Page 121
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੮॥੧੯॥
हे नानक! जे लोक परमेश्वराच्या नावाने रंगले आहेत ते चांगल्या आणि वाईट कर्मांमध्ये भेद करण्यास सक्षम होतात आणि ते अखंड परमेश्वराचे नामस्मरण करून पैसे कमवतात. ॥८॥१८॥१९॥
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महाला ३ ॥
ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
त्याच्या स्तुती सर्वांचे मन पवित्र करते.
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
परमेश्वराचा पवित्र प्रकाश सर्व प्राणिमात्रांमध्ये आहे.
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੧॥
मी पवित्र वाणीने परमेश्वराची स्तुती करत राहते आणि परमेश्वराची उपासना करून मी माझ्या मनातील अहंकाराची मलिनता काढून टाकतो.॥१॥
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
जे सुख देणाऱ्या परमेश्वराला हृदयात ठेवतात त्यांना मी माझे शरीर आणि मन समर्पित करतो.
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਬਦੋ ਸੁਣਿ ਤਿਸਾ ਮਿਟਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरूंच्या शब्दांतून मी परमेश्वराच्या महिमाची स्तुती करतो आणि त्यांचे नाम ऐकून मी माझी तहान भागवतो. ॥१॥ रहाउ॥
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥
आता परमेश्वराचे निर्मळ नाव माझ्या मनात स्थिरावले आहे.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗਵਾਏ ॥
त्यामुळे माझे मन आणि शरीर शुद्ध झाले आहे आणि माझ्या मनातून आसक्ती आणि माया नष्ट झाली आहे.
ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੨॥
जो मनुष्य दररोज परमेश्वराची स्तुती करतो त्याच्या मनात शुद्ध नाद म्हणजेच अनंत शब्दांचा प्रतिध्वनी सुरू होतो.॥२॥
ਨਿਰਮਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
ज्याला गुरूकडून नामाचे अमृत मिळते
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਮੁਆ ਤਿਥੈ ਮੋਹੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥
त्याच्या मनातून अहंकार नष्ट होतो आणि त्याच्या मनात मायेची आसक्ती राहत नाही.
ਨਿਰਮਲ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੩॥
त्याच्या मनात शुद्ध ज्ञान उत्पन्न होते आणि तो पूर्णपणे परमेश्वरावर स्वतःचे मन एकाग्र करतो. तो पवित्र वाणी हृदयात ठेवतो. ॥३॥
ਜੋ ਨਿਰਮਲੁ ਸੇਵੇ ਸੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ॥
जो मनुष्य परमेश्वराची सेवा करतो तोही पवित्र होतो.
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦੇ ਧੋਵੈ ॥
तो गुरूंच्या शब्दांतून आपल्या अंतःकरणाला अहंकाराच्या मलिनतेपासून शुद्ध करतो.
ਨਿਰਮਲ ਵਾਜੈ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
त्या व्यक्तीच्या मनात उत्कटता निर्माण करणारी पवित्र वाणी आपला प्रभाव निर्माण करते आणि आणि त्या व्यक्तीला स्थिर परमेश्वराच्या दरबारात कृपा प्राप्त होते. ॥४॥
ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਸਭ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ॥
परमेश्वराच्या नामस्मरणाने संपूर्ण जग पावन होते.
ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੂਆ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਪਰੋਵੈ ॥
परमेश्वराचे पवित्र नाम मानवी मन व्यापून टाकते.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਬਡਭਾਗੀ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥
फार भाग्यवान लोकच परमेश्वराच्या नामात लीन होतात. जो मनुष्य नामात सामील होतो त्याचे जीवन पवित्र बनते, त्याचे जीवन सुंदर बनते. ॥५॥
ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਜੋ ਸਬਦੇ ਸੋਹੈ ॥
केवळ त्याच व्यक्तीचे जीवन पवित्र बनते, जो गुरूंच्या शब्दात सामील होऊन आपले जीवन सुंदर बनवतो.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹੈ ॥
परमेश्वराचे नाम त्यांचे शरीर आणि मन मंत्रमुग्ध करते.
ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਮਲੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਚੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੬॥
परमेश्वराच्या नामाचे चिंतन केल्याने मन अहंकाराने कधीच कलंकित होत नाही. सत्याच्या नामाने त्याचा चेहरा परमेश्वराच्या दरबारात उजळतो. ॥६॥
ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
पण, जो मनुष्य मायेच्या प्रेमात मग्न राहतो,
ਮੈਲਾ ਚਉਕਾ ਮੈਲੈ ਥਾਇ ॥
त्याचे मन दुर्गुणांच्या मलिनतेने मलिन राहते. तो रेषा काढू शकतो आणि स्वच्छ चौरस बनवू शकतो, परंतु त्याच्या हृदयाचा चौकोन मलिनच राहतो.
