Page 218
ਕੋਈ ਜਿ ਮੂਰਖੁ ਲੋਭੀਆ ਮੂਲਿ ਨ ਸੁਣੀ ਕਹਿਆ ॥੨॥
पण मूर्ख आणि लोभी माणूस हे विधान अजिबात ऐकत नाही. ॥२॥
ਇਕਸੁ ਦੁਹੁ ਚਹੁ ਕਿਆ ਗਣੀ ਸਭ ਇਕਤੁ ਸਾਦਿ ਮੁਠੀ ॥
हे बंधू! एक, दोन चार जीव काय सांगू, सारा जगच ऐहिक अभिरुचीने फसला आहे.
ਇਕੁ ਅਧੁ ਨਾਇ ਰਸੀਅੜਾ ਕਾ ਵਿਰਲੀ ਜਾਇ ਵੁਠੀ ॥੩॥
परमेश्वराच्या नामस्मरणाने दुर्लभ माणूसच सुखी होतो आणि दुर्मिळ जागाच सुखी राहतो. ॥३॥
ਭਗਤ ਸਚੇ ਦਰਿ ਸੋਹਦੇ ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥
सत्याच्या दरबारात परमेश्वराचे भक्त सुंदर दिसतात. ते रात्रंदिवस आनंद घेतात.
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਪਰਮੇਸਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਤ ॥੪॥੧॥੧੬੯॥
हे नानक! परमेश्वराच्या प्रेमात बुडलेल्या लोकांसाठी मी स्वतःचा त्याग करतो. ॥४॥ १॥ १६९॥
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਮਾਂਝ ॥
गउडी महला ५ मांझ ॥
ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਜੀ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥
हे परमेश्वरा! तुझे नाम दुःखाचा नाश करणारे आहे
ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧੀਐ ਪੂਰਨ ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आठ प्रहार नामांची उपासना केली पाहिजे, हे सद्गुरूचे ज्ञान आहे जे परमेश्वराशी एकरूप होऊ शकते. ॥१॥रहाउ॥
ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਵਸੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋਈ ਸੁਹਾਵਾ ਥਾਉ ॥
ज्याच्या अंतःकरणात परब्रह्म वास करतो तो सुंदर स्थान आहे.
ਜਮ ਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥
जिभेने परमेश्वराची स्तुती करणाऱ्याच्या जवळ यमदूत येत नाही. ॥१॥
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਨ ਜਾਣੀਆ ਨਾ ਜਾਪੈ ਆਰਾਧਿ ॥
परमेश्वराच्या सेवेत सावध राहण्याचे मूल्य मला समजले नाही किंवा मी त्याची उपासना अनुभवली नाही.
ਓਟ ਤੇਰੀ ਜਗਜੀਵਨਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ॥੨॥
हे जगाच्या जीवना! माझ्या अगम्य आणि प्रगल्भ ठाकूर! आता तूच माझा आधार आहेस. ॥२॥
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈਆ ਨਠੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥
ज्याच्यावर गुसाई कृपेच्या घरात येते, त्याचे दुःख दूर होते.
ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਖੇ ਆਪਿ ॥੩॥
ज्याचे रक्षण सद्गुरू स्वतः करतात त्याला कोणत्याही प्रकारचे दुःख स्पर्श करत नाही. ॥३॥
ਗੁਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਦਯੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
गुरू हे नारायण, गुरू हेच दयेचे घर, परमेश्वर आणि गुरू हे सत्याचे अवतार आहेत.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੪॥੨॥੧੭੦॥
गुरू प्रसन्न झाले की सर्व काही विलीन होते. हे नानक! मी माझे शरीर आणि मन सदैव गुरूंना समर्पित केले आहे. ॥४॥२॥१७०॥
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउडी माझ महला ५ ॥
ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮਾ ॥ ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हे जिज्ञासू! हरि-राम नामाच्या अखंड नामस्मरणाने सर्व कार्य पूर्ण होतात ॥१॥रहाउ ॥
ਰਾਮ ਗੋਬਿੰਦ ਜਪੇਦਿਆ ਹੋਆ ਮੁਖੁ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ॥
राम गोविंदाचा जप केल्याने चेहरा शुद्ध होतो.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਣੀਐ ਜਿਸ ਤੇ ਸੋਈ ਭਾਈ ਮਿਤ੍ਰੁ ॥੧॥
जो मला परमेश्वराचा महिमा सांगतो तो माझा मित्र आणि भाऊ आहे. ॥१॥
ਸਭਿ ਪਦਾਰਥ ਸਭਿ ਫਲਾ ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਜਿਸੁ ਮਾਹਿ ॥
गोविंद ज्याच्या ताब्यात सर्व वस्तू, सर्व फळे आणि सर्व गुण आहेत.
ਕਿਉ ਗੋਬਿੰਦੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
गोविंदांना आपण मनातून का विसरावे, ज्याच्या स्मरणाने सर्व दुःख दूर होतात. ॥२॥
ਜਿਸੁ ਲੜਿ ਲਗਿਐ ਜੀਵੀਐ ਭਵਜਲੁ ਪਈਐ ਪਾਰਿ ॥
हे जिज्ञासू माणसाने फक्त त्या परमेश्वराचे स्मरण केले पाहिजे, ज्याच्या कुशीत सामील होऊन मनुष्याला जीवन मिळते आणि जीव अस्तित्वाचा सागर पार करतो.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਹੋਇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰਿ ॥੩॥
संतांच्या संगतीने माणसाला मोक्ष मिळतो आणि परमेश्वराच्या दरबारात त्याचा चेहरा उजळतो. ॥३॥
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਗੋਪਾਲ ਜਸੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
विश्वाचे पालनपोषण करणाऱ्या गोपाळांची कीर्ती, जीवनाचा सारांश आणि संतांची संपत्ती आहे.
ਨਾਨਕ ਉਬਰੇ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥੩॥੧੭੧॥
हे नानक! परमेश्वराचे नामस्मरण केल्याने संतांचा उद्धार होतो आणि त्यांना सत्याच्या दरबारात मोठे वैभव प्राप्त होते. ॥४॥३॥१७१॥
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउडी माझ महला ५ ॥
ਮੀਠੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ਜਿੰਦੂ ਤੂੰ ਮੀਠੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
हे माझ्या आत्म्या! परमेश्वराचे गोड गुणगान गा आणि फक्त त्याचीच स्तुती कर.
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਮਿਲਿਆ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सत्याचे अवतार असलेल्या परमेश्वरामध्ये लीन राहिल्याने निराधारांनाही आश्रय मिळतो. ॥१॥रहाउ॥
ਹੋਰਿ ਸਾਦ ਸਭਿ ਫਿਕਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫਿਕਾ ਹੋਇ ॥
इतर सर्व अभिरुची निस्तेज असतात आणि त्यांच्यामुळे शरीर आणि मन निस्तेज होते.
ਵਿਣੁ ਪਰਮੇਸਰ ਜੋ ਕਰੇ ਫਿਟੁ ਸੁ ਜੀਵਣੁ ਸੋਇ ॥੧॥
परमेश्वराचे नामस्मरण न करता मनुष्य जे काही करतो, त्याचे जीवन निषेधास पात्र आहे. ॥१॥
ਅੰਚਲੁ ਗਹਿ ਕੈ ਸਾਧ ਕਾ ਤਰਣਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
हे माझ्या आत्म्या! संतांच्या खांद्याला धरून हा संसारसागर पार करता येतो.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਆਰਾਧੀਐ ਉਧਰੈ ਸਭ ਪਰਵਾਰੁ ॥੨॥
आपण परब्रह्माची उपासना केली पाहिजे कारण जो पूजा करतो त्याचे संपूर्ण कुटुंब देखील अस्तित्त्वाचा सागर पार करते. ॥२॥
ਸਾਜਨੁ ਬੰਧੁ ਸੁਮਿਤ੍ਰੁ ਸੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਦੇਇ ॥
तो माझा खरा भाऊ आणि प्रिय मित्र आहे जो माझ्या हृदयात परमेश्वराचे नाव स्थापित करतो.
ਅਉਗਣ ਸਭਿ ਮਿਟਾਇ ਕੈ ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਕਰੇਇ ॥੩॥
तो माझे सर्व दोष दूर करतो आणि माझ्यावर मोठा आशीर्वाद देतो. ॥३॥
ਮਾਲੁ ਖਜਾਨਾ ਥੇਹੁ ਘਰੁ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਨਿਧਾਨ ॥
परमेश्वराचे चरण हे सर्व वस्तूंचे भांडार आहेत आणि ते संपत्तीचे भांडार आणि जीवांचे खरे निवासस्थान आहेत.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚਕੁ ਦਰਿ ਤੇਰੈ ਪ੍ਰਭ ਤੁਧਨੋ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ॥੪॥੪॥੧੭੨॥
हे परमेश्वरा! भिकारी नानक तुझ्या दारात उभा आहे आणि दान म्हणून तुझ्याकडे मागत आहे. ॥४॥ ४॥ १७२॥