगाला वेळेचे ज्ञान देण्यात आले. ॥२॥
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥
गुरुची सेवा करणे आणि नामस्मरण करणे हे सर्वोत्तम कर्म करा आणि
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਾਖਹੁ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥
रामाचे नाव तुमच्या हृदयात ठेवा. रामाचे नाव तुमच्या हृदयात ठेवा
ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਰਤੀ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਇਸੁ ਬਾਣੀ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
जगात गुरुचे शब्द वाचले, ऐकले आणि गायले जात आहेत आणि या शब्दाद्वारेच हरिचे नाव प्राप्त होऊ शकते. ॥३॥
ਵੇਦੁ ਪੜੈ ਅਨਦਿਨੁ ਵਾਦ ਸਮਾਲੇ ॥
पंडित वैदिक मंत्रांचा अभ्यास करतो पण दररोज वादविवाद आणि चर्चांमध्ये मग्न असतो
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਬਧਾ ਜਮਕਾਲੇ ॥
त्याला नाव आठवत नाही, म्हणून यमकालाने त्याला अडथळा आणला आहे
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ॥੪॥
त्याला नेहमीच द्वैतवादी अवस्थेत दुःख मिळते आणि तीन गुणांमुळे तो भ्रमात भटकत राहतो.॥४॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
गुरुमुख हा एका भगवंताला समर्पित असतो आणि
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਏ ॥
त्याच्या रजो, तमो आणि सत्व या तीन प्रकारच्या इच्छा मनातच नाहीशा होतात
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਹੈ ਮੁਕਤਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੫॥
सत्य बोलून तो नेहमीच बंधनांपासून मुक्त राहतो आणि त्याच्या मनातील भ्रम आणि आसक्ती दूर करतो. ॥५॥
ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਾਤੇ ਸੇ ਹੁਣਿ ਰਾਤੇ ॥
जे सुरुवातीपासूनच देवात लीन आहेत ते अजूनही त्याच्या रंगात लीन आहेत
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ॥
गुरुच्या कृपेने ते नैसर्गिक अवस्थेत मरतात
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੬॥
ज्याने सतीगुरुंची सेवा करून प्रभूला प्राप्त केले आहे त्याला स्वतः प्रभूनेच ते प्राप्त केले आहे.॥६॥
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਭਰਮਿ ਨ ਪਾਏ ॥
माया, भ्रम आणि भ्रमाच्या जाळ्यात अडकलेला माणूस देव शोधू शकत नाही आणि
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
द्वैतात मग्न राहिल्याने माणसाला फक्त दुःखच मिळते
ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਦਿਨ ਥੋੜੇ ਹੋਵੈ ਇਸੁ ਜਾਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਲਾਇਦਾ ॥੭॥
आनंद आणि आनंदाचा लाल रंग फक्त काही दिवस टिकतो आणि तो संपण्यास जास्त वेळ लागत नाही. ॥७॥
ਏਹੁ ਮਨੁ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗਾਏ ॥
जो माणूस मनाला देवाच्या भीतीने आणि प्रेमाने रंगवतो
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਸਾਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥
या रंगाद्वारे तो परम सत्यात विलीन होतो
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਕੋ ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇਦਾ ॥੮॥
केवळ पूर्णपणे भाग्यवान व्यक्तीलाच हा रंग मिळतो आणि गुरुचा सल्ला त्याच्यावर प्रेमाचा रंग लावतो. ॥८॥
ਮਨਮੁਖੁ ਬਹੁਤੁ ਕਰੇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
स्वार्थी व्यक्ती खूप गर्विष्ठ असते
ਦਰਗਹ ਕਬ ਹੀ ਨ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
पण प्रभूच्या दरबारात त्याला कधीच आदर मिळत नाही
ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੯॥
द्वैतात बुडालेल्या, त्याने आपले जीवन व्यर्थ वाया घालवले आहे आणि सत्य न समजता, त्याला फक्त दुःखच मिळते. ॥९॥
ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਅੰਦਰਿ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥
माझा प्रभू माझ्या हृदयात लपला आहे आणि
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥
गुरुंच्या कृपेने आत्म्याला हरि प्राप्त झाले आहे
ਸਚਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
खरा प्रभू, खरा व्यापारी, त्याचे नाव अमूल्य आहे. परमेश्वर सत्य आहे, त्याचे नाव देखील सत्य आहे, आणि या व्यापाराने जीव अमूल्य नाव प्राप्त करतो. ॥१०॥
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
या मानवी शरीराचे खरे मूल्य कोणीही शोधू शकत नाही
ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਇਹ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
माझ्या ठाकूरजींनी ही लीला रचली आहे
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਾਇਆ ਸੋਧੈ ਆਪਹਿ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੧॥
जो गुरुमुखी बनतो तो त्याच्या शरीरातील सर्व अशुद्धता काढून टाकतो आणि अशा प्रकारे देव स्वतः त्याला त्याच्याशी एकरूप करतो. ॥११॥
ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਤੋਟਾ ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਲਾਹਾ ॥
मानवी शरीरातच नफा आणि तोटा असतो
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
गुरुमुखी त्याच्या हृदयातील निश्चिंत देवाचा शोध घेतो
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੨॥
सत्यात वावरून गुरुमुख नेहमीच आनंद प्राप्त करतो आणि नैसर्गिक अवस्थेतच तो प्रभूमध्ये लीन होतो. ॥१२॥
ਸਚਾ ਮਹਲੁ ਸਚੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
देवाचे निवासस्थान आणि भांडार दोन्ही खरे आहेत आणि
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
देणारा स्वतः जीवांना देत राहतो
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਮਨਿ ਮੇਲੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
गुरुमुख आनंद देणाऱ्या देवाचे गुणगान गातो आणि त्याच्याशी मन एकरूप करून तो खरी किंमत मोजतो. ॥ १३॥
ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
नामरूपी वस्तू मानवी शरीरातच आहे, पण मानवाला त्याचे महत्त्व समजू शकले नाही
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
देव स्वतः गुरुमुखाला मोठेपणा देतो
ਜਿਸ ਦਾ ਹਟੁ ਸੋਈ ਵਥੁ ਜਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਇਦਾ ॥੧੪॥
ज्याच्या दुकानात हे नाव आहे त्यालाच हे नाव माहित असते आणि ज्याला तो ते देतो त्यालाच त्याचा पश्चात्ताप होत नाही. ॥१४॥
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
देव सर्वांमध्ये उपस्थित आहे आणि
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥
गुरुच्या कृपेनेच ती मिळू शकते
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪੇ ਸਬਦੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੫॥
तो स्वतः गुरुशी एकरूप होतो आणि स्वतःशी एकरूप होतो आणि शब्दाद्वारे आत्मा सहजवर्तात लीन होतो. ॥१५॥