Page 889
ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ਬੇਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥
निहचल आसनु बेसुमारु ॥२॥
वह आध्यात्मिक स्थिति अभिव्यक्ति से परे है, जो सांसारिक मोह-माया के प्रभाव से अस्थिर हो जाती है ॥२॥
ਡਿਗਿ ਨ ਡੋਲੈ ਕਤਹੂ ਨ ਧਾਵੈ ॥
डिगि न डोलै कतहू न धावै ॥
जो साधक उस उच्च स्थिति में पहुँचता है, वह स्थिर रहता है, कभी विचलित नहीं होता और सांसारिक वासनाओं से दूर रहता है।
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਇਹੁ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ॥
गुर प्रसादि को इहु महलु पावै ॥
किन्तु केवल गुरु की अनुकम्पा से ही कुछ ही विरले व्यक्ति उस दिव्य अवस्था को प्राप्त कर पाते हैं।
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਨ ਮਾਇਆ ਜਾਲ ॥
भ्रम भै मोह न माइआ जाल ॥
उस आध्यात्मिक अवस्था में व्यक्ति संदेह, भय और सांसारिक मोह-माया के जाल से पूरी तरह मुक्त होता है।
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲ ॥੩॥
सुंन समाधि प्रभू किरपाल ॥३॥
दयालु परमेश्वर की कृपा से वे शून्य समाधि के प्रदेश में प्रवेश करते हैं।॥ ३॥
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
ता का अंतु न पारावारु ॥
हे मेरे प्रिय मित्रों, वे भगवान् जिनके अनंत और अपरिमित गुण हैं,
ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਪਾਸਾਰੁ ॥
आपे गुपतु आपे पासारु ॥
यह सांसारिक विस्तार उनकी द्रष्टिगोचर आकृति है, जिसमें वे स्वयं अन्तर्निहित हैं।
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਆਦੁ ॥
जा कै अंतरि हरि हरि सुआदु ॥
हे नानक ! जिसके अन्तर में हरि-नाम का स्वाद पैदा हो जाता है,
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੪॥੯॥੨੦॥
कहनु न जाई नानक बिसमादु ॥४॥९॥२०॥
हे नानक, उनकी आध्यात्मिक मनःस्थिति का कोई वर्णन संभव नहीं है। ॥४॥९॥२०॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥
राग रामकली, पंचम गुरु: ५ ॥
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥
भेटत संगि पारब्रहमु चिति आइआ ॥
हे मित्र, संतों की संगति से मेरे मन में सर्वशक्तिमान ईश्वर की अनुभूति हुई है।
ਸੰਗਤਿ ਕਰਤ ਸੰਤੋਖੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥
संगति करत संतोखु मनि पाइआ ॥
उनकी संगति करने से मन में संतोष प्राप्त हो गया है।
ਸੰਤਹ ਚਰਨ ਮਾਥਾ ਮੇਰੋ ਪਉਤ ॥
संतह चरन माथा मेरो पउत ॥
संतों के समक्ष मेरा सिर श्रद्धा और नम्रता के साथ नतमस्तक होता है।
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਸੰਤਹ ਡੰਡਉਤ ॥੧॥
अनिक बार संतह डंडउत ॥१॥
मैं अनेक बार उनके समक्ष श्रद्धा और नम्रता से सिर झुकाता हूँ।॥ १॥
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
इहु मनु संतन कै बलिहारी ॥
हे मेरे मित्रों, मेरा हृदय पूर्णतया संतों को समर्पित है।
ਜਾ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਰਾਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जा की ओट गही सुखु पाइआ राखे किरपा धारी ॥१॥ रहाउ ॥
उनके अथाह समर्थन को दृढ़ता से थामे हुए, मैंने आत्मिक शांति का अनुभव प्राप्त किया है; उनकी दया से मुझे समस्त विकारों से मुक्ति मिली है।।॥ १॥ रहाउ ॥
ਸੰਤਹ ਚਰਣ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥
संतह चरण धोइ धोइ पीवा ॥
हे मित्र, मैं साधुओं की सेवा इतनी विनम्रता से करता हूँ मानो उनके पग धोकर उस पवित्र जल का सेवन कर रहा हूँ।
ਸੰਤਹ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ॥
संतह दरसु पेखि पेखि जीवा ॥
मैं आध्यात्मिक रूप से संतजन की दिव्य दृष्टि से ओतप्रोत होकर जीवित हूँ।
