Page 21
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ਸੰਕ ਉਤਾਰਿ ॥
अंतरात्म्याचे रहस्य तेव्हाच कळते जेव्हा सर्व शंका दूर होतात आणि गुरु भेटतात.
ਮੁਇਆ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਤਿਤੁ ਜੀਵਦਿਆ ਮਰੁ ਮਾਰਿ ॥
मृत्यूनंतर ज्या यमाच्या घरी जावे लागते, जिवंत राहून परमेश्वराचे नामस्मरण करून त्या यमाचा वध का करू नये.
ਅਨਹਦ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣੇ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੨॥
गुरूंच्या शिकवणीतूनच परब्रह्माचा अवर्णनीय वाणी (आनंददायक, निर्मोही दिव्य संगीत) ऐकू येते. ॥ २॥
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਪਾਈਐ ਤਹ ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸੁ ॥
जेव्हा आपल्याला दैवी शब्दाचा आनंद घेण्याच्या या अवस्थेचा (गुरबानी) आशीर्वाद मिळतो, तेव्हा आंतरिक अहंकार पूर्णपणे नष्ट होतो.
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਤਾਸੁ ॥
जे त्यांच्या गुरूंच्या शिकवणुकीचे खरोखर पालन करतात त्यांच्यासाठी मी माझे जीवन समर्पित करतो.
ਖੜਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਈਐ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
ज्यांच्या मुखात हरीचे नाम आहे, त्यांना देवाच्या सभेत नेले जाते आणि त्यांना प्रतिष्ठेच्या वस्त्रांनी सजवले जाते. ॥ ३॥
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਕਾ ਮੇਲੁ ॥
मी जिकडे पाहतो तिकडे शिव (चेतन) आणि शक्ती (प्रवृत्ती) यांचा संयोग आहे.
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਬੰਧੀ ਦੇਹੁਰੀ ਜੋ ਆਇਆ ਜਗਿ ਸੋ ਖੇਲੁ ॥
हे शरीर त्रिगुणांनी (तम, रज, सत्त्व) अध्यात्मिक भ्रमाने बांधलेले आहे, जो या जगात आला आहे त्याला या त्रिगुणांशीच खेळायचे आहे.
ਵਿਜੋਗੀ ਦੁਖਿ ਵਿਛੁੜੇ ਮਨਮੁਖਿ ਲਹਹਿ ਨ ਮੇਲੁ ॥੪॥
जे गुरूपासून दुरावलेले असतात ते परमेश्वरापासून विभक्त झाल्यानंतर दुःखी होतात आणि त्यांना स्वेच्छेने सलोख्याची स्थिती प्राप्त होत नाही. ॥ ४॥
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਘਰਿ ਵਸੈ ਸਚ ਭੈ ਰਾਤਾ ਹੋਇ ॥
भ्रमात रमलेले मन जर परमात्म्याच्या भयात लीन झाले तर ते सत्यस्वरूपात वास करते.
ਗਿਆਨ ਮਹਾਰਸੁ ਭੋਗਵੈ ਬਾਹੁੜਿ ਭੂਖ ਨ ਹੋਇ ॥
त्याला ज्ञानाने ब्रह्मानंदाचा परम आनंद मिळतो आणि त्याला आता कसलीही तहान लागत नाही. मग तो जीव ज्ञानाद्वारे परम आध्यात्मिक ज्ञानाचे सार उपभोगतो; तो पुन्हा कधीही सांसारिक गोष्टींची लालसा करत नाही.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲੁ ਭੀ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥੧੮॥
गुरू नानकजी म्हणतात की या चंचल मनाला भ्रमातून काढून टाका आणि परमेश्वराशी एकरूप व्हा, मग कोणतेही दु:ख तुम्हाला त्रास देणार नाही. ॥५॥ १८॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सिरीरागु महला १ ॥
ਏਹੁ ਮਨੋ ਮੂਰਖੁ ਲੋਭੀਆ ਲੋਭੇ ਲਗਾ ਲੋੁਭਾਨੁ ॥
हे मन मुर्ख आणि लोभी आहे, जे भौतिक वस्तू मिळविण्यास उत्सुक असते.
ਸਬਦਿ ਨ ਭੀਜੈ ਸਾਕਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਆਵਨੁ ਜਾਨੁ ॥
शाक्ताचे (शक्तीची उपासना करणारे, लोभी जीव) मन गुरूच्या (भगवानाचे नाव) शब्दात गढून जात नाही, म्हणून वाईट हेतू असलेले लोक जन्म आणि मृत्यूच्या चक्रात अडकतात.
ਸਾਧੂ ਸਤਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥
जर एखाद्याला सर्वोत्तम सत्गुरूची प्राप्ती झाली तर तो शुभ गुणांचा खजिना (ईश्वर) प्राप्त करतो. ॥१॥
ਮਨ ਰੇ ਹਉਮੈ ਛੋਡਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥
हे माझ्या चंचल मना! तू गर्व आणि अहंकाराचा त्याग कर.
