Page 145
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਤਾ ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਾ ਸਿੰਙੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਹਿ ॥
हे परमेश्वरा! जेव्हा तु तुझी इच्छा असते तेव्हा जीव आपल्या शरीरावर विभूती लावतो आणि वाद्य वाजवतो.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਮੁਲਾ ਸੇਖ ਕਹਾਵਹਿ ॥
तुला आवडेल तेव्हा एखादी व्यक्ती कुराण वाचते आणि त्याला मुल्लां आणि शेख म्हणतात.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੋਵਹਿ ਰਾਜੇ ਰਸ ਕਸ ਬਹੁਤੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥
हे परमेश्वरा! जेव्हा तुझी इच्छा असते तेव्हा अनेकजण राजे होतात आणि अनेक पदार्थांच्या चवींचा आनंद घेतात.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੇਗ ਵਗਾਵਹਿ ਸਿਰ ਮੁੰਡੀ ਕਟਿ ਜਾਵਹਿ ॥
हे परमेश्वरा! जेव्हा तुझी इच्छा असते तेव्हा पुरुष तलवारी चालवतात आणि शरीरापासून डोके वेगळे करतात.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਾਹਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ॥
हे परमेश्वरा! जेव्हा तुझी इच्छा असते तेव्हा लोक वेगवेगळ्या देशांत आणि प्रदेशात जातात आणि बरीच माहिती ऐकून घरी परततात.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਨਾਇ ਰਚਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ਤੂੰ ਭਾਵਹਿ ॥
हे जीवनाच्या स्वामी! जेव्हा ते तुला अनुकूल करते, तेव्हा एखादी व्यक्ती तुझ्या नावात लीन होते आणि जेव्हा ती तुझी इच्छा असते तेव्हा तो तुला आवडू लागतो.
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਹੋਰਿ ਸਗਲੇ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥੧॥
नानक प्रार्थना करतात की हे परमेश्वरा! तुझ्या इच्छेचे पालन करणाऱ्यांशिवाय, सर्व जीव केवळ खोटेच कमावतात. ॥१॥
ਮਃ ੧ ॥
महला १॥
ਜਾ ਤੂੰ ਵਡਾ ਸਭਿ ਵਡਿਆਂਈਆ ਚੰਗੈ ਚੰਗਾ ਹੋਈ ॥
हे परमेश्वरा! तू महान आहे, जगाचा निर्माता आहेस, म्हणून जगात जे काही चालले आहे ते सर्व तुझ्या महानतेमुळे आहे. कारण चांगल्यातूनच चांगुलपणा निर्माण होतो.
ਜਾ ਤੂੰ ਸਚਾ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਸਚਾ ਕੂੜਾ ਕੋਇ ਨ ਕੋਈ ॥
हे परमेश्वरा! तूच सत्यप्रभू, सृष्टीनिर्माता आहेस म्हणून या सृष्टीतील प्रत्येक जीव खरा दिसतो कारण प्रत्येक जीवात तूच आहेस, मग या जगात कोणीही खोटा असू शकत नाही.
ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣੁ ਚਲਣੁ ਜੀਵਣੁ ਮਰਣਾ ਧਾਤੁ ॥
जीव (लोक) काय बोलतात, बघतात, चालतात, जगतात आणि मरतात वगैरे सर्व तुझ्या मायेचा खेळ आहे.
ਹੁਕਮੁ ਸਾਜਿ ਹੁਕਮੈ ਵਿਚਿ ਰਖੈ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਆਪਿ ॥੨॥
हे नानक! सत्याचे मूर्तिमंत परमेश्वर, स्वतः आपल्या आदेशाने विश्व निर्माण करतो आणि सर्व प्राणिमात्रांना त्याच्या आदेशाखाली ठेवतो. ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पउडी ॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥
जर आपण आपल्या सद्गुरूंची निःस्वार्थपणे सेवा केली तर आपला भ्रम दूर होतो.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖੈ ਕਾਰ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥
सद्गुरू जे करायला सांगतात तेच आपण केले पाहिजे.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
सद्गुरू दयाळू झाले तरच आपण परमेश्वराचे नामस्मरण करू शकतो.
ਲਾਹਾ ਭਗਤਿ ਸੁ ਸਾਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ॥
भक्तिपूजेचे फायदे उत्कृष्ट आहेत. हे गुरूमुखाने साध्य होते.
ਮਨਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਗੁਬਾਰੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥
स्वार्थी माणसासाठी अज्ञानाचा अंधार राहतो आणि ते खोटी संपत्ती मिळवत राहतात.
ਸਚੇ ਦੈ ਦਰਿ ਜਾਇ ਸਚੁ ਚਵਾਂਈਐ ॥
जर आपण सत्यप्रभू-परमेश्वराच्या चरणी जाऊन सत्यनामाचा जप केला,
ਸਚੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਬੁਲਾਈਐ ॥
तर अशा सत्यवान व्यक्तीला सत्य परमेश्वराच्या सानिध्यात स्थान प्राप्त होते.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਦਾ ਸਚਿਆਰੁ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧੫॥
हे नानक! जो सदैव सत्याचे नामस्मरण करतो तो सत्यवान असतो आणि तो सत्यात विलीन होतो. ॥१५॥
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
श्लोक महला १ ॥
ਕਲਿ ਕਾਤੀ ਰਾਜੇ ਕਾਸਾਈ ਧਰਮੁ ਪੰਖ ਕਰਿ ਉਡਰਿਆ ॥
हा उग्र वादग्रस्त स्वभाव चाकूसारखा आहे, ज्याच्यामुळे राजे क्रूर होत आहेत. या कारणामुळे धर्माला पंख फुटले आहेत आणि धर्म उडत आहेत, म्हणजेच कलियुगात धर्माचा नाश झाला.
