Page 126
ਆਪੇ ਊਚਾ ਊਚੋ ਹੋਈ ॥
हे परमेश्वरा! तू स्वतः सर्वश्रेष्ठ आहेस.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ਸੁ ਵੇਖੈ ਕੋਈ ॥
कोणत्याही भाग्यवान व्यक्तीला ज्याला परमेश्वर स्वतः त्याची शक्ती दाखवतो, तो स्वतः पाहतो की परमेश्वर खूप शक्तिशाली आहे.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਖਾਲਣਿਆ ॥੮॥੨੬॥੨੭॥
हे नानक! ज्याच्या हृदयात नाम वास करतो, त्याच्या हृदयात परमेश्वर स्वतः प्रकट होतो आणि त्याला त्याचे रूप दाखवतो. ॥८॥२६॥२७॥
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महाला ३ ॥
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ॥
माझा परमेश्वर सर्वव्यापी आहे.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਪਾਈ ॥
गुरूंच्या कृपेने मला ते माझ्या हृदयातच मिळाले आहे.
ਸਦਾ ਸਰੇਵੀ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
मी नेहमी परमेश्वराची सेवा करतो आणि एकाग्रतेने त्याचे ध्यान करतो. गुरूंच्याद्वारे मी परमेश्वराच्या सत्यरूपात लीन झालो आहे. ॥१॥
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਜਗਜੀਵਨੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
जे लोक प्रापंचिक जीवन आपल्या मनात ठेवतात त्यांच्यासाठी मी माझे शरीर आणि मन समर्पित करतो.
ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
परमेश्वर निर्भय आणि जगाला जीवन देणारा आहे. गुरूंच्या उपदेशाने आत्मा सहज त्यात लीन होतो.॥१॥ रहाउ ॥
ਘਰ ਮਹਿ ਧਰਤੀ ਧਉਲੁ ਪਾਤਾਲਾ ॥
पृथ्वी, स्वर्ग आणि नरक या सर्व गोष्टी मानवी शरीराच्या घरात आहेत.
ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਦਾ ਹੈ ਬਾਲਾ ॥
माझा सदैव नवीन प्रिय परमेश्वर ही देहाच्या घरात राहतो.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
आनंद देणारा परमेश्वर सदैव आनंदी राहतो आणि गुरूंच्या उपदेशाने माणूस सहज त्यात लीन होतो. ॥२॥
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ॥
जोपर्यंत शरीरात अहंकार आणि आसक्ती आहे.
ਜੰਮਣ ਮਰਣੁ ਨ ਚੂਕੈ ਫੇਰਾ ॥
तोपर्यंत जन्म-मृत्यूचे चक्र संपत नाही.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਚੋ ਸਚੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੩॥
जो प्राणी गुरुमुख होतो तो अहंकारापासून मुक्त होतो आणि परम सत्याचे ध्यान करतो. ॥३॥
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
पाप आणि पुण्य दोन्ही शरीरात वास करतात.
ਦੁਹੀ ਮਿਲਿ ਕੈ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥
या दोघांनी मिळून विश्वाची निर्मिती केली आहे.
ਦੋਵੈ ਮਾਰਿ ਜਾਇ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
जो मनुष्य या दोघांचा वध करून आपल्या यथार्थ रूपात वास करतो तो गुरूच्या मनात सहज लीन राहतो. ॥४॥
ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਨੇਰਾ ॥
भ्रमात अडकल्यामुळे माणसाच्या हृदयात अज्ञानाचा अंधार राहतो.
ਚਾਨਣੁ ਹੋਵੈ ਛੋਡੈ ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ॥
जर त्याने अहंकार आणि आसक्तीची भावना सोडली तर त्याच्या हृदयात परमेश्वराच्या ज्ञानाचा प्रकाश पडतो.
ਪਰਗਟੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੫॥
आत्मिक आनंद देणाऱ्या परमेश्वराचा महिमा त्याच्या आत प्रगट होतो आणि तो परमेश्वराच्या नामाचे सतत स्मरण करतो. ॥५॥
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਪਾਸਾਰਾ ॥
ज्या परमेश्वराने जगाला प्रगट केले त्याचा प्रकाश सर्व प्राणिमात्रांमध्ये आहे.