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਸੇਵਿ ਤੂ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरूंना हरीचे रूप मानून (जो सुखाचा समुद्र आहे) त्याची सेवा करा, तरच परमेश्वराच्या दरबारात मान मिळेल. ॥ १॥ रहाउ॥
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾਨੁ ॥
गुरूंच्या उपदेशानुसार रात्रंदिवस राम नामाचा जप करा आणि या हरी नावाच्या संपत्तीलाओळखा.
ਸਭਿ ਸੁਖ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗਣੇ ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਗਿਆਨੁ ॥
हरीच्या नामस्मरणाने सर्व सुखांचा उपभोग घेता येतो, परंतु असे ज्ञान संतांच्या भेटीनेच (सत्संग) प्राप्त होते.
ਨਿਤਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਸਤਗੁਰਿ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ॥੨॥
ज्यांना सतगुरुंनी हरी नामाचा सहवास प्राप्त करून दिला आहे, त्यांनी रात्रंदिवस या भगवान हरीची आराधना केली आहे. ॥ २॥
ਕੂਕਰ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਪਚੈ ਪਚਾਨੁ ॥
जो खोटेपणाचा अभ्यास करतो तो कुत्र्यासारखा आहे. अशी व्यक्ती गुरूची निंदा करते आणि त्याला यामुळे अपमान सहन करावा लागतो.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਦੁਖੁ ਘਣੋ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੈ ਖੁਲਹਾਨੁ ॥
परिणामी, तो भ्रमात हरवून जातो आणि त्याला खूप त्रास होतो आणि यमाच्या शिक्षेमुळे त्याचा नाश होतो.
ਮਨਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਸੁਭਾਨੁ ॥੩॥
आत्मसंकल्पित (मनमुख) लोक कधीच आध्यात्मिक सुखाची प्राप्ती करत नाहीत, गुरूंकडे लक्ष देणारेच सर्व सुख प्राप्त करतात.॥ ३॥
ਐਥੈ ਧੰਧੁ ਪਿਟਾਈਐ ਸਚੁ ਲਿਖਤੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
या जगात, लोक खोट्या प्रयत्नांमध्ये गुंतलेले आहेत, परंतु पुढील परलोकात परमेश्वराच्या दृष्टीने सत्य कर्मांचाच हिशोब स्वीकारला जातो.
ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਦਾ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਪਰਧਾਨੁ ॥
जो गुरूची सेवा करतो तो हरीचा मित्र असतो, त्याचे कार्य श्रेष्ठ असते.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਕਰਮਿ ਸਚੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੧੯॥
गुरू नानकजी म्हणतात की ज्यांचे मन खऱ्या कर्मांच्या नोंदींनी भरलेले असते ते परमेश्वराचे नाव कधीच विसरत नाहीत.॥ ४॥ १९ ॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सिरीरागु महला १ ॥
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵੀਸਰੈ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
प्रिय परमेश्वराला थोड्या काळासाठीही विसरल्यास मनाला प्रचंड वेदना होतात, म्हणजेच पश्चाताप होतो.
ਕਿਉ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਹਰਿ ਨ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
जर एखाद्या व्यक्तीच्या मनात हरी वास करत नसेल तर त्याला परमेश्वराच्या दरबारात प्रतिष्ठा कशी मिळेल?
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਗੁਣ ਮਾਹਿ ॥੧॥
गुरूंच्या भेटीने आत्मिक सुख प्राप्त होते,परमेश्वराचे गुणगान केल्याने सांसारिक तृष्णेची आग विझविली जाते.
ਮਨ ਰੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
हे मना! रात्रंदिवस हरीचे नामस्मरण कर.
ਜਿਨ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਤੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
या जगात असे फारच दुर्मिळ लोक आहेत जे एका क्षणासाठीही परमेश्वराचे नामस्मरण करणे विसरत नाहीत.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈਐ ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥
जर आत्मा परमात्म्याच्या प्रकाशात विलीन झाला आणि स्वतःची चेतना परमात्म्यामध्ये विलीन झाली तर,
ਹਿੰਸਾ ਹਉਮੈ ਗਤੁ ਗਏ ਨਾਹੀ ਸਹਸਾ ਸੋਗੁ ॥
तेव्हा मनातून हिंसा, अभिमान, शोक, शंका आणि अस्वस्थता इत्यादी कृत्ये नष्ट होतील आणि त्याबरोबरच शंका आणि दुःखही नाहीसे होईल.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਸੁ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥
ज्या गुरुमुखाच्या मनात हरी वास करतो, सतगुरू त्याला परमेश्वराशी एकरूप होण्याची संधी देतात. ॥ २ ॥
ਕਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਜੇ ਕਰੀ ਭੋਗੇ ਭੋਗਣਹਾਰੁ ॥
जर बुद्धी रूपी स्त्रीला नि:स्वार्थी कर्माने शुद्ध करूनआणि गुरूंच्या शिकवणुकीतील उत्तम आनंद उपभोगण्यास तयार केले गेले पाहिजे.
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਜਈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
सर्व नाशवंत वस्तूंच्या वासनेचा त्याग केला पाहिजे,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਵਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੩॥
जेणेकरून गुरुच्या उपदेशामुळे गुरुमुखाला नेहमी आनंदी जीवन जगता येईल आणि पती-परमेश्वर सोबत आनंद प्राप्त करू शकेल. ॥ ३॥