Page 147
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣਿ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈਐ ॥
जो व्यक्ती सत्यनामाचा परवाना घेऊन येतो, त्याला त्याच्या सत्यरूपात जाण्यापासून कोणीही रोखू शकत नाही.
ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਬੁਝਿ ਵਖਾਣਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ॥੧੮॥
जो मनुष्य परमेश्वराचे सत्यनाम ऐकतो, समजतो आणि जप करतो त्याला आत्मस्वरूपात आमंत्रित केले जाते. ॥१८॥
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
श्लोक महला १ ॥
ਪਹਿਰਾ ਅਗਨਿ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਬਾਧਾ ਭੋਜਨੁ ਸਾਰੁ ਕਰਾਈ ॥
जर मी अग्नीचा पोशाख घातला तर माझे घर बर्फात बनवा आणि लोखंडाला माझे अन्न बनवा,
ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਪਾਣੀ ਕਰਿ ਪੀਵਾ ਧਰਤੀ ਹਾਕ ਚਲਾਈ ॥
जर मी सर्व दुःख सहजतेने सहन करू शकेन, जर मी माझ्या नियंत्रणाखाली संपूर्ण पृथ्वीवर राज्य करू शकेन.
ਧਰਿ ਤਾਰਾਜੀ ਅੰਬਰੁ ਤੋਲੀ ਪਿਛੈ ਟੰਕੁ ਚੜਾਈ ॥
जर मी आकाशाला एका तराजूने तोलले आणि तोलून तोलले तर मी चार चकत्याने तोलले,
ਏਵਡੁ ਵਧਾ ਮਾਵਾ ਨਾਹੀ ਸਭਸੈ ਨਥਿ ਚਲਾਈ ॥
जर मी माझे शरीर इतके मोठे केले की ते कुठेही बसू शकत नाही आणि जर मी सर्व प्राणिमात्रांना माझ्या नियंत्रणाखाली ठेवले तर
ਏਤਾ ਤਾਣੁ ਹੋਵੈ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਕਰੀ ਭਿ ਆਖਿ ਕਰਾਈ ॥
माझ्या मनात इतकं सामर्थ्य असेल की मी अशा गोष्टी बोलू शकेन आणि इतरांनाही माझ्या बोलण्यातून ते करायला लावू शकेन, पण हे सर्व व्यर्थ आहे.
ਜੇਵਡੁ ਸਾਹਿਬੁ ਤੇਵਡ ਦਾਤੀ ਦੇ ਦੇ ਕਰੇ ਰਜਾਈ ॥
परमेश्वर जितका महान आहे तितक्याच महान त्याच्या देणग्या आहेत. तो आपल्या इच्छेनुसार सजीवांना दान देतो.
ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਉਪਰਿ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
हे नानक! ज्याच्यावर परमेश्वर आशीर्वाद देतात त्याला सत्य नावाची महती प्राप्त होते. ॥१॥
ਮਃ ੨ ॥
महला २ ॥
ਆਖਣੁ ਆਖਿ ਨ ਰਜਿਆ ਸੁਨਣਿ ਨ ਰਜੇ ਕੰਨ ॥
माणसाचे तोंड बोलून तृप्त होत नाही, शब्द किंवा संगीत ऐकून कान तृप्त होत नाहीत
ਅਖੀ ਦੇਖਿ ਨ ਰਜੀਆ ਗੁਣ ਗਾਹਕ ਇਕ ਵੰਨ ॥
आणि सुंदर सौंदर्य पाहून त्याचे डोळे कधीच तृप्त होत नाहीत. प्रत्येक अवयव हा एका विशिष्ट प्रकारचा ग्राहक असतो.
ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੈ ਗਲੀ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
भुकेल्यांची भूक भागत नाही. तोंडी बोलून भूक भागविता येत नाही.
ਨਾਨਕ ਭੁਖਾ ਤਾ ਰਜੈ ਜਾ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਇ ॥੨॥
हे नानक! सद्गुणांचे भांडार असलेल्या परमेश्वराचा गौरव करून त्याच्यात विलीन झाल्यासच भुकेलेला मनुष्य तृप्त होतो. ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पउडी ॥
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥
सत्यनामाशिवाय सर्व कृती खोट्या आहेत आणि ते फक्त खोट्याच्या कृती करतात.