ਸੰਤਹ ਕੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਆਸ ॥
संतह की मेरै मनि आस ॥
मेरे हृदय में सदैव साधुजनों की सहायता की प्रबल आशा विद्यमान रहती है।
ਸੰਤ ਹਮਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਰਾਸਿ ॥੨॥
संत हमारी निरमल रासि ॥२॥
संतों की संगति ही मेरा अमोघ धन है।॥ २॥
ਸੰਤ ਹਮਾਰਾ ਰਾਖਿਆ ਪੜਦਾ ॥
संत हमारा राखिआ पड़दा ॥
हे प्रिय मित्रों, संतों की शरण में जाकर मेरी प्रतिष्ठा बच गई है।
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਕਬਹੂ ਨ ਕੜਦਾ ॥
संत प्रसादि मोहि कबहू न कड़दा ॥
उनकी कृपा से मैं कभी दुःखी नहीं होता।
ਸੰਤਹ ਸੰਗੁ ਦੀਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥
संतह संगु दीआ किरपाल ॥
वे करुणामय प्रभु, जिन्होंने मुझे संतों की पावन संगति का वरदान प्रदान किया है,
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥੩॥
संत सहाई भए दइआल ॥३॥
करुणामय संत मेरे जीवन के सहायक और आश्रय बन गए हैं।॥ ३॥
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
सुरति मति बुधि परगासु ॥
मेरा मन, बुद्धि और विवेक अब आध्यात्मिक प्रकाश से आलोकित हो चुके हैं।
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਪਾਰ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
गहिर ग्मभीर अपार गुणतासु ॥
ईश्वर अथाह, अनंत, गुणों का खजाना है,
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
जीअ जंत सगले प्रतिपाल ॥
और वही परमात्मा समस्त जीवों की रक्षा और पालन-पोषण करते हैं
ਨਾਨਕ ਸੰਤਹ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੧੦॥੨੧॥
नानक संतह देखि निहाल ॥४॥१०॥२१॥
हे नानक, प्रभु संतजनों के दर्शन से परम आनंदित होते हैं।॥ ४॥ १० ॥ २१ ॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥
राग रामकली, पंचम गुरु: ५ ॥
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਗ੍ਰਿਹੁ ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ॥
तेरै काजि न ग्रिहु राजु मालु ॥
हे प्राणी ! घर, राज्य एवं धन संपदा आपके आध्यात्मिक उत्थान में कोई उपयोग नहीं देंगे।
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਬਿਖੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥
तेरै काजि न बिखै जंजालु ॥
सांसारिक मोह-माया में उलझाव, आध्यात्मिक प्रगति के मार्ग में निरर्थक सिद्ध होता है।
ਇਸਟ ਮੀਤ ਜਾਣੁ ਸਭ ਛਲੈ ॥
इसट मीत जाणु सभ छलै ॥
यह भी समझ लो कि घनिष्ठ मित्र भी नश्वर और अस्थायी ही हैं।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ॥੧॥
हरि हरि नामु संगि तेरै चलै ॥१॥
केवल हरि-नाम ही तेरे साथ जाएगा ॥ १॥
ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ਲੇ ਮੀਤਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੇਰੀ ਲਾਜ ਰਹੈ ॥
राम नाम गुण गाइ ले मीता हरि सिमरत तेरी लाज रहै ॥
हे मेरे मित्र, प्रेम और भक्ति से ईश्वर का नाम जपो; उसका स्मरण तुम्हें इस लोक और परलोक दोनों में प्रतिष्ठा प्रदान करेगा।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਜਮੁ ਕਛੁ ਨ ਕਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि सिमरत जमु कछु न कहै ॥१॥ रहाउ ॥
ईश्वर के नाम की जप से काल का दानव भी तुम्हें आघात नहीं पहुँचा सकेगा।॥ १॥ रहाउ॥
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਗਲ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਮ ॥
बिनु हरि सगल निरारथ काम ॥
हे मेरे मित्रों, प्रभु का स्मरण ही जीवन का सार है, अन्य सभी कर्म निष्फल हैं।
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਮਾਟੀ ਦਾਮ ॥
सुइना रुपा माटी दाम ॥