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
गुरूंच्या उपदेशाने माणसाच्या अज्ञानाचा अंधार दूर होतो.
ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
त्याचे हृदय कमळाच्या फुलासारखे उमलते. त्याला नेहमी आध्यात्मिक आनंद मिळतो. त्याचे लक्ष परमेश्वराच्या प्रकाशाकडे केंद्रित असते.॥६॥
ਅੰਦਰਿ ਮਹਲ ਰਤਨੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
मानवी शरीरात परमात्म्याच्या गुणांच्या रूपाने रत्नांचा खजिना भरलेला आहे.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
परंतु मनुष्याला अनंत परमेश्वराचे नाम गुरूद्वारेच प्राप्त होते.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੇ ਸਦਾ ਵਾਪਾਰੀ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸਦ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
आत्म्याच्या रूपाने व्यवसाय करणारा सदैव गुरूद्वारे नामाचा व्यापार करतो आणि नामरूपाने सदैव लाभ मिळवतो. ॥७॥
ਆਪੇ ਵਥੁ ਰਾਖੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
परमेश्वर स्वतः नाम व वस्तू स्वतःच्या महालात ठेवतात आणि हे नाम व वस्तु गुरूंच्या माध्यमातून जीवांना देतात.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜਹਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥
एखादा दुर्लभ माणूस हा व्यवसाय गुरूद्वारेच करतो.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੭॥੨੮॥
हे नानक! परमेश्वर ज्याच्यावर आपली कृपादृष्टी ठेवतो त्याला नाम प्राप्त होते. त्याच्या कृपेने परमेश्वर नाम त्या मनुष्याच्या हृदयात स्थापित करतात. ॥८॥२७॥२८॥
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महाला ३ ॥
ਹਰਿ ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥
परमेश्वर स्वतः जीवांना स्वतःशी जोडून त्यांची सेवा करायला लावतो.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਜਾਏ ॥
जो मनुष्य गुरूंच्या शब्दाने स्वतःला परमेश्वराशी जोडतो त्याच्यापासून मायेचे प्रेम निघून जाते.
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਗੁਣਦਾਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਮਹਿ ਆਪਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
परमेश्वर शुद्ध स्वरूप आहे. ते सर्व प्राणिमात्रांना त्यांचे गुण देतात. परमेश्वर स्वतः जीवाला त्याच्या गुणांमध्ये सामावून घेतो. ॥१॥
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚੁ ਸਚਾ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
जो परमेश्वराला सदैव आपल्या हृदयात स्थिर ठेवतो, त्यांच्यासाठी मी स्वतःला समर्पित करतो.
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सत्यनाम नेहमी शुद्ध असते. जीव गुरुच्या वचनाने हे शुद्ध नाम आपल्या मनांत धारण करतो. ॥१॥ रहाउ ॥
ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥
परमेश्वर हेच गुरू आहेत जे जीवांना नाम देतात आणि जीवांच्या कर्माचे भाग्य ठरवतात.
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥
परमेश्वराचे सेवक त्याची सेवा करतात आणि गुरूंच्या द्वारे ते परमेश्वराला ओळखतात.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਜਨ ਸੋਹਹਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
जी व्यक्ती नेहमी नामाचे अमृत पान करते ती सुंदर बनते. गुरुच्या उपदेशाने तो परमेश्वराच्या अमृतरूपी नामाची प्राप्ती करतो. ॥२॥
ਇਸੁ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਇਕੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਹਉਮੈ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
देहाच्या या गुहेत आत्म्याच्या रूपाने अतिशय सुंदर स्थान आहे. ज्याचा अहंकार गुरूने नष्ट केला आहे.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
ते रात्रंदिवस प्रेमात मग्न राहतात आणि नामाची स्तुती करतात. अशा लोकांना गुरूच्या कृपेनेच नाम प्राप्त होते. ॥३॥