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਕੂੜਿਆਰੁ ਬੰਨਿ ਚਲਾਈਐ ॥
सत्यनामाशिवाय इतर खोटी कृत्ये करणाऱ्या लोकांना यमदूत बांधून यमपुरीला नेले जाते.
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਛਾਰੁ ਰਲਾਈਐ ॥
सत्यनामाशिवाय हे शरीर मातीसारखे असून मातीतच विलीन होते.
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਸਭ ਭੁਖ ਜਿ ਪੈਝੈ ਖਾਈਐ ॥
सत्यनामाशिवाय एखादी व्यक्ती जितकी चांगली परिधान करते आणि खाते तितकीच त्याची भूक वाढते.
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਦਰਬਾਰੁ ਕੂੜਿ ਨ ਪਾਈਐ ॥
सत्यनामाशिवाय असत्य कर्म करून मनुष्य परमेश्वराच्या दरबारात पोहोचू शकत नाही.
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਗਿ ਮਹਲੁ ਖੁਆਈਐ ॥
खऱ्या परमेश्वराशिवाय खोटे लोक परमेश्वराच्या मंदिरापर्यंत पोहोचत नाहीत. खोट्या लोभात अडकून मनुष्य परमेश्वराचे मंदिर गमावून बसतो.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਠਗਿਓ ਠਗਿ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥
सर्व जग फसव्या मायेने फसले आहे आणि जीव विविध प्रकारच्या जीवनचक्रात अडकून जन्म घेत आहेत आणि मरत आहेत.
ਤਨ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਿ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥੧੯॥
प्रत्येक जीवाच्या शरीरात तृष्णेची आग असते. परमेश्वराच्या नावानेच ते विझवता येते. ॥१९॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
श्लोक महला १ ॥
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਸੰਤੋਖੁ ਰੁਖੁ ਧਰਮੁ ਫੁਲੁ ਫਲ ਗਿਆਨੁ ॥
हे नानक! गुरू एक समाधानाचे झाड आहे, या झाडाला धर्माच्या रूपाने फुले येतात आणि ज्ञानाच्या रूपात फळे येतात.
ਰਸਿ ਰਸਿਆ ਹਰਿਆ ਸਦਾ ਪਕੈ ਕਰਮਿ ਧਿਆਨਿ ॥
हिरव्या रसाच्या रूपाने पाण्याने नटलेले हे झाड सदैव हिरवेगार राहते. परमेश्वराच्या कृपेने या ज्ञानाचे फळ ध्यानाने पिकते.
ਪਤਿ ਕੇ ਸਾਦ ਖਾਦਾ ਲਹੈ ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ॥੧॥
जो मनुष्य या ज्ञानाचे फळ खातो त्याला परमेश्वराच्या भेटीचा आनंद प्राप्त होतो. सर्व दानांमध्ये ज्ञानदान हे श्रेष्ठ दान आहे. १॥
ਮਃ ੧ ॥
महला १॥
ਸੁਇਨੇ ਕਾ ਬਿਰਖੁ ਪਤ ਪਰਵਾਲਾ ਫੁਲ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ॥
गुरू हे सोन्याचे झाड आहे ज्याची पाने मूंगा (रत्न) आहेत आणि त्याची फुले रत्ने आणि माणिक आहेत.
ਤਿਤੁ ਫਲ ਰਤਨ ਲਗਹਿ ਮੁਖਿ ਭਾਖਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਿਦੈ ਨਿਹਾਲੁ ॥
ती रोप गुरूंनी सांगितलेल्या रत्नाचे फळ देत आहे. जो मनुष्य गुरूंचे वचन हृदयात ठेवतो तो यशस्वी होतो.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ॥
हे नानक! गुरूंच्या शब्दाचे फळ फक्त त्या व्यक्तीच्या मुखात पडते ज्याला परमेश्वराचा आशीर्वाद आहे आणि ज्याच्या कपाळावर नशिबाचा शुभ शिलालेख आहे.
