Page 87
ਗੁਰਮਤੀ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
मृत्यूची भीतीही त्यांना स्पर्श करू शकत नाही; गुरूंच्या उपदेशाने ते सत्य-परमेश्वराच्या नामस्मरणात तल्लीन राहतात.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਕਰਤਾ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਲਾਇਆ ॥
सृष्टीनिर्माता सर्वव्यापी आहे, ज्या कोणाबरोबर तो प्रसन्न होतो त्याला आपल्या नामस्मरणात मग्न ठेवतो.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾ ਜੀਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥੨॥
नानक जेव्हा परमेश्वराचे नामस्मरण करत राहतो तेव्हा त्यांना आध्यात्मिकरित्या जिवंत आणि आनंदी वाटते. परमेश्वराच्या नामाशिवाय त्यांना क्षणार्धात त्यांना त्यांचा मृत्यू झाला आहे असे भासते. ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पउडी ॥
ਜੋ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਦੀਬਾਣ ਸਿਉ ਸੋ ਸਭਨੀ ਦੀਬਾਣੀ ਮਿਲਿਆ ॥
परमेश्वराच्या दरबारात ज्याचा सन्मान होतो तो जगातील सर्व संमेलनात सन्मानित होतो.
ਜਿਥੈ ਓਹੁ ਜਾਇ ਤਿਥੈ ਓਹੁ ਸੁਰਖਰੂ ਉਸ ਕੈ ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਸਭ ਪਾਪੀ ਤਰਿਆ ॥
तो जिथे जातो तिथे त्याला सन्माननीय म्हणून ओळखले जाते. त्याच्या संगतीत सर्व पापी स्वतःचा उद्धार करतात.
ਓਸੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੋ ਪਰਵਰਿਆ ॥
त्याच्यामध्ये नामाचा अमूल्य ठेवा आहे आणि तो परमेश्वराच्या नामानेच स्वीकारला जातो.
ਨਾਉ ਪੂਜੀਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਨਾਇ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭ ਹਿਰਿਆ ॥
एखाद्याने परमेश्वरावर पूर्णपणे विश्वास ठेवला आणि त्याच्या नामाची उपासना केली, तर परमेश्वराच्या नामाच्या माध्यमातून त्याची सर्व पापे धुतली जातात.
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਸੇ ਅਸਥਿਰੁ ਜਗਿ ਰਹਿਆ ॥੧੧॥
जे जीव एकाग्र चित्ताने व दृढ चित्ताने परमेश्वराचे नामस्मरण करतात, तेच आध्यात्मिकदृष्ट्या स्थिर होऊन या जगात श्रेष्ठ लोक झाले आहेत. ॥११॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
श्लोक महला ३॥
ਆਤਮਾ ਦੇਉ ਪੂਜੀਐ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
गुरूंच्या आशीर्वादाने आणि आध्यात्मिक संतुलनाच्या स्थितीत असताना आपण परमेश्वराची उपासना केली पाहिजे, जो आपल्या आत्म्याला ज्ञान देतो.
ਆਤਮੇ ਨੋ ਆਤਮੇ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਹੋਇ ਤਾ ਘਰ ਹੀ ਪਰਚਾ ਪਾਇ ॥
जर व्यक्तीला परमात्मावर विश्वास असेल तर त्याला स्वतःच्या स्वभावामध्ये साक्षात्कार होईल.
ਆਤਮਾ ਅਡੋਲੁ ਨ ਡੋਲਈ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਸੁਭਾਇ ॥
गुरूच्या मार्गदर्शनाखाली राहून प्रेम आणि शालीनता प्राप्त करणारी व्यक्ती आध्यात्मिकदृष्ट्या स्थिर होते आणि मायेच्या दबावाखाली (सांसारिक मोह) डगमगत नाही.
ਗੁਰ ਵਿਣੁ ਸਹਜੁ ਨ ਆਵਈ ਲੋਭੁ ਮੈਲੁ ਨ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
गुरूंच्या शिकवणीचे पालन केल्याशिवाय आध्यात्मिक संतुलनाची स्थिती निर्माण होत नाही आणि मनातून लोभाचा कलंक निघून जात नाही.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
परमेश्वराचे नाम क्षणभर मनात वसले तर अडुसष्ठ ठिकाणी तीर्थस्नान केल्याचे फळ मिळते.
ਸਚੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਮਲੁ ਲਾਗੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
जो मनुष्य परमेश्वराच्या प्रेमाने भरलेला असतो तो दुर्गुणांनी कधीच कलंकित होत नाही.
ਧੋਤੀ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
तीर्थयात्रेच्या अडुसष्ठ पवित्र मंदिरात आंघोळ करूनही दुर्गुणांचा हा घाण धुता येत नाही.
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ਸਭੁ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇ ॥
स्वार्थी मनुष्य अहंकारातून धार्मिक कार्य करतो आणि तो नेहमी दु:खाचा भार वाहतो.
