Page 1319
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪
ராகு கலியன் மஹாலா 4 ॥
ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
அந்த தனித்துவமான கடவுள் ஒருவரே (வடிவமும் வடிவமும்), அவருடைய பெயர் சத்தியம், அவர் உலகைப் படைத்தவர், அவர் சர்வ வல்லமை படைத்தவர், அச்சமற்றவர், அவர் யாருடனும் பகைமை இல்லாதவர், அந்த காலமற்ற பிரம்ம மூர்த்தி எப்போதும் அழியாதவர், அவர் சுதந்திரமானவர். பிறப்பு மற்றும் இறப்பு சுழற்சியில் இருந்த.
ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
பரம பகவான் எங்கும் நிறைந்தவர், அவருடைய ரகசியத்தை யாராலும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ਤੁਮਰੇ ਤੂ ਬਡ ਪੁਰਖੁ ਪਿਤਾ ਮੇਰਾ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே படைப்பாளியே! குழந்தைகளாகிய எங்களைப் பார்த்துக்கொள்வது நீங்கள்தான், நீங்கள் பெரியவர், நீங்கள் எங்கள் பெற்றோர்.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਅਸੰਖ ਅਗਮ ਹਹਿ ਅਗਮ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
கடவுளுக்கு எண்ணற்ற பெயர்கள் உள்ளன, அவர் செல்லமுடியாதவர், எல்லையற்றவர் மற்றும் அணுக முடியாதவர்.
ਗੁਣੀ ਗਿਆਨੀ ਸੁਰਤਿ ਬਹੁ ਕੀਨੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
தகுதியும் அறிவும் கொண்ட மனிதர்கள் நிறைய தியானம் செய்தார்கள். ஆனால் அந்த மச்சம் கூட ரகசியத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਸਦ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
அவர்கள் எப்போதும் பரமாத்மாவைப் புகழ்ந்து பாடுகிறார்கள், ஆனால் அவருடைய குணங்களின் வேறுபாடு அடையப்படுவதில்லை.
ਤੂ ਅਮਿਤਿ ਅਤੋਲੁ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਬਹੁ ਜਪੀਐ ਥਾਹ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
ஹே ஆண்டவரே! நீங்கள் எல்லையற்றவர், ஒப்பற்றவர் மற்றும் அப்பாற்பட்டவர், எவ்வளவோ பாராயணம் செய்தாலும் உன் ஆழ்மனம் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਤੁਮਰੀ ਜਨ ਮਾਧੌ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
ஹே மாதவா பக்தர்கள் உங்களைப் போற்றுகிறார்கள், உங்கள் புகழ் பாடுகிறார்கள்.
ਤੁਮ੍ ਜਲ ਨਿਧਿ ਹਮ ਮੀਨੇ ਤੁਮਰੇ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਤਹੂ ਪਾਇਆ ॥੩॥
நீங்கள் கடல், நாங்கள் உங்கள் மீன், உங்கள் ரகசியத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
ਜਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਮਧਸੂਦਨ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥
ஹே பாவம்! அடியார் மீது கருணை காட்டுங்கள், உமது நாமத்தை ஜபிக்க எனக்கு பலம் கொடு.
ਮੈ ਮੂਰਖ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਹੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧॥
நானக்கின் அறிக்கை, என்னைப் போன்ற முட்டாள், அறியாமைக்கு ஹரிநாமம் மட்டுமே தங்குமிடம். நான் குருவிடமிருந்து என்ன பெற்றேன்.
ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
கலியனு மஹல்லா 4.
ਹਰਿ ਜਨੁ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਹਸਿਆ ॥
ஹரியின் பக்தர் ஹரியின் புகழ் பாடுவதன் மூலம் மட்டுமே தனது மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்துகிறார்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲਿਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் உபதேசத்தால் நான் ஹரியின் மீது அன்பை வளர்த்துக் கொண்டேன். உண்மையில் அது ஆரம்பத்தில் இருந்தே விதியில் எழுதப்பட்டது.
ਗੁਰ ਕੇ ਪਗ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਸਿਆ ॥
குருவின் பாதங்களை இரவும்-பகலும் நினைவுகூர்கிறேன், அதன் மூலம் கடவுள் என் மனதில் நிலைத்திருக்கிறார்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਸਾਰੀ ਘਸਿ ਚੰਦਨੁ ਜਸੁ ਘਸਿਆ ॥੧॥
சந்தனத்தைத் தடவினால் நறுமணம் பரவுகிறது, அவ்வாறே இறைவனின் புகழ் உலகெங்கும் பரவுகிறது.
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸਭਿ ਸਾਕਤ ਖੋਜਿ ਪਇਆ ॥
சந்தனத்தைத் தேய்த்தால் எப்படி நறுமணம் பரவுகிறதோ, அதுபோலவே கடவுளின் புகழ் உலகம் முழுவதும் பரவுகிறது.
ਜਿਉ ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗਿ ਚਲਿਓ ਨਰ ਨਿੰਦਕੁ ਪਗੁ ਨਾਗਨਿ ਛੁਹਿ ਜਲਿਆ ॥੨॥
அவதூறு செய்பவன் தன் செயல்களுக்கு ஏற்ப வாழ்க்கையை நடத்துவது போல, பாம்பு கடியால் மரணம் ஏற்படுவது போல, பொறாமை என்ற நெருப்பில் ஒருவர் எரிகிறார்.
ਜਨ ਕੇ ਤੁਮ੍ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ੍ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਨ ਰਖਿਆ ॥
ஹே ஹரி பகவானே! நீயே உனது பக்தர்களின் பாதுகாவலன், காலங்காலமாக அவர்களைப் பாதுகாத்து வருகிறாய்.
ਕਹਾ ਭਇਆ ਦੈਤਿ ਕਰੀ ਬਖੀਲੀ ਸਭ ਕਰਿ ਕਰਿ ਝਰਿ ਪਰਿਆ ॥੩॥
ஹிரண்யகசிபு என்ற அரக்கன் கண்டனம் செய்தான், ஆனால் அவனால் என்ன தீங்கு செய்ய முடியும், எல்லா முயற்சிகளையும் செய்தாலும், இறுதியில் அவன் தூங்கிவிட்டான்.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ਸਭਿ ਕਾਲੈ ਮੁਖਿ ਗ੍ਰਸਿਆ ॥
இறைவனால் படைக்கப்பட்ட அனைத்து உயிர்களும் மரணத்தை சந்திக்கப் போகின்றன.
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਇਆ ॥੪॥੨॥
கடவுள் பக்தர்களை எப்போதும் பாதுகாத்து வந்ததாகவும், பக்தர்கள் அவரிடம் அடைக்கலமாக இருப்பதாகவும் நானக் கூறுகிறார்.
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
கலியனு மஹல்லா 4.