ਅਠਿਸਠਿ ਤੀਰਥ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪੂਜੈ ਸਦਾ ਵਿਸੇਖੁ ॥
अडुसष्ठ तीर्थात स्नान करण्यापेक्षा गुरूंच्या चरणी येणे अधिक फल देते. म्हणून सदैव गुरूंच्या चरणांची पूजा करावी.
ਹੰਸੁ ਹੇਤੁ ਲੋਭੁ ਕੋਪੁ ਚਾਰੇ ਨਦੀਆ ਅਗਿ ॥
हे नानक! हिंसा, आसक्ती, लोभ आणि क्रोध या चारही अग्नीच्या नद्या आहेत.
ਪਵਹਿ ਦਝਹਿ ਨਾਨਕਾ ਤਰੀਐ ਕਰਮੀ ਲਗਿ ॥੨॥
यात जीव पडला तर जळून जातो. या नद्या केवळ तेच लोक पार करतात जे परमेश्वराच्या कृपेने नामस्मरणात मग्न असतात. ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पउडी ॥
ਜੀਵਦਿਆ ਮਰੁ ਮਾਰਿ ਨ ਪਛੋਤਾਈਐ ॥
जिवंतपणी मरा म्हणजे तुमचा अहंकार नष्ट करा. अहंकाराचा नाश केल्यावर पश्चाताप होणार नाही.
ਝੂਠਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਕਿਨਿ ਸਮਝਾਈਐ ॥
हे जग मिथ्या आहे पण गुरूंकडून हे फार कमी लोकांना कळले आहे.
ਸਚਿ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ਧੰਧੈ ਧਾਈਐ ॥
मनुष्याला सत्यनाम आवडत नाही आणि तो ऐहिक व्यवहारात भटकत राहतो.
ਕਾਲੁ ਬੁਰਾ ਖੈ ਕਾਲੁ ਸਿਰਿ ਦੁਨੀਆਈਐ ॥
यम हा अत्यंत क्रूर आणि प्राणिमात्रांचा नाश करणारा आहे. जगाच्या लोकांवर स्वार आहे.
ਹੁਕਮੀ ਸਿਰਿ ਜੰਦਾਰੁ ਮਾਰੇ ਦਾਈਐ ॥
परमेश्वराच्या आज्ञेने यमदूत संधी शोधून त्या माणसाच्या डोक्यावर काठीने मारतो.
ਆਪੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥
परमेश्वर स्वतःच आपले प्रेम बहाल करून जीवाच्या हृदयात वास करतो.
ਮੁਹਤੁ ਨ ਚਸਾ ਵਿਲੰਮੁ ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ ॥
मानवी शरीर सोडण्यास शुभ मुहूर्त किंवा क्षणाचाही विलंब होत नाही.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨੦॥
हा भेद समजून गुरूच्या कृपेने जीव सत्यात विलीन होतो. ॥२०॥
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
श्लोक महला १ ॥
ਤੁਮੀ ਤੁਮਾ ਵਿਸੁ ਅਕੁ ਧਤੂਰਾ ਨਿਮੁ ਫਲੁ ॥
दातुरा आणि कडुलिंबाच्या फळासारख्या विषाप्रमाणे त्या व्यक्तीच्या मनात आणि तोंडात कटुता राहते.
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਵਸਹਿ ਤਿਸੁ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥
हे परमेश्वरा! ज्याच्या मनात तुझे स्मरण होत नाही.
ਨਾਨਕ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ਹੰਢਨਿ ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ ॥੧॥
हे नानक! असे दुर्दैवी लोक भटकत राहतात आणि त्यांची वाईट अवस्था कोणाला सांगावी? ॥ १॥
ਮਃ ੧ ॥
महला १ ॥
ਮਤਿ ਪੰਖੇਰੂ ਕਿਰਤੁ ਸਾਥਿ ਕਬ ਉਤਮ ਕਬ ਨੀਚ ॥
माणसाचे मन पक्ष्यासारखे आहे. माणसाचे नशीब म्हणजे त्याच्यासोबत राहणाऱ्या पक्ष्याच्या पंखासारखे आहेत, जे नेहमी त्याच्यासोबत राहतात. हा पक्षी आपल्या पंखांनी उडतो आणि कधी उंच (चांगल्या) तर कधी खालच्या (वाईट) ठिकाणी बसतो.