Page 86
ਮਃ ੩ ॥
महला ३॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
ज्याने सद्गुरूंच्या शिकवणुकीचे पालन केले आहे त्याने शांती प्राप्त केली आहे आणि परमेश्वर गुणांचा खजिना आहे याची जाणीव झाली आहे.
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਗਾਸੁ ॥
गुरूंच्या शिकवणींद्वारे तो स्वतःला ओळखतो आणि त्याच्यामध्ये परमेश्वराच्या नामाचा दैवी प्रकाश चमकला.
ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਾ ਵਡਿਆਈ ਵਡੇ ਪਾਸਿ ॥
जे प्रेमाने परमेश्वराचे नामस्मरण करतात त्यांना परमेश्वराच्या दरबारात मोठे वैभव प्राप्त होते.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਿਫਤਿ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥
हा जीव आणि शरीर परमेश्वराने दिलेली देणगी आहे असे त्या जीवाचा विश्वास आहे, म्हणून तो नेहमी परमेश्वराची स्तुती करतो आणि त्याच्या कृपेसाठी प्रार्थना करतो.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
तो गुरूंच्या शब्दांतून शाश्वत परमेश्वराची स्तुती करतो आणि नेहमी आध्यात्मिक आनंदात लीन असतो.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸੁ ॥
त्यासाठी परमेश्वराची खरी उपासना, जप, तप, संयम यातून परमेश्वराची स्थापना मनात करावी लागते. त्यांच्याशिवाय मानवी जीवन शापित आहे.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖ ਮੋਹਿ ਵਿਣਾਸੁ ॥
गुरूंच्या शिकवणींचे पालन करून नाम प्राप्त होते.स्वार्थी व्यक्ती भावनिक संलग्नकांमध्ये आपले मानवी जीवन वाया घालवतो.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂੰ ਨਾਨਕੁ ਤੇਰਾ ਦਾਸੁ ॥੨॥
हे जगाच्या स्वामी ! तुला आवडेल तसे माझे रक्षण कर, नानक तुझा सेवक आहे. ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पउडी ॥
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਸਭਸੁ ਦਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਰਾਸਿ ॥
हे परमेश्वरा ! संपूर्ण सृष्टी ही तुझी निर्मिती आहे. तुम्ही त्याचे मालक आहात आणि तुम्ही त्याचे पालनकर्ते आहात.
ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਪਾਸਹੁ ਮੰਗਦੇ ਨਿਤ ਕਰਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
दिवसेंदिवस तुम्हाला प्रार्थना करून प्रत्येकजण तुमच्याकडे विनवणी करतो.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮਿਲੈ ਇਕਨਾ ਦੂਰਿ ਹੈ ਪਾਸਿ ॥
हे परमेश्वरा ! ज्याला तुम्ही देता त्याला सर्व काही मिळते. बऱ्याच सजीवांसाठी, तुम्ही त्यांच्यापासून खूप दूर राहता असे वाटते तर बऱ्याच लोकांना तुम्हाला त्यांच्या जवळ राहतात असे वाटते.
ਤੁਧੁ ਬਾਝਹੁ ਥਾਉ ਕੋ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਪਾਸਹੁ ਮੰਗੀਐ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥
तुमच्याशिवाय आमच्याकडे असे कोणीही नाही ज्याच्याकडे आम्ही काही मागू शकतो, हवे तर कोणीही आपल्या मनात विचार करून पाहू शकतो.
ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਨੋ ਸਾਲਾਹਦੇ ਦਰਿ ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਪਰਗਾਸਿ ॥੯॥
हे परमेश्वरा ! जरी सर्वजण तुझी स्तुती करत असले तरी, तू फक्त त्या सजीवांनाच ओळखतोस आणि त्यांचा आदर करतो जे गुरूंच्या शिकवणीचे पालन करतात. ॥९॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
श्लोक महला ३॥
ਪੰਡਿਤੁ ਪੜਿ ਪੜਿ ਉਚਾ ਕੂਕਦਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥
संपत्तीच्या प्रेमाने प्रेरित झालेले पंडित वारंवार मोठ्याने शास्त्राचे पठण करतात (परमेश्वराच्या प्रेमासाठी किंवा श्रोत्यांच्या आध्यात्मिक उन्नतीसाठी नाही).
ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਚੀਨਈ ਮਨਿ ਮੂਰਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥
जो आपल्या हृदयात असलेल्या परमेश्वराला ओळखत नाही, तो मूर्ख आणि अज्ञानी आहे.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜਗਤੁ ਪਰਬੋਧਦਾ ਨਾ ਬੂਝੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
तो द्वैताच्या प्रेमाने जगाला उपदेश करतो, परंतु तो स्वतः: दैवी ज्ञान समजत नाही.
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੧॥
तो निरूपयोगी आपले जीवन वाया घालवतो आणि जन्म आणि मृत्यूच्या चक्रांत अडकतो. ॥१॥
ਮਃ ੩ ॥
महला ३॥
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੀ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਬੂਝਹੁ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
हे बंधू! याचा विचार करा आणि समजून घ्या की ज्यांनी सद्गुरूंच्या शिकवणीचे पालन केले त्यांना परमेश्वराचे नाम प्राप्त झाले.