स्वर्ण, रजत और सांसारिक संपत्ति सभी धूल समान नश्वर हैं।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਜਾਪਿ ਮਨ ਸੁਖਾ ॥
गुर का सबदु जापि मन सुखा ॥
हे मेरे मित्र, गुरु के उदात्त वचनों का मनन और अनवरत पालन करो, जिससे तुम्हारे अंतर्मन को गहन शांति प्राप्त होगी।
ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੇਰੋ ਊਜਲ ਮੁਖਾ ॥੨॥
ईहा ऊहा तेरो ऊजल मुखा ॥२॥
और तुम्हें इस लोक और परलोक दोनों में यश और सम्मान प्राप्त होगा। ॥ २॥
ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ॥
करि करि थाके वडे वडेरे ॥
आपके महान पूर्वज भी संसार के कर्मों में लिप्त होकर अंततः थक हार गए थे।
ਕਿਨ ਹੀ ਨ ਕੀਏ ਕਾਜ ਮਾਇਆ ਪੂਰੇ ॥
किन ही न कीए काज माइआ पूरे ॥
किन्तु माया ने किसी का कार्य पूरा नहीं किया।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
हरि हरि नामु जपै जनु कोइ ॥
जो भी व्यक्ति हरि-नाम का जाप करता है,
ਤਾ ਕੀ ਆਸਾ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ॥੩॥
ता की आसा पूरन होइ ॥३॥
उसकी सब आशाएँ पूरी हो जाती हैं।॥ ३॥
ਹਰਿ ਭਗਤਨ ਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
हरि भगतन को नामु अधारु ॥
भगवान् के भक्तों को उसके नाम का ही आसरा है और
ਸੰਤੀ ਜੀਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
संती जीता जनमु अपारु ॥
संतों ने इस अनमोल मानव जीवन को अपने आध्यात्मिक संघर्ष से विजय किया है।
ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਕਰੇ ਸੋਈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
हरि संतु करे सोई परवाणु ॥
भगवान् का संत जो भी कर्म करता है, वह प्रभु की उपस्थिती में पूर्णतया स्वीकार्य होता है।
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤਾ ਕੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੧੧॥੨੨॥
नानक दासु ता कै कुरबाणु ॥४॥११॥२२॥
हे नानक, मेरी वाणी यही है कि मैं भक्त नानक उस दिव्य संत को पूर्णतः अर्पित हूँ।॥ ४॥ ११॥ २२॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥
राग रामकली, पंचम गुरु:५ ॥
ਸਿੰਚਹਿ ਦਰਬੁ ਦੇਹਿ ਦੁਖੁ ਲੋਗ ॥
सिंचहि दरबु देहि दुखु लोग ॥
हे जीव ! लोगों को दुःख देकर तू बड़ा धन इकट्टा करता है,
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਅਵਰਾ ਜੋਗ ॥
तेरै काजि न अवरा जोग ॥
तुम्हारी मृत्यु के पश्चात् इसका कोई लाभ नहीं होगा; यह केवल अन्य लोगों के सुख के लिए रहेगा।
ਕਰਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਹੋਇ ਵਰਤਹਿ ਅੰਧ ॥
करि अहंकारु होइ वरतहि अंध ॥
अहंकार की वृत्ति से उत्पन्न होकर, आप जनों के प्रति एक अज्ञानी और मूर्खवत् व्यवहार करते हैं।
ਜਮ ਕੀ ਜੇਵੜੀ ਤੂ ਆਗੈ ਬੰਧ ॥੧॥
जम की जेवड़ी तू आगै बंध ॥१॥
परलोक में तुम मृत्यु के दानव के बंधन में कैद रहोगे। ॥ १॥
ਛਾਡਿ ਵਿਡਾਣੀ ਤਾਤਿ ਮੂੜੇ ॥
छाडि विडाणी ताति मूड़े ॥
अरे मूर्ख ! दूसरों से ईर्षा करना छोड़ दे,
ਈਹਾ ਬਸਨਾ ਰਾਤਿ ਮੂੜੇ ॥
ईहा बसना राति मूड़े ॥
हे मूर्ख, तुम्हारा इस जगत् में निवास क्षणभंगुर है।
ਮਾਇਆ ਕੇ ਮਾਤੇ ਤੈ ਉਠਿ ਚਲਨਾ ॥
माइआ के माते तै उठि चलना ॥
हे माया के मोह में लिप्त मूर्ख, जान ले कि तेरा यहां से शीघ्र प्रस्थान निश्चित है।
ਰਾਚਿ ਰਹਿਓ ਤੂ ਸੰਗਿ ਸੁਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राचि रहिओ तू संगि सुपना ॥१॥ रहाउ ॥
फिर भी, तुम इस स्वप्नसदृश संसार से पूर्णतः आसक्त हो चुके हो।१॥ रहाउ॥
ਬਾਲ ਬਿਵਸਥਾ ਬਾਰਿਕੁ ਅੰਧ ॥
बाल बिवसथा बारिकु अंध ॥
बाल्यावस्था में व्यक्ति आध्यात्मिक रूप से ज्ञानहीन होता है
ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਲਾਗਾ ਦੁਰਗੰਧ ॥
भरि जोबनि लागा दुरगंध ॥
यौवनावस्था में विकारों में लग जाता है।