Page 296
ਗਿਆਨੁ ਸ੍ਰੇਸਟ ਊਤਮ ਇਸਨਾਨੁ ॥
أسمى الحكمة وأعظم الوضوء
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
.أزهار من المواد الأربعة (الإيمان ، الثروة ، الإنجاب والتحرير) و القلب قد ازدهر مثل اللوتس
ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਸਗਲ ਤੇ ਉਦਾਸ ॥
الانفصال عن كل المرفقات الدنيوية أثناء العيش وسط الجميع
ਸੁੰਦਰੁ ਚਤੁਰੁ ਤਤ ਕਾ ਬੇਤਾ ॥
جميل روحيا ، داهية وعارف جوهر الواقع ،
ਸਮਦਰਸੀ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
يعرف الجميع كواحد ويرون الكل بعين واحدة؛
ਇਹ ਫਲ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਮੁਖਿ ਭਨੇ ॥
هذه النعم تأتي إلى الرجل الذی،
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਚਨ ਮਨਿ ਸੁਨੇ ॥੬॥
6 || || يا ناناك! الذي ينطق باسم الله، ويستمع باهتمام إلى تعاليم المعلم.
ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥
،) من یذکر هذا الاسم (الذي هو كنز الفضائل
ਸਭ ਜੁਗ ਮਹਿ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
.يعيش الحياة كلها في حالة روحية سامي ة
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
.الكلمات العادية لمثل هذا الشخص هي مثل الترنيم بحمد الله
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਬਖਾਣੀ ॥
ا من قبل الكتب المقدسة والفيدا ً .تم إعلان ذلك أيض
ਸਗਲ ਮਤਾਂਤ ਕੇਵਲ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
جوهر كل الأديان هو التأمل في اسم الله،
ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
.وهذا الاسم يسكن في قلب محب الله
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੈ ॥
الملايين من خطايا مثل هذا المتعب الذي يتلو الاسم بمحبة تمحى في صحبة الجماعة .المقدسة
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੈ ॥
.بفضل نعمة المعلم، يهرب مثل هذا المخلص من رسول الموت
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮ ਪ੍ਰਭਿ ਪਾਏ ॥
الذين لديهم مثل هذا المصير ،
ਸਾਧ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਤੇ ਆਏ ॥੭॥
7 || || يا ناناك! هم وحدهم يلجأون إلى المعلم.
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁਨੈ ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
الذي يسكن الاسم في قلبه ويصغي إلى الاسم بالحب ،
ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੀਤਿ ॥
.مثل هذا المتعصب تذكر الله بوع ي
ਜਨਮ ਮਰਨ ਤਾ ਕਾ ਦੂਖੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
يتم إزالة آلام ولادة وموت مثل هذا الشخص
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਤਤਕਾਲ ਉਧਾਰੈ ॥
.الجسم البشري الذي يصعب الحصول عليه ، يحفظه على الفور من الرذائل
ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਾ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥
ا ، وطعمها هي الكلمات التي يتحدث بها ، ً سمعته نقية تمام
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥
:بواسطة المعلم الثالث
ਦੂਖ ਰੋਗ ਬਿਨਸੇ ਭੈ ਭਰਮ ॥
.ويبتعد عنه الحزن والمرض والخوف والشك
ਸਾਧ ਨਾਮ ਨਿਰਮਲ ਤਾ ਕੇ ਕਰਮ ॥
عرف بأنه قديس وأفعاله نقيةُ .ي
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਤਾ ਕੀ ਸੋਭਾ ਬਨੀ ॥
.يصبح مجده أعلى من العلي
ਨਾਨਕ ਇਹ ਗੁਣਿ ਨਾਮੁ ਸੁਖਮਨੀ ॥੮॥੨੪॥
يا ناناك! بسبب هذه الفضائل، فإن اسم الله هو جوهرة تاج كل الملذات والسلام ll8ll24ll
ਥਿਤੀ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
راج جوري، المعلم الخامس: تيتي الخامس للدياس القمري
ਸਲੋਕੁ ॥
:بيت
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
:إله واحد أبدي. أدركت بنعمة المعلم الحقيق ي
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥
ان الماء والأرض والسماءّم يعمّ .الخالق والمعل
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਹੋਇ ਪਸਰਿਆ ਨਾਨਕ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੧॥
.يا ناناك! ظهر (الله) نفسه في العالم بعدة طرق
ਪਉੜੀ ॥
:بوري
ਏਕਮ ਏਕੰਕਾਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਉ ਬੰਦਨਾ ਧਿਆਇ ॥
.اليوم القمري الأول، أتأمل في الخالق الواحد، أنحني أمامه
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
أغني بحمد الله، سيد الكون، وأعوذ بالله الأعلى
ਤਾ ਕੀ ਆਸ ਕਲਿਆਣ ਸੁਖ ਜਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕਛੁ ਹੋਇ ॥
.أضع عليه رجائي في الفداء والسلام، الذي يحدث كل شيء بأمر ه
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
.لقد تجولت في الزوايا الأربعة واتجاهات العالم العشر ووجدت أنه لا يوجد مخلص آخر غير ه
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਉ ਬੀਚਾਰੁ ॥
لقد استمعت إلى الفيدا، بوراناس، و سمرت وفكرت فيها بعدة طرق،
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਭੈ ਹਰਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
ائين ، ومبدد الخوف من َّطَوقد استنتجت أن الله الذي لا شكل له وحده هو مخلص الخ .المخلوقات ، ومحيط السلام
ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਦੇਨਹਾਰੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥
.هو نفسه المعطي وهو المتمتع. ليس هناك مكان آخر نذهب إليه إلا ملجأه
ਜੋ ਚਾਹਹਿ ਸੋਈ ਮਿਲੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧॥
1 || || يا ناناك! بالتغني بحمد الله، تتحقق رغبات المرء.
ਗੋਬਿੰਦ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
ا تسبيح سيد الكون ً .يجب أن نغني دائم
ਮਿਲਿ ਭਜੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ٍيا صديقي! عند الانضمام إلى العابدين والجماعة المقدسة، يجب أن نتأمل في الله بتفان || وقف ة 1 || || محب
ਸਲੋਕੁ ॥
:بيت
ਕਰਉ ਬੰਦਨਾ ਅਨਿਕ ਵਾਰ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
.أعوذ بالله العظيم، وأنحني أمامه مرات لا تحصى
ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇ ॥੨॥
2 || يا ناناك! في الالجماعة المقدسة، يتم القضاء على شك العقل بالقضاء على الازدواجية.
ਪਉੜੀ ॥
:بوري
ਦੁਤੀਆ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨੀਤ ॥
تعاليم المعلم وتخلص من عقلك الشريرً .اليوم القمري الثاني: اتبع دائم
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੈ ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੀਤ ॥
. يا صديقي! تخلص من شهوتك وغضبك وحرصك فقط عندها سيحل اسم الله الثمين في .عقلك وجسدك
ਮਰਣੁ ਮਿਟੈ ਜੀਵਨੁ ਮਿਲੈ ਬਿਨਸਹਿ ਸਗਲ ਕਲੇਸ ॥
.ستصل إلى الحياة الأبدية، وتتغلب على الموت، وتختفي كل مشاكلك
ਆਪੁ ਤਜਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਪਰਵੇਸ ॥
.نبذ غرور نفسك وتأمل في سيد الكون؛ حتى يتغلغل تفاني الله في قلبك