Page 1356
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਸੰਤ ਬਾਸੁਦੇਵਹ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥
Der höchste Gott wohnt in jedem Herzen.
ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਸਾਦੰ ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥੨੧॥
Nanak bittet den barmherzigen Gott um diese Gnadengabe, damit er ihn nie vergessen möge.||21||
ਨਹ ਸਮਰਥੰ ਨਹ ਸੇਵਕੰ ਨਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਮ ਪੁਰਖੋਤਮੰ ॥
O der erhabenste Gott, ich habe weder die Fähigkeit noch den Drang, dir zu dienen, und ich habe auch keine wahre Liebe zu dir.
ਤਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਿਮਰਤੇ ਨਾਮੰ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੰ ॥੨੨॥
O Nanak, sag; O der barmherzigste göttliche Guru! Ich kann mich nur durch Deine Gnade liebevoll an Deinen Namen erinnern. ||22||
ਭਰਣ ਪੋਖਣ ਕਰੰਤ ਜੀਆ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਛਾਦਨ ਦੇਵੰਤ ਦਾਨੰ ॥
Gott versorgt all seine Geschöpfe mit Nahrung, er gibt ihnen auch einen Ort der Ruhe und Kleidung zum Anziehen.
ਸ੍ਰਿਜੰਤ ਰਤਨ ਜਨਮ ਚਤੁਰ ਚੇਤਨਹ ॥
Gott schuf das kostbare menschliche Leben voller Klugheit und Intelligenz.
ਵਰਤੰਤਿ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਸਾਦਹ ॥
Durch Gottes Gnade herrschen im Menschen innerer Frieden und Glückseligkeit.
ਸਿਮਰੰਤ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
O Nanak, diejenigen, die sich immer mit Verehrung an Gott erinnern,
ਅਨਿਤੵ ਰਚਨਾ ਨਿਰਮੋਹ ਤੇ ॥੨੩॥
bleibe losgelöst von der vergänglichen Schöpfung. ||23||
ਦਾਨੰ ਪਰਾ ਪੂਰਬੇਣ ਭੁੰਚੰਤੇ ਮਹੀਪਤੇ ॥
Als Belohnung für die Taten der Nächstenliebe in ihren vergangenen Geburten genießen die Menschen die Freuden, in diesem Leben Könige zu sein.
ਬਿਪਰੀਤ ਬੁਧੵੰ ਮਾਰਤ ਲੋਕਹ ਨਾਨਕ ਚਿਰੰਕਾਲ ਦੁਖ ਭੋਗਤੇ ॥੨੪॥
O Nanak, Menschen mit korruptem Intellekt erdulden Elend für eine sehr lange Zeit in dieser vergänglichen Welt. ||24||
ਬ੍ਰਿਥਾ ਅਨੁਗ੍ਰਹੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ਜਸੵ ਸਿਮਰਣ ਰਿਦੰਤਰਹ ॥
Jemand, der sich in seinem Herzen immer an Gott erinnert, betrachtet sogar Schmerz als Gottes Gnade.
ਆਰੋਗੵੰ ਮਹਾ ਰੋਗੵੰ ਬਿਸਿਮ੍ਰਿਤੇ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥੨੫॥
Wer den barmherzigen Gott verlässt, obwohl er anscheinend gesund ist, leidet an einer schrecklichen Krankheit des Egoismus. ||25||
ਰਮਣੰ ਕੇਵਲੰ ਕੀਰਤਨੰ ਸੁਧਰਮੰ ਦੇਹ ਧਾਰਣਹ ॥
Die aufrichtigste Tat, einen menschlichen Körper zu haben, besteht darin, sich liebevoll an Gott zu erinnern und das göttliche Wort seines Lobes zu singen.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਣ ਨਾਨਕ ਪੀਵਤੰ ਸੰਤ ਨ ਤ੍ਰਿਪੵਤੇ ॥੨੬॥
O Nanak, die Heiligen werden nie satt, wenn sie den Ambrosialnektar von Gottes Namen trinken (sie wollen immer mehr). ||26||
ਸਹਣ ਸੀਲ ਸੰਤੰ ਸਮ ਮਿਤ੍ਰਸੵ ਦੁਰਜਨਹ ॥
Die Heiligen sind tolerant und gutmütig, Freunde und Feinde sind für sie ein und dasselbe:
ਨਾਨਕ ਭੋਜਨ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੇਣ ਨਿੰਦਕ ਆਵਧ ਹੋਇ ਉਪਤਿਸਟਤੇ ॥੨੭॥
O Nanak, ob jemand mit allem möglichen Essen zu ihnen kommt oder ob ein Verleumder Waffen zieht (um ihnen Schaden zuzufügen, ist es ihnen egal). ||27||
ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਮਾਨ ਭੰਗਨਹ ॥
Diese Menschen sind weder von Beleidigung noch von Respektlosigkeit betroffen,
ਸੋਭਾ ਹੀਨ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਨਹ ਪੋਹੰਤਿ ਸੰਸਾਰ ਦੁਖਨਹ ॥
sie verlieren niemals ihre Ehre, noch treffen sie die Sorgen der Welt,
ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਜਪੰਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸੰਗਹ ਨਾਨਕ ਸੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੁਖ ਬਾਸਨਹ ॥੨੮॥
sie schließen sich der Gemeinschaft der Heiligen an und denken liebevoll an Gott: O' Nanak, diese Menschen leben immer in Frieden. ||28||
ਸੈਨਾ ਸਾਧ ਸਮੂਹ ਸੂਰ ਅਜਿਤੰ ਸੰਨਾਹੰ ਤਨਿ ਨਿੰਮ੍ਰਤਾਹ ॥
Die Heiligen sind eine unbesiegbare Armee spiritueller Krieger; ihre Körper werden durch die Rüstung der Demut geschützt.