ਮੈਲਾ ਖਾਇ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਵਧਾਏ ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
त्या व्यक्तीचे संपूर्ण लक्ष नेहमी अस्वच्छ जागेवर असतं. तो मनुष्य दुर्गुणांची घाण आपले आध्यात्मिक पोषण म्हणून ठेवतो, त्यामुळे तो आपल्यात अधिकाधिक दुर्गुणांची घाण वाढवत राहतो. अशा रीतीने मनाचे पालन करणारा मनुष्य दुर्गुणांची मलिनता वाढवतो व दुःख भोगतो.॥७॥
ਮੈਲੇ ਨਿਰਮਲ ਸਭਿ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ॥
परमेश्वराच्या आज्ञेनेच सर्व जीव अपवित्र किंवा पवित्र होतात
ਸੇ ਨਿਰਮਲ ਜੋ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਭਾਏ ॥
पण तोच मनुष्य पवित्र असतो जो परमेश्वराला प्रिय असतो.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੯॥੨੦॥
हे नानक! जो गुरूंच्या शब्दाद्वारे आपल्या अहंकाराची मलिनता दूर करतो, त्याच्या मनात नामच राहतो.॥८॥२०॥२१॥
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महाला ३ ॥
ਗੋਵਿੰਦੁ ਊਜਲੁ ਊਜਲ ਹੰਸਾ ॥
जे लोक परमेश्वराचे नामस्मरण करतात ते अत्यंत पवित्र आत्मा होतात.
ਮਨੁ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲ ਮੇਰੀ ਮਨਸਾ ॥
परमेश्वराच्या नामस्मरणाने माझे मन, वाणी व बुद्धी पवित्र झाली आहे.
ਮਨਿ ਊਜਲ ਸਦਾ ਮੁਖ ਸੋਹਹਿ ਅਤਿ ਊਜਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥
त्यांचे मन शुद्ध होते. तो पवित्र परमेश्वराचे रूप बनतो, ज्याप्रमाणे परमेश्वराच्या दिव्य तलावातील सुंदर हंस असतो. ॥१॥
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥
जो परमेश्वराचे (गोविंदाचे) गुणगान गातो त्याच्यासाठी मी माझे शरीर आणि मन समर्पित करतो.
ਗੋਬਿਦੁ ਗੋਬਿਦੁ ਕਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तो रात्रंदिवस गोविंद गोविंद म्हणत राहतो आणि गोविंदांचा महिमा इतरांना आपल्या वाणीने सांगत असतो. ॥१॥ रहाउ॥
ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
जी व्यक्ती स्वाभाविकपणे गोविंदांची स्तुती करते
ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਊਜਲ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਜਾਏ ॥
गुरूंच्या भीतीने त्याच्या अहंकाराची घाण दूर होऊन तो तेजस्वी होतो.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸੁਣਿ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੨॥
जो मनुष्य रात्रंदिवस परमेश्वराची पूजा करतो तो सदैव आनंदाने जगतो. तो इतरांकडून परमेश्वराचा महिमा ऐकतो आणि स्वतःही त्याच्या गौरवाची स्तुती करतो. ॥२॥
ਮਨੂਆ ਨਾਚੈ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
परमेश्वराची भक्ती केल्याने माणसाचे मन प्रसन्न होऊन नाचू लागते.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੈ ਮਨੁ ਮਿਲਾਏ ॥
तो आपल्या गुरूंच्या शब्दाने आपले मन तिथे स्थिर ठेवतो.
ਸਚਾ ਤਾਲੁ ਪੂਰੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਏ ਸਬਦੇ ਨਿਰਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੩॥
जेव्हा मनुष्य आपल्या स्वत:च्या आतून मायाभ्रम दूर करतो तेव्हा तो मनापासून नाचतो. तो गुरूंच्या शब्दांशी जोडून आध्यात्मिक नृत्य करतो. ॥३॥
ਊਚਾ ਕੂਕੇ ਤਨਹਿ ਪਛਾੜੇ ॥
जो मनुष्य नृत्य करतांना मोठ्या आवाजात बोलतो आणि स्वतःच्या शरीराला कशाने तरी मारतो.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜੋਹਿਆ ਜਮਕਾਲੇ ॥
मायेने त्याला मंत्रमुग्ध केले आहे. यम त्याच्याकडे पाहत आहे.