Page 116
ਮਨਮੁਖ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਖੋਟਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥
स्वार्थीपणे वागणारे लोक भ्रामक संपत्ती जमा करतात जी खोटी भांडवल असते आणि हे खोटे भांडवल ते पसरवतात.
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਨਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਭਾਰਾ ॥
ते खोटी संपत्ती कमावतात आणि अत्यंत त्रास सहन करतात.
ਭਰਮੇ ਭੂਲੇ ਫਿਰਨਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥
भ्रमात अडकून ते रात्रंदिवस भटकतात आणि जीवन-मरणाच्या बंधनात आपले जीवन व्यर्थ घालवतात. ॥७॥
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮੈ ਅਤਿ ਪਿਆਰਾ ॥
सत्याच्या रूपातील परमेश्वर मला खूप प्रिय आहे.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਧਾਰਾ ॥
गुरूंचे शब्द माझ्या जीवनाचा आधार आहेत.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨਣਿਆ ॥੮॥੧੦॥੧੧॥
हे नानक! ज्यांना परमेश्वराच्या नामाचा महिमा प्राप्त होतो ते सुख आणि दुःख सारखेच जाणतात ॥८॥१०॥११॥
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महाला ३ ॥
ਤੇਰੀਆ ਖਾਣੀ ਤੇਰੀਆ ਬਾਣੀ ॥
हे ठाकूर जी! चारही उत्पत्तीचे स्रोत तुम्हीचआहात आणि चारही शब्द तुमचेच आहेत.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
परमेश्वराच्या नामाशिवाय सर्व जग संभ्रमात गेले आहे.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
गुरूंची सेवा केल्याने परमेश्वराची प्राप्ती होते. सद्गुरूशिवाय परमेश्वराचे नाम प्राप्त होत नाही. ॥१॥
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥
जे आपले चित्त परमेश्वरावर केंद्रित करतात त्यांच्यासाठी मी स्वतःला समर्पित करतो.
ਹਰਿ ਸਚਾ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਸਹਜੇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरूंच्या भक्तीनेच परमेश्वराचे सत्य रूप प्राप्त होते आणि परमेश्वर माणसाच्या हृदयात सहज वास करतात. ॥१॥ रहाउ॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥
मनुष्याने आपल्या सद्गुरूची भक्तिभावाने सेवा केली तर त्याला सर्व काही प्राप्त होते.
ਜੇਹੀ ਮਨਸਾ ਕਰਿ ਲਾਗੈ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
ज्या इच्छेनुसार तो सेवेत सक्रिय असतो, त्याच इच्छेनुसार त्याला तेच फळ मिळते.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਭਨਾ ਵਥੂ ਕਾ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
सद्गुरू हा सर्वांचा दाता आहे. परमेश्वर भाग्यवान माणसालाच गुरूशी एकरूप करतो.॥२॥
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਇਕੁ ਨ ਧਿਆਏ ॥
हे अशुद्ध मन एका परमेश्वराची पूजा करत नाही.
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਬਹੁ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥
भ्रमात अडकल्यामुळे आत खूप घाण असते.
ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਭਵੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹੋਰੁ ਵਧੇਰੈ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥
अहंकारी मनुष्य नद्यांच्या काठी धार्मिक स्थळे व प्रदेशात भटकत राहतो, परंतु त्याचे मन अहंकाराने अधिक कलंकित करतो. ॥३॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਮਲੁ ਜਾਏ ॥
सद्गुरूची सेवा केली तर त्याच्या मनातील घाण दूर होते.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
तो आपला अहंकार मारून त्याचे लक्ष भगवान हरीवर केंद्रित करतो.
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਚੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਲਾਗੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੪॥
जो मनुष्य त्या नित्य स्थिर परमेश्वराचे स्मरण करतो तो स्वतःच्या आतील दुर्गुणांची घाण दूर करतो. ॥४॥
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰਾ ॥
गुरूशिवाय जगात अज्ञानाचा अंधार आहे.
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥
ज्ञान नसलेला माणूस अज्ञानाच्या अंधारात आंधळा राहतो.
ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਕਮਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੫॥
त्याची अवस्था शेणातल्या किड्यासारखी झाली आहे जो शेण खातो आणि शेणात जाळून मरतो. ॥५॥
ਮੁਕਤੇ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਾ ਹੋਵੈ ॥
जो मनुष्य मायेपासून मुक्त होऊन गुरूची सेवा करतो तो मायेपासून मुक्त होतो.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦੇ ਖੋਵੈ ॥
तो नामाने त्याचा अहंकार दूर करतो
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸੇਵੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
आणि तो रात्रंदिवस परमेश्वराची उपासना करत राहतो. निखळ भाग्याने त्याला गुरू मिळतो. ॥६॥
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
परमेश्वर स्वतः माणसाला क्षमा करतो आणि त्याला स्वतःशी जोडतो.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥
त्याला गुरूंकडून नामसंपदा मिळते.
ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੇਵੇ ਦੁਖੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥
त्याचे मन सदैव परमेश्वराचे नामस्मरण करत असते. मग प्रभूचे स्मरण करून त्याचे दुःख दूर होते. ॥७॥
ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ॥
परमेश्वर स्वतः जीवाच्या जवळ राहतो, म्हणून त्याला दूर समजू नका.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥
गुरूंच्या शब्दांतून तुमच्या मनात असलेल्या परमेश्वराला समजून घ्या.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੧॥੧੨॥
हे नानक! जीवाला नामाने मोठे वैभव प्राप्त होते, पण नाम मात्र पूर्ण गुरूमुळेच मिळते. ॥८॥११॥१२॥
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महाला ३ ॥
ਐਥੈ ਸਾਚੇ ਸੁ ਆਗੈ ਸਾਚੇ ॥
जो माणूस या जगात सत्यवान आहे तो परलोक ही सत्य आहे.
ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਾਚੇ ॥
ते मन सत्य आहे जे सत्याच्या नावात लीन राहते.
ਸਚਾ ਸੇਵਹਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
तो सत्याच्या रूपात परमेश्वराची पूजा करतो, तो सत्याचे नामस्मरण करतो आणि तो केवळ शुद्ध सत्यासाठीच कार्य करतो. ॥१॥
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
जे सत्याचे नाव हृदयात ठेवतात त्यांना मी माझे शरीर आणि मन समर्पित करतो.
ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ते सत्य परमेश्वराची सेवा करतात, सत्यनामात लीन राहतात आणि सत्य परमेश्वराची स्तुती करतात. ॥१॥ रहाउ॥
ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
पंडित धार्मिक ग्रंथ वाचतात पण त्यांना आनंद मिळत नाही
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਭਰਮਾਵਹਿ ॥
कारण द्वैतामुळे त्यांचे अंतःकरण ऐहिक गोष्टीत भटकत राहते.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭ ਸੁਧਿ ਗਵਾਈ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥
भ्रमाच्या आसक्तीने त्यांची बुद्धी भ्रष्ट झाली आहे आणि ते त्यांच्या दुष्कर्माचा पश्चाताप करतात. ॥२॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਤਤੁ ਪਾਏ ॥
माणसाला सद्गुरू मिळाला तर त्याला ज्ञान प्राप्त होते.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
मग तो परमेश्वराचे नाम हृदयात ठेवतो.