Page 32
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਨਾ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਨਾਲਿ ॥
संसारिक प्रेमाच्या जाळ्यात अडकून (प्रेमासाठी) तो इतरत्र भटकत राहतो. पण मृत्यूनंतर ही संपत्ती कोणासोबतच जात नाही.
ਅੰਧੀ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਸਭ ਬਾਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
आध्यात्मिकदृष्ट्या आंधळे जग परमेश्वराचे नामस्मरण करीत नाही; आणि म्हणूनच ती यमाच्या जाळ्यात अडकली आहे.
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥੩॥
सद्गुरूंना भेटून आणि हृदयात परमेश्वराचे नाव निश्चित करून,नामाची खरी संपत्ती प्राप्त होते.॥३॥
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
जे नाममध्ये आत्मसात झाले आहेत ते पवित्र आणि शुद्ध आहेत;गुरूंच्या माध्यमातून त्यांना सहज आनंद आणि शांतता प्राप्त होते.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਸਨਾ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥
त्यांची मने आणि शरीरे परमेश्वराच्या प्रेमाने भरलेली असतात आणि त्यांची जिव्हा परमेश्वराच्या नामाच्या आस्वादात तल्लीन राहते.
ਨਾਨਕ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਧੁਰਿ ਛੋਡਿਆ ਲਾਇ ॥੪॥੧੪॥੪੭॥
हे नानक!अकालपुरुषांनी सुरुवातीपासून जो रंग लावला आहे तो कधीच कमी होत नाही.॥४॥१४॥४७॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਭਗਤਿ ਕੀਜੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
सद्गुरूंची कृपा असेल तरच भगवंताची भक्ती करता येते, अन्यथा गुरूशिवाय भक्ती शक्य नाही.
ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਏ ਬੂਝੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ॥
ज्या मनुष्याचा आत्मा गुरूंशी एकरूप होऊन नामाचे रहस्य जाणतो तो शुद्ध होतो.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥
परमेश्वर सत्य आहे, आणि सत्य त्याचे वचन आहे. केवळ गुरूच्या उपदेशाद्वारेच परमेश्वराशी एकरूप होता येते.॥१॥
ਭਾਈ ਰੇ ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥
हे बंधूंनो! जर तुम्हाला परमेश्वराची उपासना करायची नसेल तर तुम्ही या जगात का आलात?
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जर तुम्ही त्याच्या शिकवणुकीचे पालन करून परिपूर्ण गुरूची सेवा केली नसेल तर तुम्ही तुमचे जीवन व्यर्थ ठरवले आहे.॥१॥रहाउ॥
ਆਪੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ॥
परमेश्वर स्वतःच जीवनाचे उगमस्थान आणि ऐहिक जीवांना सुख देणारे आहेत आणि प्राणिमात्रांचे दोष क्षमा करून ते स्वतःमध्ये अविनाशी बनतात.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਏ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
त्यामुळे या सर्व असहाय्य प्राणी आणि प्राणी काय? कोणी काय म्हणू शकतो?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੨॥
गुरूंच्या माध्यमातून परमेश्वर स्वत: काहींचा सन्मान करतो आणि त्यांना त्यांच्या सेवेचा आनंद देतो. (भक्तिपूजा)
ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹਿ ਲੋਭਾਣਾ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥
त्यांच्या कुटुंबियांकडे पाहत असताना, लोक भावनिक आसक्तीने आकर्षित होतात आणि अडकतात, परंतु शेवटी त्यांच्याबरोबर कोणीही जाणार नाही.
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸ ਦੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
खऱ्या गुरूंच्या शिकवणींचे पालन करून, त्या व्यक्तीचे मूल्य अंदाज करणे अशक्य आहे, त्याने सद्गुणांचा खजिना परमेश्वराला साकार केला आहे.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਖਾ ਮੀਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥
परमेश्वर माझा मित्र आणि जोडीदार आहे.परमेश्वर शेवटी माझा आधार असेल.॥३॥
ਆਪਣੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਆਪੁ ਨ ਜਾਈ ॥
तुमच्या जागरूक मनामध्ये तुम्हाला वाटेल की माझा अहंकार निघून गेला आहे, परंतु गुरूंच्या मदतीशिवाय अहंकार निघून जात नाही.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਦਾਤਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
दाता परमेश्वर आपल्या भक्तांवर प्रेम करतो आणि दया दाखवून तो आपल्या अंतःकरणातील त्याच्या प्रेमळ भक्तीला महत्त्व देतो.
ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੧੫॥੪੮॥
हे नानक!त्याच्या कृपेने,तो ज्ञानी जागरूकता प्रदान करतो;परमेश्वर स्वत: गुरूच्या अनुयायांना गौरवाने आशीर्वाद देतो. ॥४॥१५॥४८॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३॥
ਧਨੁ ਜਨਨੀ ਜਿਨਿ ਜਾਇਆ ਧੰਨੁ ਪਿਤਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥
गुरुला जन्म देणारी आई धन्य आहे (गुरु अंगद देवजी); आणि धन्य त्याचे थोर पिता आहे.
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਗਇਆ ਗੁਮਾਨੁ ॥
अशा खऱ्या गुरूंच्या शिकवणुकींचे पालन करून अनेकांनी शांती प्राप्त केली आहे आणि आपल्या मनातील अहंकाराचा त्याग केला आहे.
ਦਰਿ ਸੇਵਨਿ ਸੰਤ ਜਨ ਖੜੇ ਪਾਇਨਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥
अनेक जिज्ञासू अशा सत्कर्माच्या दारात उभे राहून सेवा करता करता भगवंताचे गुण प्राप्त करून घेत आहेत.॥१॥
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਮੁਖਿ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
हे गुरूंच्या शिकवणींचे पालन करून, प्रेमळ भक्तीने परमेश्वराचे नामस्मरण करा.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरूंची शिकवण हृदयात धारण केली की शरीर आणि मन दोन्ही शुद्ध होतात.॥१॥ रहाउ॥
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
गुरूंच्या उपदेशानुसार विचार केल्याने परमेश्वर जीवावर दयाळू होऊन त्याच्या हृदयात वास करतात आणि स्वतः येऊन त्याला भेटतात.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
गुरूच्या शब्दाद्वारे त्याचे गुणगान गायले तर साहजिकच त्याच्या प्रेमाची रंगत वाढते.
ਸਚੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਨ ਵਿਛੁੜਿ ਜਾਇ ॥੨॥
अशा रीतीने जीव शुद्ध होऊन त्या खऱ्या स्वरूपात लीन होऊन त्याच्याशी एकरूप राहतो आणि पुन्हा कधीच त्यातून मुक्त होत नाही आणि जन्म-मृत्यूच्या चक्रात अडकत नाही.॥२॥
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥
जे काही करायचे आहे ते तो करत आहे. दुसरे कोणीही काहीही करू शकत नाही.
ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਮੇਲਿਅਨੁ ਸਤਗੁਰ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥
त्याला सद्गुरुंच्या आश्रयाने परमेश्वराने दीर्घ-मुक्त आत्म्याचे स्वतःच्या रूपात रूपांतर केले.
ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੩॥
तो प्राणिमात्रांना त्याच्या इच्छेनुसार कार्य करायला लावेल, याशिवाय दुसरे काही करत नाही.॥३॥
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
अहंकार आणि वाईट विचार वाहून, एखाद्याचे शरीर आणि मन भगवंताच्या प्रेमाच्या रंगात लीन होते.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿ ਰਹੈ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
तो जीव निर्भय राहतो आणि अंत:करणात रात्रंदिवस परमेश्वराचे नामस्मरण करत राहतो.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧੬॥੪੯॥
हे नानक! परमेश्वराने स्वतः अशा आत्म्याला स्वतःच्या रूपात विलीन करून घेतले आहे.॥४॥१६॥४९॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३॥
ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
गुरूंच्या शब्दाने प्राप्त झालेले परब्रह्म हे गुणांचे भांडार आहे, त्याच्या मर्यादा ज्ञात होऊ शकत नाहीत.
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਨ ਪਾਈਐ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
नुसत्या बोलल्याने ते साध्य करता येत नाही,तर हृदयातून अहंकाराचा त्याग करूनच ते साध्य होते.