Page 492
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥
गुजारी महाला तिसरा दिवस
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪੰਡਿਤ ਸੁਣਿ ਸਿਖੁ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
हे विद्वान, काळजीपूर्वक ऐका; एका देवाचे नाव एक अक्षय्य खजिना आहे. याला सत्य समजा आणि ते शिका
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜੇਤਾ ਪੜਹਿ ਪੜਤ ਗੁਣਤ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥
तुम्ही जे काही द्वैतवादी वृत्तीने वाचता, ते असे वाचून आणि विचार करून तुम्हाला नेहमीच दुःख मिळते. ॥१॥
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਤੂੰ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
तुम्ही हरीच्या चरणांशी जोडलेले राहा, गुरुच्या शब्दांद्वारे तुम्हाला ज्ञान मिळेल
ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਚਾਖੁ ਤੂੰ ਤਾਂ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जर तुम्ही तुमच्या जिभेने हरिचे अमृत प्याल तर तुमचे मन शुद्ध होईल. ॥१॥रहाउ॥
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਤਾ ਫਿਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨ ਹੋਇ ॥
सद्गुरुंना भेटल्यानंतर मन समाधानी होते आणि मग इच्छा आणि भूक त्रास देत नाही
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਇ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
नामाचा खजिना मिळाल्यानंतर कोणीही दुसऱ्याच्या घरी जात नाही.॥२॥
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਜੇ ਕਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥
जर मनमुख फक्त तोंडाने बोलत राहिला तर त्याला नाव आणि संपत्तीची समज मिळत नाही
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
ज्याचे हृदय गुरुंच्या मार्गदर्शनाने ज्ञानाच्या प्रकाशाने भरलेले असते, त्याला हरि नावाची प्राप्ती होते.॥३॥
ਸੁਣਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਤੂੰ ਨ ਬੁਝਹੀ ਤਾ ਫਿਰਹਿ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥
शास्त्रे ऐकल्यानंतरही तुम्हाला नामाचे वैभव समजत नाही आणि म्हणूनच तुम्ही वारंवार इकडे तिकडे भटकत राहता
ਸੋ ਮੂਰਖੁ ਜੋ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ਸਚਿ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥
जो माणूस आपले खरे स्वरूप ओळखत नाही आणि सत्यावर प्रेम करत नाही तो मूर्ख आहे. ॥४॥
ਸਚੈ ਜਗਤੁ ਡਹਕਾਇਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
परमेश्वराने त्याच्या खऱ्या स्वरूपात या जगाला दिशाभूल केले आहे आणि त्याबद्दल काहीही बोलण्याचे धाडस माणसात नाही
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਉ ਤਿਸ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥੫॥੭॥੯॥
हे नानक, देवाला जे काही मान्य आहे ते तो त्याच्या इच्छेनुसार करतो. ॥५॥७॥६॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
परमेश्वर एकच आहे आणि त्याला सद्गुरूंच्या कृपेने प्राप्त केले जाऊ शकते.
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
रागु गुजरी महाला ४ चौपदे घर १॥
ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤ ਪੁਰਖਾ ਹਉ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
हे देवाचे अवतार, हे सत्गुरु, सद्पुरुष जी, माझी तुम्हाला ही विनंती आहे की
ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੧॥
मी, या क्षुल्लक प्राण्याने, तुमचा आश्रय घेतला आहे. तर हे सद्गुरुजी, कृपया माझ्या मनाला हरीच्या नावाने प्रबुद्ध करा. ॥१॥
ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਗੁਰਦੇਵ ਮੋ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥
हे माझ्या मित्रा गुरुदेव, माझ्या मनात रामाचे नाव जागृत करा
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
माझ्या गुरूंच्या शिकवणीनुसार, मी त्यांना सांगितले की देवाचे नाव माझ्या जीवनाचा मित्र आहे आणि हरीचे गुणगान करणे ही माझी जीवनपद्धती आहे. ॥१॥रहाउ॥
ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਵਡਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ॥
हरीचे भक्त खूप भाग्यवान आहेत ज्यांना हरीच्या नावावर अपार श्रद्धा आहे आणि ज्यांना हरीचे नाव घेण्याची तीव्र इच्छा आहे
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਹਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥੨॥
भगवान हरीचे नामस्मरण झाल्यानंतर ते तृप्त होतात आणि चांगल्या लोकांना भेटून त्यांच्या मनात हरीचे गुण प्रकाशित होतात. ॥२॥
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮ ਪਾਸਿ ॥
ज्यांनी हरिनामाचे अमृत चाखले नाही ते दुर्दैवी आहेत आणि यमाच्या पाशात अडकलेले आहेत
ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਸੰਗਤਿ ਨਹੀ ਆਏ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵੇ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸਿ ॥੩॥
जे लोक खऱ्या गुरूंचा आश्रय आणि सहवास घेत नाहीत आणि त्यांच्यापासून दूर जातात त्यांच्या जीवनाची आणि भविष्यात त्यांच्या जीवनाचीही लाज वाटते.॥३॥
ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਾਸਿ ॥
ज्या हरि भक्तांना सद्गुरुंचा सहवास मिळाला आहे, त्यांच्या कपाळावर देवाने त्यांच्या जन्मापूर्वीच असे भाग्य लिहिलेले असते
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੧॥
हे नानक, धन्य आहे तो संतांचा सहवास जिथे हरीचा आनंद मिळतो आणि परमात्म्याच्या भक्तांना त्याच्या नावाच्या ज्ञानाचा प्रकाश मिळतो. म्हणून, हे सद्गुरुजी, मला फक्त देवाच्या नावाची देणगी द्या.॥४॥१॥
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
गुजारी महाला ४॥
ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥
जगाचा स्वामी, गोविंद, माझा प्रिय आहे आणि मी माझ्या प्रियकराला माझ्या हृदयात खूप प्रिय ठेवतो. चांगल्या संगतीत तो त्याच्या शब्दांनी माझे मन मोहून टाकतो
ਜਪਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਧਿਆਈਐ ਸਭ ਕਉ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਓਹੈ ॥੧॥
गोविंदाचे नामस्मरण करावे आणि केवळ गोविंदाचेच ध्यान करावे. कारण सर्व प्राण्यांना दान देणारा परमेश्वरच आहे.॥१॥
ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਜਨਾ ਮੋ ਕਉ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥
हे माझ्या भक्त बंधूंनो, गोविंद, गोविंदाच्या नावाचा जप करून, गोविंद माझे मन मोहित करतो
ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मी गोविंद गोविंद म्हणत गोविंदची स्तुती करत राहतो. तुमचा भक्त गुरुंना भेटल्यानंतर आणि संतांच्या सहवासात खूप सुंदर दिसतो. ॥१॥रहाउ॥
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਕਉਲਾ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਲਾਗੈ ਪਗਿ ਓਹੈ ॥
हरीची भक्ती म्हणजे आनंदाचा सागर आहे. गुरुच्या शिकवणीतून लक्ष्मी, रिद्धी आणि सिद्धी त्याच्या चरणी येऊ लागतात
ਜਨ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਸੋਹੈ ॥੨॥
रामाचे नाव हे त्याच्या भक्ताच्या जीवनाचा आधार आहे. तो हरीचे नामस्मरण करत राहतो आणि फक्त हरीच्या नावानेच तो सुंदर दिसतो.॥२॥