ਕੂੜੁ ਅਮਾਵਸ ਸਚੁ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੀਸੈ ਨਾਹੀ ਕਹ ਚੜਿਆ ॥
असत्याच्या या अमावस्येच्या रात्री सत्याचा चंद्र कुठेही उगवताना दिसत नाही, म्हणजेच सर्वत्र असत्य आहे आणि सत्याचा नाश झाला आहे.
ਹਉ ਭਾਲਿ ਵਿਕੁੰਨੀ ਹੋਈ ॥
सत्याच्या शोधात मी वेडा झालो आहे.
ਆਧੇਰੈ ਰਾਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥
या अंधारात मला माझा मार्ग सापडत नाही.
ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਦੁਖੁ ਰੋਈ ॥
खोट्याच्या अंधारात सर्व जग दुःखात आणि अहंकारात शोक करत आहे.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੧॥
हे नानक! या असत्यतेपासून सजीवांची मुक्तता कोणत्या पद्धतीने होईल? ॥१॥
ਮਃ ੩ ॥
महला ३ ॥
ਕਲਿ ਕੀਰਤਿ ਪਰਗਟੁ ਚਾਨਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
कलियुगात परमेश्वराचा महिमा जगात ज्ञानाचा प्रकाश प्रकट करतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥
एखादा दुर्लभ गुरूचा अनुयायीच (गुरुमुख) अस्तित्वाचा सागर पार करतो.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਦੇਵੈ ॥
हे नानक! परमेश्वर ज्याला त्याच्या आशीर्वाद देतो तोच त्याच्या गौरवाची देणगी देतो.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਤਨੁ ਸੋ ਲੇਵੈ ॥੨॥
पण नामाचे रत्न फक्त गुरुमुखालाच मिळते. ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पउडी ॥
ਭਗਤਾ ਤੈ ਸੈਸਾਰੀਆ ਜੋੜੁ ਕਦੇ ਨ ਆਇਆ ॥
परमेश्वराचे भक्त आणि जगातील जीव यांच्यात सलोखा कधीच शक्य नव्हता.
ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਹੈ ਨ ਭੁਲੈ ਕਿਸੈ ਦਾ ਭੁਲਾਇਆ ॥
परमेश्वर स्वतः अचूक आहे. दुसऱ्याने चूक केली तरी तो करत नाही.
ਭਗਤ ਆਪੇ ਮੇਲਿਅਨੁ ਜਿਨੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥
जे भक्त सत्यवादी बनून सत्याचे आचरण करतात त्यांना परमेश्वराने स्वतःशीच जोडले आहे.
ਸੈਸਾਰੀ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਜਿਨੀ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ॥
ज्या लोकांनी खोटे बोलून मायेचे विष प्राशन केले आहे, अशा लोकांना परमेश्वरानेच मार्गभ्रष्ट केले आहे.
ਚਲਣ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੁ ਵਿਸੁ ਵਧਾਇਆ ॥
आपण सर्व एक दिवस हे जग सोडून जाऊ हे अंतिम वास्तव ते ओळखत नाहीत. ते वासना आणि क्रोधाचे विष निर्माण करत राहतात.
ਭਗਤ ਕਰਨਿ ਹਰਿ ਚਾਕਰੀ ਜਿਨੀ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
जे भक्त रात्रंदिवस परमेश्वराच्या नामाचे चिंतन करतात तेच परमेश्वराची उपासना व सेवा करीत असतात.
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਹੋਇ ਕੈ ਜਿਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
ज्यांनी परमेश्वराच्या सेवकांचे सेवक बनून आपल्या विवेकातून अहंकार नाहीसा केला आहे.
ਓਨਾ ਖਸਮੈ ਕੈ ਦਰਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥੧੬॥
परमेश्वराच्या दरबारात त्यांचे स्वतःचे चेहरे उजळतात आणि सत्याच्या नामाने ते सत्याच्या दरबारात मोठे वैभव प्राप्त करतात. ॥१६॥
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
श्लोक १ ॥
ਸਬਾਹੀ ਸਾਲਾਹ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਇਕ ਮਨਿ ॥
जो व्यक्ती सकाळी एकाग्र होऊन परमेश्वराची स्तुती करतो आणि त्याचे स्मरण करतो.
ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹ ਵਖਤੈ ਉਪਰਿ ਲੜਿ ਮੁਏ ॥
तो खरा सम्राट आहे आणि योग्य वेळी लढताना मरण पावतो.
ਦੂਜੈ ਬਹੁਤੇ ਰਾਹ ਮਨ ਕੀਆ ਮਤੀ ਖਿੰਡੀਆ ॥
दुसऱ्या टप्प्यात मनाची वृत्ती विखुरली जाते आणि मन अनेक मार्गांवर धावते.
ਬਹੁਤੁ ਪਏ ਅਸਗਾਹ ਗੋਤੇ ਖਾਹਿ ਨ ਨਿਕਲਹਿ ॥
मनुष्य अनेक व्यवसायांच्या अडथळ्यांच्या अथांग समुद्रात पडतो आणि त्यातून बाहेर पडू शकत नाही.