ਨਾਨਕ ਮੈਲਾ ਊਜਲੁ ਤਾ ਥੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
हे नानक! सद्गुरूंच्या उपदेशाचे प्रामाणिकपणे पालन केले तरच अशुद्ध चित्त शुद्ध होते.॥१॥
ਮਃ ੩ ॥
श्लोक महला ३॥
ਮਨਮੁਖੁ ਲੋਕੁ ਸਮਝਾਈਐ ਕਦਹੁ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾਇ ॥
स्वार्थी माणसाला समजावण्याचा कितीही प्रयत्न केला तरी समजावूनही त्याला काही समजत नाही.
ਮਨਮੁਖੁ ਰਲਾਇਆ ਨਾ ਰਲੈ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਇ ॥
जरी आपण प्रयत्न केला तरी ती स्वार्थी व्यक्ती गुरूच्या अनुयायांशी भेटू शकत नाही आणि त्याच्या पूर्वनिर्धारित नशिबामुळे तो ध्येयविरहित भटकत राहतो.
ਲਿਵ ਧਾਤੁ ਦੁਇ ਰਾਹ ਹੈ ਹੁਕਮੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
परमेश्वरावरील प्रेम आणि मायेची आसक्ती हे दोन मार्ग आहेत, मनुष्य कोणते कार्य करतो, म्हणजे तो कोणत्या मार्गाचा अवलंब करतो, हे परमेश्वराच्या इच्छेवर अवलंबून असते.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਸਬਦਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਇ ॥
गुरूंचे अनुयायी आपल्या सर्व विचारांची गुरूच्या शब्दांच्या निकषावर चाचणी करून आपल्या मनावर नियंत्रण ठेवते.
ਮਨ ਹੀ ਨਾਲਿ ਝਗੜਾ ਮਨ ਹੀ ਨਾਲਿ ਸਥ ਮਨ ਹੀ ਮੰਝਿ ਸਮਾਇ ॥
तो आपल्या मनात वाईट विचारांविरुद्ध लढतो, तो आपल्या मनाचा सल्ला देतो आणि शेवटी या वाईट विचारांना चांगल्या विचारांमध्ये बदलतो.
ਮਨੁ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਲਹੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
गुरूच्या शब्दाद्वारे सुशोभित केलेले मन, त्याला जे काही हवे ते प्राप्त करते.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦ ਭੁੰਚੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
गुरूंच्या शिकवणींचे पालन करणारा मनुष्य नेहमी परमेश्वराच्या नामाचे अमृत प्राशन करतो.
ਵਿਣੁ ਮਨੈ ਜਿ ਹੋਰੀ ਨਾਲਿ ਲੁਝਣਾ ਜਾਸੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
जो स्वतःच्या मनाशिवाय इतर कोणाशी वाद घालतो तो आपले जीवन व्यर्थ घालवतो.
ਮਨਮੁਖੀ ਮਨਹਠਿ ਹਾਰਿਆ ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਕਮਾਇ ॥
गर्विष्ठ व्यक्तीच्या हट्टीपणामुळे आणि खोट्या वागण्यामुळे स्वार्थी व्यक्ती आयुष्याची लढाई हरते.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਜਿਣੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
जे गुरूंच्या उपदेशाचे पालन करतात ते व्यक्ती गुरूच्या कृपेने स्वतःच्या मनावर विजय मिळवतात आणि आपले लक्ष परमेश्वराच्या नामावर (प्रेमावर) केंद्रित करतात.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥
हे नानक! गुरूंचे अनुयायी म्हणजेच गुरुमुखाला सत्याची जाणीव होते (तो शाश्वत परमेश्वरात विलीन होतो) आणि स्वतःच्या इच्छेनुसार वागणारा स्वार्थी मनुष्य जन्म-मृत्यूच्या चक्रात अडकून राहतो.॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पउडी ॥
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਇਕ ਸਾਖੀ ॥
हे परमेश्वराच्या संतांनो, बंधूंनो! परमेश्वराच्या रूपात सद्गुरूंचा एक सल्ला (उपदेश) ऐका.
ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਲੈ ਹਿਰਦੈ ਰਾਖੀ ॥
ज्या भक्ताचे भाग्य पूर्वनिश्चित असते तोच ही शिकवण मनात ठेवतो.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸਰੇਸਟ ਊਤਮ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਹਜੇ ਚਾਖੀ ॥
(सल्ला असा आहे की) आध्यात्मिक संतुलनाची स्थिती प्राप्त करून गुरूंच्या दिव्य शब्दांद्वारे परमेश्वराची जीवनदायी स्तुतीचा आनंद घेता येतो.
ਤਹ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਜਿਉ ਸੂਰਜ ਰੈਣਿ ਕਿਰਾਖੀ ॥
(जे गुरूंच्या शिकवणीचे पालन करतात) त्यांच्या अंतःकरणात परमेश्वराचा प्रकाश उगवतो, ते आध्यात्मिकरित्या प्रकाशमान होतात आणि सूर्य रात्रीचा अंधार दूर करतो त्याप्रमाणे त्यांच्या अज्ञानाचा अंधार नाहीसा होतो.
ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀ ॥੧੨॥
अशाप्रकारे गुरूचे अनुयायी अदृश्य, अवर्णनीय आणि निराकार परमात्म्याला त्याच्या आध्यात्मिक ज्ञानी डोळ्यांनी व्यक्तिशः पाहतात. ॥१२॥