Page 130
ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
त्या परमेश्वराला ना कोणतेच रूप आहे ना कोणते विशेष चिन्ह आहे, तो प्रत्येक शरीरात वास करताना दिसतो. तो अदृश्य परमेश्वराची जाणीव गुरूचा आश्रय घेतल्यानेच होते. ॥१॥ रहाउ ॥
ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
हे परमेश्वरा! तू खूप दयाळू आहे आणि कृपेचा स्रोत आहेस.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
तू सर्व प्राणिमात्रांचा स्वामी आहेस. तुझ्याशिवाय इतर दुसरा जीव तुझ्यासारखा नाही.
ਗੁਰੁ ਪਰਸਾਦੁ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
गुरू ज्याला आपला आशीर्वाद देतात त्यालाच हे नाम प्राप्त होते. ती व्यक्ती केवळ परमेश्वराच्याच नामात लीन असते. ॥२॥
ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
हे परमेश्वरा! तूच खरा सृष्टीनिर्माता आहेस.
ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
तुझाजवळ भक्तीचा खजिना भरलेला आहे.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵਣਿਆ ॥੩॥
ज्याला गुरूद्वारे तुझे नाम मिळते, त्याचे मन प्रसन्न होते आणि तो मनुष्य आध्यात्मिक अटळपणात समाधीत राहतो. ॥३॥
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥
हे परमेश्वरा! मी रात्रंदिवस तुझे गुणगान गातो.
ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੇ ॥
हे माझ्या प्रिय परमेश्वरा! मी फक्त तुझीच स्तुती करतो.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜਾਚਾ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਤੂੰ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
हे परमेश्वरा! मी तुझ्याशिवाय इतर कोणाकडून काही मागत नाही. गुरूंच्या कृपेनेच तुम्हाला प्राप्त करता येते. ॥४॥
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
हे अगम्य, अदृश्य परमेश्वरा, तुझ्या मर्यादा ओलांडल्या जाऊ शकत नाहीत.
ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤੂੰ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥
हे निर्मात्या! तू तुझ्या कृपेने जीवांना स्वतःशी एकरूप करतोस.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥
तुमचे ध्यान पूर्ण गुरूंच्या शब्दांतूनच केले पाहिजे. परमेश्वराची सेवा केल्याने मोठा आनंद मिळतो. ॥५॥
ਰਸਨਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
परमेश्वराची स्तुती करणारी जिव्हा भाग्यवान आहे.
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥
नामाचा आव आणल्याने जीवाला परमेश्वराचे सत्य स्वरूप आवडू लागते.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਮਿਲਿ ਸਚੇ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
शुद्ध आत्मा आपल्या प्रिय परमेश्वराच्या प्रेमात मग्न राहतो आणि सत्याला भेटून परम वैभव प्राप्त करतो. ॥६॥
ਮਨਮੁਖੁ ਕਰਮ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
स्वार्थी मनुष्य आपले धार्मिक कार्य केवळ अहंकारातूनच करतो.
ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਸਭ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥
तो जुगारात आपले संपूर्ण आयुष्य गमावतो.
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥੭॥
त्याच्या अंतःकरणात लोभ आणि अज्ञानाचा गडद अंधार आहे, म्हणून तो पुन्हा पुन्हा जन्म घेतो आणि मरतो, म्हणजेच तो जन्म-मृत्यूच्या चक्रात अडकतो. ॥७॥
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
हे निर्मात्या! तूच त्यांना मोठेपणा देतोस.
ਜਿਨ ਕਉ ਆਪਿ ਲਿਖਤੁ ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥
ज्यांच्या नशिबात त्यांनी स्वतः असे पहिल्यापासून लिहिला आहे.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥੩੪॥
हे नानक! गुरूंच्या वचनाने भय नष्ट करणाऱ्या परमेश्वराचे नाम ज्याला प्राप्त होते, त्याला परम सुखाची प्राप्ती होते. ॥८॥१॥३४॥
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
माझ महाला ५ घरु १ ॥
ਅੰਤਰਿ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ॥
अदृश्य परमेश्वर जीवाच्या हृदयात असतो पण तो दिसत नाही.
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਲੈ ਗੁਝਾ ਰਖਿਆ ॥
त्यांनी नामरूपी रत्न त्यांच्या आत्म्याच्या रूपात गुप्त ठेवले आहे.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲਖਾਵਣਿਆ ॥੧॥
अगम्य, अदृश्य परमेश्वर हा सर्वश्रेष्ठ आहे जो गुरूंच्या शब्दांतूनच ओळखता येतो. ॥१॥
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਕਲਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥
या कलियुगात जे जीवांना परमेश्वराचे नाव सांगतात त्यांच्यासाठी मी माझे शरीर आणि मन त्याग करतो.
ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਸਚੈ ਧਾਰੇ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हे परमेश्वरा! तू ज्या संतांना आधार दिला आहेस ते तुला खूप प्रिय आहेत. त्याचे दर्शन मोठ्या भाग्याने मिळते. ॥१॥ रहाउ॥
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਜਿਸੈ ਕਉ ਫਿਰਦੇ ॥
साधक ज्याचा शोध घेत राहतो तो परमेश्वर प्राप्त करण्यासाठी
ਬ੍ਰਹਮੇ ਇੰਦ੍ਰ ਧਿਆਇਨਿ ਹਿਰਦੇ ॥
ब्रह्मा आणि इंद्रही त्याच्या हृदयात त्याचेच ध्यान करतात.
ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸਾ ਖੋਜਹਿ ਤਾ ਕਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਿਰਦੈ ਗਾਵਣਿਆ ॥੨॥
आणि तेहतीस कोटी देवी-देवतांनी शोधलेल्या गुरूला भेटल्यावर त्या परमेश्वराचे संत अंतः:करणात त्यांची स्तुती करीत राहतात. ॥२॥
ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਧੁ ਜਾਪੇ ਪਵਨਾ ॥
हे परमेश्वरा, पवनदेवता दर आठ तासांनी तुझे स्मरण करत असते.
ਧਰਤੀ ਸੇਵਕ ਪਾਇਕ ਚਰਨਾ ॥
आणि पृथ्वी माता तुमच्या चरणांची सेवा करते.
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਸਭਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਵਣਿਆ ॥੩॥
हे परमेश्वरा! सर्व दिशांमध्ये आणि सर्व वाणींमध्ये तू वास करतोस. सर्वव्यापी परमेश्वर सर्वांना आवडतो. ॥३॥
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ॥
हे परमेश्वरा! गुरुचे अनुयायी फक्त तुझा नामजप करतो.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ॥
परंतु संपूर्ण समज गुरूंच्या शब्दानेच प्राप्त होते.
ਜਿਨ ਪੀਆ ਸੇਈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਸਚੇ ਸਚਿ ਅਘਾਵਣਿਆ ॥੪॥
ज्या लोकांनी त्याच्या नामाचे अमृत प्यायले आहे, ते मायेच्या मोहापासून दूर होऊन सत्यप्रभूंच्या सत्य नामाने धन्य होतात. ॥ ४॥
ਤਿਸੁ ਘਰਿ ਸਹਜਾ ਸੋਈ ਸੁਹੇਲਾ ॥
जो मनुष्य आपले मन गुरूंच्या चरणी जोडतो, त्याच्या हृदयात आध्यात्मिक स्थिरता निर्माण होते.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥
तो मनुष्य सदैव आनंदी जीवन जगतो.
ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਸੋ ਵਡ ਸਾਹਾ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥
फक्त तोच श्रीमंत आहे आणि गुरूंच्या चरणी हृदय ठेवणारा तो परम सम्राट आहे. ॥५॥
ਪਹਿਲੋ ਦੇ ਤੈਂ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਾ ॥
हे परमेश्वरा! सर्व प्रथम तू जीवांना अन्न पुरवले आहेस,
ਪਿਛੋ ਦੇ ਤੈਂ ਜੰਤੁ ਉਪਾਹਾ ॥
त्यानंतर तू सजीवांची निर्मिती केली आहे.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਸੁਆਮੀ ਲਵੈ ਨ ਕੋਈ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
हे परमेश्वरा! तुझ्यासारखा महान दाता दुसरा कोणी नाही. तुझ्याशी कोणीही बरोबरी करू शकत नाही. ॥६॥
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਤੁਠਾ ਸੋ ਤੁਧੁ ਧਿਆਏ ॥
हे परमेश्वरा! ज्याच्यावर तू अत्यंत प्रसन्न आहेस तोच तुझी पूजा करतो.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਮਾਏ ॥
असा माणूसच संतांच्या मंत्राचे पालन करतो.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਤਿਸੁ ਦਰਗਹ ਠਾਕ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
तो स्वतः हा ऐहिक सागर पार करतो आणि आपल्या संपूर्ण वंशालाही पार करतो. परमेश्वराच्या दरबारात पोहोचण्यात त्याला कोणताही अडथळा येत नाही. ॥७॥