ਆਵਧਹ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਓਟ ਗੁਰ ਸਬਦ ਕਰ ਚਰਮਣਹ ॥
Sie sind mit den Waffen bewaffnet, um Gott zu loben, und die Worte des Gurus sind wie ein undurchdringlicher Schild in ihren Händen.
ਆਰੂੜਤੇ ਅਸ੍ਵ ਰਥ ਨਾਗਹ ਬੁਝੰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗਹ ॥
Den Weg zur Vereinigung mit Gott zu finden, ist für sie wie das Reiten auf Pferden, Streitwagen und Elefanten.
ਬਿਚਰਤੇ ਨਿਰਭਯੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸੈਨਾ ਧਾਯੰਤੇ ਗੋੁਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥
Sie gehen furchtlos durch die Armeen ihrer Feinde der Laster und greifen sie an, indem sie göttliche Lobpreisworte singen.
ਜਿਤਤੇ ਬਿਸ੍ਵ ਸੰਸਾਰਹ ਨਾਨਕ ਵਸੵੰ ਕਰੋਤਿ ਪੰਚ ਤਸਕਰਹ ॥੨੯॥
O Nanak, sie bringen alle fünf Diebe (Lust, Wut, Gier, Eigensinn und Ego) unter Kontrolle, was der Eroberung der ganzen Welt gleichkommt. ||29||
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗੰਧਰਬ ਨਗਰੰ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਯਾ ਰਚਿ ਦੁਰਮਤਿਹ ॥
Jemand mit bösem Intellekt glaubt, dass die Fata Morgana, die Phantomstadt am Himmel und der vorbeiziehende Schatten eines Baumes wahr sind.
ਤਤਹ ਕੁਟੰਬ ਮੋਹ ਮਿਥੵਾ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਹ ॥੩੦॥
In ähnlicher Weise ist die Liebe zur Familie illusionär: O Nanak, die Heiligen geben diese Illusionen auf und erinnern sich liebevoll an Gottes Namen. ||30||
ਨਚ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ਨਿਗਮੰ ਨਚ ਗੁਣਗ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨਹ ॥
Weder besitze ich den Schatz der Weisheit der Veden, noch kenne ich die göttlichen Tugenden, noch habe ich das Verdienst, den Namen Gottes zu loben.
ਨਚ ਰਾਗ ਰਤਨ ਕੰਠੰ ਨਹ ਚੰਚਲ ਚਤੁਰ ਚਾਤੁਰਹ ॥
Ich habe weder die wohlklingende Stimme, die geeignet ist, Gott zu loben, noch bin ich klug oder der Weiseste der Weisen.
ਭਾਗ ਉਦਿਮ ਲਬਧੵੰ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਖਲ ਪੰਡਿਤਹ ॥੩੧॥
Ich habe nicht den weltlichen Reichtum, der durch vorherbestimmte Bestimmung und Anstrengung erlangt wird: Aber O Nanak, in der Gesellschaft von Heiligen werden selbst absolut unwissende Menschen zu Panditen. ||31||
ਕੰਠ ਰਮਣੀਯ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮਾਲਾ ਹਸਤ ਊਚ ਪ੍ਰੇਮ ਧਾਰਣੀ ॥
Jemand, der Gottes Namen als den schönen Rosenkranz um seinen Hals ausruft und sein Herz zur Tasche macht, in der der Rosenkranz des Namens Gottes aufbewahrt wird.
ਜੀਹ ਭਣਿ ਜੋ ਉਤਮ ਸਲੋਕ ਉਧਰਣੰ ਨੈਨ ਨੰਦਨੀ ॥੩੨॥
Und wenn er mit seiner Zunge erhabene Worte des Lobes Gottes ausspricht, ist er von den Wirkungen der Maya emanzipiert, was die Augen so erfreut. ||32||
ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰ ਹੀਣਸੵ ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧ੍ਰਿਗੰਤ ਜਨਮ ਭ੍ਰਸਟਣਹ ॥
Verflucht ist das verschmutzte Leben eines Menschen, der das Mantra (die Lehren) des Gurus nicht kennt.
ਕੂਕਰਹ ਸੂਕਰਹ ਗਰਧਭਹ ਕਾਕਹ ਸਰਪਨਹ ਤੁਲਿ ਖਲਹ ॥੩੩॥
Solch ein Narr ist wie ein Hund, Schwein, Esel, Krähe und Schlange. ||33||
ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਭਜਨੰ ਰਿਦਯੰ ਨਾਮ ਧਾਰਣਹ ॥
Jemand, der den Namen Gottes in seinem Herzen verankert und sich an seinen makellosen Namen erinnert,