Page 188
ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਤੇਰੇ ॥੪॥੪੦॥੧੦੯॥
maan mahat naanak parabh tayray. ||4||40||109||
Oh Nanak, tutto l'onore e la gloria si ottengono diventando Tuo servo.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ga-orhee mehlaa 5.
Raag Gauree, del Quinto Guru:
ਜਾ ਕਉ ਤੁਮ ਭਏ ਸਮਰਥ ਅੰਗਾ ॥
jaa ka-o tum bha-ay samrath angaa.
Oh Dio onnipotente, Tu che sostieni,
ਤਾ ਕਉ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ਕਾਲੰਗਾ ॥੧॥
taa ka-o kachh naahee kaalangaa. ||1||
nessuna macchia di vizi può attaccarsi a lui.
ਮਾਧਉ ਜਾ ਕਉ ਹੈ ਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥
maaDha-o jaa ka-o hai aas tumaaree.
Oh Dio, colui che dipende dal Tuo sostegno,
ਤਾ ਕਉ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa ka-o kachh naahee sansaaree. ||1|| rahaa-o.
a lui non interessa il sostegno della gente del mondo.
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਠਾਕੁਰੁ ਹੋਇ ॥
jaa kai hirdai thaakur ho-ay.
Alla persona che ricorda sempre Dio con amore e devozione,
ਤਾ ਕਉ ਸਹਸਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੨॥
taa ka-o sahsaa naahee ko-ay. ||2||
nessuna ansia può colpirlo.
ਜਾ ਕਉ ਤੁਮ ਦੀਨੀ ਪ੍ਰਭ ਧੀਰ ॥
jaa ka-o tum deenee parabh Dheer.
Oh Dio, a cui hai dato conforto,
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੀਰ ॥੩॥
taa kai nikat na aavai peer. ||3||
-nessun dolore o tristezza gli si avvicina (a colui che ti è devoto).
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
kaho naanak mai so gur paa-i-aa.
Dice Nanak, ho scoperto il Guru,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਦੇਖਾਇਆ ॥੪॥੪੧॥੧੧੦॥
paarbarahm pooran daykhaa-i-aa. ||4||41||110||
che mi ha mostrato il Dio Supremo Perfetto e onnipervadente.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ga-orhee mehlaa 5.
Raag Gauree, del Quinto Guru:
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ॥
dulabh dayh paa-ee vadbhaagee.
Questo corpo umano è così difficile da ottenere; lo si ottiene solo con grande fortuna.
ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਹਿ ਤੇ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ॥੧॥
naam na jaapeh tay aatam ghaatee. ||1||
Coloro che non meditano sul Nome di Dio stanno commettendo un suicidio spirituale.
ਮਰਿ ਨ ਜਾਹੀ ਜਿਨਾ ਬਿਸਰਤ ਰਾਮ ॥
mar na jaahee jinaa bisrat raam.
perché non muoiono quelli che dimenticano il Nome di Dio?
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਜੀਵਨ ਕਉਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam bihoon jeevan ka-un kaam. ||1|| rahaa-o.
La vita umana è totalmente inutile senza il Nome di Dio.
ਖਾਤ ਪੀਤ ਖੇਲਤ ਹਸਤ ਬਿਸਥਾਰ ॥
khaat peet khaylat hasat bisthaar.
(Senza meditare sul Nome di Dio, le persone trascorrono il loro tempo) mangiando, bevendo, giocando, ridendo e mettendosi in mostra,
ਕਵਨ ਅਰਥ ਮਿਰਤਕ ਸੀਗਾਰ ॥੨॥
kavan arath mirtak seegaar. ||2||
ma senza il Nome di Dio sono come persone morte e tutte le loro attività sono come abbellire cadaveri.
ਜੋ ਨ ਸੁਨਹਿ ਜਸੁ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
jo na suneh jas parmaanandaa.
Coloro che non ascoltano le lodi di Dio,
ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਤੇ ਮੰਦਾ ॥੩॥
pas pankhee tarigad jon tay mandaa. ||3||
stanno peggio delle bestie, degli uccelli o delle creature striscianti.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
kaho naanak gur mantar drirh-aa-i-aa.
Nanak dice, la persona nella cui mente il Guru ha saldamente impiantato la sua parola,
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੪੨॥੧੧੧॥
kayval naam rid maahi samaa-i-aa. ||4||42||111||
solo il nome di Dio rimane incastonato nella mente di quella persona.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ga-orhee mehlaa 5.
Raag Gauree, del Quinto Guru:
ਕਾ ਕੀ ਮਾਈ ਕਾ ਕੋ ਬਾਪ ॥
kaa kee maa-ee kaa ko baap.
(In realtà) nessuno è la madre o il padre di qualcuno per sempre.
ਨਾਮ ਧਾਰੀਕ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਸਾਕ ॥੧॥
naam Dhaareek jhoothay sabh saak. ||1||
Tutte queste relazioni sono di breve durata e solo di nome.
ਕਾਹੇ ਕਉ ਮੂਰਖ ਭਖਲਾਇਆ ॥
kaahay ka-o moorakh bhakhlaa-i-aa.
Oh sciocco, perché urli come se avessi visto un incubo?
ਮਿਲਿ ਸੰਜੋਗਿ ਹੁਕਮਿ ਤੂੰ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil sanjog hukam tooN aa-i-aa. ||1|| rahaa-o.
È grazie alle tue azioni passate e al comando di Dio che sei venuto in questo mondo.
