Page 39
ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਰੈ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
थोर हा सर्वशक्तिमान परमेश्वर आहे जो त्या आध्यात्मिक प्राण्यांना आशीर्वाद देतो आणि ते जीव धन्य आहेत तसेच त्यांना आशीर्वाद देणारा परमेश्वर ही धन्य आहे.॥२॥
ਮਨ ਕੇ ਬਿਕਾਰ ਮਨਹਿ ਤਜੈ ਮਨਿ ਚੂਕੈ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
जो मनुष्य मनातून मानसिक दुष्टपणा दूर करतो तो भावनिक आसक्ती आणि अहंकारी अभिमान यातून मुक्त होऊन पवित्र होतो.
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੁ ॥
ते लोक आपल्या मनात वास करणार्‍या परमेश्वराच्या अस्तित्वाला ओळखतात आणि सहजतेने परमेश्वराच्या नामस्मरणात गुंतून जातात.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰੈ ਦਿਵਾਨੁ ॥
गुरूंच्या मार्गदर्शनाशिवाय कोणीही वाईट प्रवृत्तींपासून मुक्त होऊ शकत नाही; स्वतःची मुक्ती करून घेण्यासाठी तो व्यक्ती इच्छाशक्ती सततवेड्यासारखा इतरत्र भटकत असतो.
ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਰੇ ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੁ ॥੩॥
ते गुरूच्या उपदेशाचा विचार करत नाही. त्याऐवजी इतरांशी निरर्थक वादविवाद करतो आणि तो वाईट कर्म करत असल्यामुळे त्याला यातून मोक्ष प्राप्त होत नाही. ॥३॥
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
परमेश्वर स्वतः सर्वस्व आहे आणि त्याच्या सारखा इतर कोणीही आहे.
ਜਿਉ ਬੋਲਾਏ ਤਿਉ ਬੋਲੀਐ ਜਾ ਆਪਿ ਬੁਲਾਏ ਸੋਇ ॥
परमेश्वर स्वतः बोलतात तेव्हा इतरही प्राणी बोलतात आणि जेव्हा परमेश्वराची इच्छा असते तेव्हाच ते प्राणी बोलतात म्हणजेच या सृष्टीत सर्व काही परमेश्वराच्या इच्छानुसार घडते.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
गुरूचे शब्द स्वतः परमेश्वर आहे. या शब्दाच्या माध्यमातूनच मनुष्य परमेश्वरापर्यंत पोहोचतो.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩੦॥੬੩॥
हे नानक! त्या परमेश्वराचे नाम उत्कटतेने स्मरण कर. त्याचे नामस्मरण करूनच तू आध्यात्मिक शांती प्राप्त करू शकतोस. ॥४॥३०॥६३॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
श्रीरागु महला ३ ॥
ਜਗਿ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
हे संपूर्ण जग अहंकारात लिप्त असल्यामुळे अतिशय दुःखी आहे.
ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਧੋਤੀ ਕਿਵੈ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
ऐहिक आसक्तीमुळेच मनुष्याच्या मनात अहंकार निर्माण होतो आणि शेकडो पवित्र मंदिरात शुद्ध आंघोळ करून अहंकाराची ही घाण धुतली जाऊ शकत नाही.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਦੂਣੀ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥
अहंकाराची ही घाण विविध कर्मकांड केल्याने जास्त वाढते आणि मनुष्याच्या कर्माच्या स्वरुपात त्याला नेहमी चिकटून राहते.
ਪੜਿਐ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥੧॥
जरी (पवित्र पुस्तके) वाचूनही घाण काढून टाकली जात नाही. याविषयी ब्रम्हदेवताकडे चौकशी करू शकता.॥१॥
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
हे माझ्या मना! जर तुम्ही गुरूचा आश्रय घेतला तर या मलिनतेपासून मुक्त होऊ शकता.
ਮਨਮੁਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਿ ਥਕੇ ਮੈਲੁ ਨ ਸਕੀ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
स्वतःच्या इच्छानुसार वागणाऱ्या जीवांनी परमेश्वराचे कितीही नामस्मरण केले तरी ते थकतात पण त्यांची अशुद्धता दूर होत नाही.॥१॥रहाउ॥
ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
अशुद्ध मनामुळे परमेश्वराची भक्ती होत नाही आणि परमेश्वराचे नाम प्राप्त होत नाही.
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮੈਲੇ ਮੁਏ ਜਾਸਨਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
स्वतःच्या इच्छानुसार वागणारे प्राणी घाणेरडे जीवन जगतात आणि आध्यात्मिकरित्या ते आपला मान गमावून जग सोडून जातात.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ॥
गुरूंच्या कृपेमुळे परमेश्वर एखाद्याच्या अंतःकरणात राहतो आणि अहंकाराचा घाण दूर होतो.