ਸਦਾ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਚੂਕੈ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ॥
त्यांच्या मनात सुख आणि शांती सदैव वास करते आणि त्यांचे दु:ख, विलाप आणि तक्रारी नष्ट होतात.
ਆਪੈ ਨੋ ਆਪੁ ਖਾਇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
त्यांच्या मनातील अहंकाराचा नाश होऊन त्यांचे मन पवित्र होते. ही समज गुरूच्या शब्दाचे पालन करून प्राप्त होते.
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥
हे नानक! जे गुरूच्या शब्दाने प्रेरित झाले आहेत त्यांना दुर्गुणांपासून मुक्त केले जाते, (कारण) ते परमेश्वराच्या प्रेमात एकरूप होतात. ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पउडी ॥
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਥਾਇ ॥
परमेश्वराच्या नामाचे ध्यान करणे सर्वांसाठी फलदायी आहे, परंतु गुरूंच्या शिकवणुकीचे पालन केल्यावरच परमेश्वराची मान्यता प्राप्त होते.
ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
ती व्यक्ती, ज्यांच्याशी परमेश्वर प्रसन्न आहे, ती व्यक्तीच गुरूशी भेटते आणि केवळती व्यक्तीच परमेश्वराचे नामस्मरण करते.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲਘਾਇ ॥
गुरूच्या शब्दाद्वारे आपल्याला परमेश्वराची जाणीव होते आणि परमेश्वर आपल्याला दुर्गुणांच्या ऐहिक महासागर ओलांडण्यास मदत करतो.
ਮਨਹਠਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਪੁਛਹੁ ਵੇਦਾ ਜਾਇ ॥
हट्टी मनाच्या माध्यमातून कोणालाही परमेश्वराची जाणीव होत नाही; हवे असेल तर जा आणि यासंबंधी वेद आणि धर्मग्रंथांचे पठण करा.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਲਏ ਹਰਿ ਲਾਇ ॥੧੦॥
हे नानक! तोच व्यक्ती परमेश्वराची उपासना करतो, ज्याला परमेश्वर स्वतः आपल्या गुरूद्वारे सेवेत घेतात. ॥१०॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
श्लोक महला ३॥
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੂਰਾ ਵਰੀਆਮੁ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਦੁਸਟੁ ਅਹੰਕਰਣੁ ਮਾਰਿਆ ॥
हे नानक! फक्त ती व्यक्ती एक शूर आणि महान योद्धा आहे, ज्याने आपल्या अंतरंगातून दुष्ट अहंकार नष्ट केला आहे.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
गुरूच्या अनुयायांनी परमेश्वराच्या नावाचे कौतुक करून आपल्या जीवनाचा उद्धार केला आहे.
ਆਪਿ ਹੋਆ ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਸਭੁ ਕੁਲੁ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥
कायमचे ते दुर्गुणांपासून मुक्त झाले आहेत आणि त्याचे संपूर्ण कुटुंब देखील दुर्गुणांपासून मुक्त झाले आहे.
ਸੋਹਨਿ ਸਚਿ ਦੁਆਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿਆ ॥
परमेश्वराच्या नामाचे प्रेमी परमेश्वराच्या दरबारात सुंदर आणि सन्माननीय दिसतात.
ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਰਣੁ ਵਿਗਾੜਿਆ ॥
स्वार्थी माणसे आयुष्यभर अहंकारी राहतात आणि मरणाला वेदनादायक बनवतात आणि मरणाला क्षुद्र मानतात.
ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮੁ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਵਿਚਾਰਿਆ ॥
परमेश्वराच्या इच्छेनुसार सर्व काही घडते; असहाय्य व्यक्ती काय करू शकतात?
ਆਪਹੁ ਦੂਜੈ ਲਗਿ ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
स्वार्थी माणसे मायेच्या प्रेमात पडून स्वतः परमेश्वराला विसरतात.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥੧॥
हे नानक! परमेश्वराच्या नामाचे स्मरण न करणाऱ्या व्यक्तींच्या जीवनात दुःख येतात आणि सुख त्यांना विसरते. ॥१॥
ਮਃ ੩ ॥
महला ३॥
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਤਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
ज्यांच्यामध्ये सद्गुरूंनी परमेश्वराच्या नामाची स्थापना केली आहे; त्याच्या मनातील संभ्रम दूर होतो.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਮਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
ते परमेश्वराच्या नामाचा जप करून परमेश्वराची स्तुती-गुणगान करतात;परमेश्वराने त्यांच्या हृदयात प्रकाश टाकून त्यांना भक्तीचा मार्ग दाखविला आहे.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
ते आपल्या अहंकाराचा नाश करून परमेश्वरावर प्रेम निर्माण करतात आणि परमेश्वराचे नाम आपल्या हृदयात स्थापित करतात.