ਏਕਾ ਮਾਟੀ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ॥
aykaa maatee aykaa jot.
Tutti i mortali sono fatti degli stessi elementi e hanno la stessa anima,
ਏਕੋ ਪਵਨੁ ਕਹਾ ਕਉਨੁ ਰੋਤਿ ॥੨॥
ayko pavan kahaa ka-un rot. ||2||
-e lo stesso respiro vitale. Allora perché e per chi, qualcuno piange?
ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਬਿਲਲਾਹੀ ॥
mayraa mayraa kar billaahee.
La gente piange e si lamenta dicendo che il mio caro è morto
ਮਰਣਹਾਰੁ ਇਹੁ ਜੀਅਰਾ ਨਾਹੀ ॥੩॥
maranhaar ih jee-araa naahee. ||3||
Quest'anima non è deperibile.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਖੋਲੇ ਕਪਾਟ ॥
kaho naanak gur kholay kapaat.
Dice Nanak, il Guru ha rimosso tutti i miei dubbi.
ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਥਾਟ ॥੪॥੪੩॥੧੧੨॥
mukat bha-ay binsay bharam thaat. ||4||43||112||
Sono liberato e i miei dubbi sono stati dissipati.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ga-orhee mehlaa 5.
Raag Gauree, del Quinto Guru:
ਵਡੇ ਵਡੇ ਜੋ ਦੀਸਹਿ ਲੋਗ ॥
vaday vaday jo deeseh log.
Coloro che sembrano grandi e potenti,
ਤਿਨ ਕਉ ਬਿਆਪੈ ਚਿੰਤਾ ਰੋਗ ॥੧॥
tin ka-o bi-aapai chintaa rog. ||1||
sono afflitti dalla malattia dell'ansia. ||1||
ਕਉਨ ਵਡਾ ਮਾਇਆ ਵਡਿਆਈ ॥
ka-un vadaa maa-i-aa vadi-aa-ee.
Chi è grande per la grandezza di Maya?
ਸੋ ਵਡਾ ਜਿਨਿ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so vadaa jin raam liv laa-ee. ||1|| rahaa-o.
Solo lui è grande, colui che è amorevolmente in sintonia con Dio.
ਭੂਮੀਆ ਭੂਮਿ ਊਪਰਿ ਨਿਤ ਲੁਝੈ ॥
bhoomee-aa bhoom oopar nit lujhai.
Il padrone di casa combatte per la sua terra ogni giorno.
ਛੋਡਿ ਚਲੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਹੀ ਬੁਝੈ ॥੨॥
chhod chalai tarisnaa nahee bujhai. ||2||
Anche quando si allontana (dal mondo, quella di questa persona) la brama di terra non si placa.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
kaho naanak ih tat beechaaraa.
Nanak, ha capito questa verità dopo un'attenta riflessione,
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਾਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥੩॥੪੪॥੧੧੩॥
bin har bhajan naahee chhutkaaraa. ||3||44||113||
che senza la meditazione in Nome di Dio, non c'è scampo dai desideri mondani.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ga-orhee mehlaa 5.
Raag Gauree, del Quinto Guru:
ਪੂਰਾ ਮਾਰਗੁ ਪੂਰਾ ਇਸਨਾਨੁ ॥
pooraa maarag pooraa isnaan.
Perfetto è il percorso; perfetto è il bagno purificante.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪੂਰਾ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ॥੧॥
sabh kichh pooraa hirdai naam. ||1||
Tutto è perfetto, se il nome è nel cuore. ||1||
ਪੂਰੀ ਰਹੀ ਜਾ ਪੂਰੈ ਰਾਖੀ ॥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਨ ਤਾਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooree rahee jaa poorai raakhee.paarbarahm kee saran jan taakee.
Per i devoti che hanno cercato il rifugio del Dio onnipervadente, il loro onore rimane perfetto, perché il Dio Perfetto lo ha preservato.
ਪੂਰਾ ਸੁਖੁ ਪੂਰਾ ਸੰਤੋਖੁ ॥
pooraa sukh pooraa santokh.
(La persona che ricorda Dio con amore e devozione), è in perfetta pace ed è pienamente contenta della sua vita.
ਪੂਰਾ ਤਪੁ ਪੂਰਨ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ॥੨॥
pooraa tap pooran raaj jog. ||2||
Il suo pentimento è considerato perfetto e gode sia del regno mondano che della perfetta unione con Dio.
ਹਰਿ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥
har kai maarag patit puneet.
Ricordando Dio con amore e devozione, anche i peggiori peccatori vengono santificati,
ਪੂਰੀ ਸੋਭਾ ਪੂਰਾ ਲੋਕੀਕ ॥੩॥
pooree sobhaa pooraa lokeek. ||3||
ottengono la gloria perfetta alla corte di Dio e mantengono il completo rispetto tra le persone del mondo.
ਕਰਣਹਾਰੁ ਸਦ ਵਸੈ ਹਦੂਰਾ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੪॥੪੫॥੧੧੪॥
karanhaar sad vasai hadooraa. kaho naanak mayraa satgur pooraa.
Nanak dice: Colui che incontra il mio vero Guru perfetto è in grado di vedere il creatore sempre presente accanto a lui.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ga-orhee mehlaa 5.
Raag Gauree, del Quinto Guru:
ਸੰਤ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਿਟੇ ਅਘ ਕੋਟ ॥
sant kee Dhoor mitay agh kot.
Milioni di peccati vengono cancellati seguendo umilmente gli insegnamenti del Guru.