ਜਿਉ ਅੰਧੇਰੈ ਦੀਪਕੁ ਬਾਲੀਐ ਤਿਉ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਅਗਿਆਨੁ ਤਜਾਇ ॥੨॥
अंधारात पेटलेल्या दिव्याप्रमाणे, गुरूचे आध्यात्मिक ज्ञान अज्ञान दूर करते. ॥२॥
ਹਮ ਕੀਆ ਹਮ ਕਰਹਗੇ ਹਮ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
जे मनुष्यआम्ही केले किंवा आम्ही ते करू असे म्हणत फिरतात ते त्यांच्या अहंकारामुळे मूर्ख आणि असंस्कृत असतात.
ਕਰਣੈ ਵਾਲਾ ਵਿਸਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
जेव्हा मी सर्वांचा कर्ता विसरतो; मी द्वैताच्या प्रेमात अडकलो आहे. त्यामुळे मला त्रास सहन करावा लागतो.
ਮਾਇਆ ਜੇਵਡੁ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਸਭਿ ਭਵਿ ਥਕੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
मायेसारखी दुसरी कोणतीही वेदना नाही; ते संपत नाही तोपर्यंत, जगभरातील सर्व भटकत लोक राहतात.
ਗੁਰਮਤੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥
गुरूंच्या शिकवणींद्वारे आणि अंतःकरणात नमूद केलेल्या नामच्या माध्यमातून आंतरिक शांती प्राप्त होते. ॥३॥
ਜਿਸ ਨੋ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
परमेश्वराची प्राप्ती करणारा सद्गुरुच भगवंताशी एकरूप होतो, मी त्याचा कृतज्ञ आहे.
ਏ ਮਨ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਨਿਜ ਥਾਉ ॥
हे मन परमेश्वराच्या भक्तीमध्ये लीन झाल्यामुळे जीव सत्याच्या वचनाने मूळ स्वरूपात स्थिर राहतो.
ਮਨਿ ਰਤੇ ਜਿਹਵਾ ਰਤੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਚੇ ਗਾਉ ॥
या अवस्थेत, मन आणि जिव्हा दोघेही परमेश्वराच्या प्रेमाने भरलेली आहेत आणि त्याची स्तुती करतात.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥੩੧॥੬੪॥
हे नानक! जे परमेश्वराचे नाम विसरत नाहीत ते सत्यात लीन होतात. ॥४॥ ३१॥ ६४॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
श्रीरागु महला ੪ घरु १॥
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਅਤਿ ਅਗਲਾ ਕਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲੈ ਘਰਿ ਆਇ ॥
माझ्या मनामध्ये आणि शरीरात वेगळेपणाची तीव्र वेदना असते; मी काळजी करतो, माझा प्रिय व्यक्ती मला भेटायला कसा येऊ शकेल (माझ्या हृदयात)?
ਜਾ ਦੇਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਿ ਦੇਖਿਐ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
जेव्हा मला माझ्या प्रियकराचे (परमेश्वराचे) दर्शन प्राप्त होते तेव्हा सर्व दुःख दूर होतात.
ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਤਿਨ ਸਜਣਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
आत्म्याला आपल्या सद्गुरूचे दर्शन घेण्याची इच्छा असते आणि तो म्हणतो की मी संतांकडे जाऊन विनंती करतो की मला माझ्या प्रिय परमेश्वराचे दर्शन कोणत्या पद्धतीने मिळेल.॥१॥
ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
हे माझ्या सद्गुरू! तुझ्याशिवाय माझ्याकडे इतर कोणतेही (आधार) मुळीच नाही.
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मी मूर्ख आणि अज्ञानी आहे, म्हणूनच मी तुझ्याकडे शरण आलो आहे, मला आशीर्वाद द्या आणि मला प्रिय परमेश्वराची भेट घडवून द्या. ॥ १॥ रहाउ॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥
गुरू हे नाम देणारा आहे. तुम्ही गुरूचे नाव प्राप्त केल्यानंतर परमेश्वर त्याच्याबरोबर तुम्हांस एकरूप करतो.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੁਝਿਆ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
आध्यात्मिकरित्या, गुरु परमेश्वराच्या अगदी जवळ आहेत आणि त्याला अगदी चांगल्याप्रकारे समजतात. गुरूसारखे महान असे इतर कोणीही नाही.
ਹਉ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਢਹਿ ਪਵਾ ਕਰਿ ਦਇਆ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੨॥
आत्मा म्हणतो की मी गुरूंच्या अधीन आहे. त्यामुळे गुरुजींच्या कृपेने मला त्या परमेश्वराची नक्कीच भेट होईल. ॥२॥
ਮਨਹਠਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਉਪਾਵ ਥਕੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
मनाच्या हट्टीपणामुळे गुरूशिवाय आत्मा कधीही अकालपुरुषाची प्राप्ती करू शकत नाही. प्रत्येकजण प्रत्येक उपाय करून अपयशी ठरला आहे.