Page 1299
ਜਾ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਇਆ ਕਰੇਹੀ ॥੨॥
சத்குரு யார் மீது கருணை காட்டுகிறார்
ਅਗਿਆਨ ਭਰਮੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ॥
அறியாமை, குழப்பம் மற்றும் துயரங்களின் முகாம் அவனால் அழிக்கப்படுகிறது,
ਜਾ ਕੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਸਹਿ ਗੁਰ ਪੈਰਾ ॥੩॥
குருவின் பாதங்கள் யாருடைய இதயத்தில் உள்ளன
ਸਾਧਸੰਗਿ ਰੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ॥
குருநானக் கூச்சலிடுகிறார் - துறவிகளின் சகவாசத்தில் தத்தெடுத்து இறைவனை தியானிப்பவர்,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥
அவனே பரம இறைவனை அடைகிறான்
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கனட மஹல்லா 4.
ਭਗਤਿ ਭਗਤਨ ਹੂੰ ਬਨਿ ਆਈ ॥
பக்தி என்பது பக்தர்களுக்கு மட்டுமே பொருந்தும்.
ਤਨ ਮਨ ਗਲਤ ਭਏ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਆਪਨ ਲੀਏ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவர்களின் உடலும் மனமும் பரமாத்மாவில் மூழ்கி அவனில் லயிக்கின்றன.
ਗਾਵਨਹਾਰੀ ਗਾਵੈ ਗੀਤ ॥
உலகம் முழுவதும் கடவுளின் பாடல்களைப் பாடுகிறது
ਤੇ ਉਧਰੇ ਬਸੇ ਜਿਹ ਚੀਤ ॥੧॥
ஆனால் யாருடைய இதயத்தில் அது தங்கியிருக்கிறதோ அந்த மக்கள் மட்டுமே இரட்சிப்பைப் பெறுகிறார்கள்.
ਪੇਖੇ ਬਿੰਜਨ ਪਰੋਸਨਹਾਰੈ ॥
நிச்சயமாக உணவு சேவையகம் பல உணவுகளை பார்க்கிறது,
ਜਿਹ ਭੋਜਨੁ ਕੀਨੋ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਰੈ ॥੨॥
ஆனால் உண்பவன் மட்டுமே திருப்தி அடைகிறான்.
ਅਨਿਕ ਸ੍ਵਾਂਗ ਕਾਛੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
ஆடை அணிந்தவர் பல பாசாங்குகளை உருவாக்குகிறார்,
ਜੈਸੋ ਸਾ ਤੈਸੋ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੀ ॥੩॥
ஆனால் உண்மையில் என்ன நடக்கிறது என்பது தோன்றுவதுதான்
ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਸਗਲ ਜੰਜਾਰ ॥
பேசுவது அல்லது காரியங்களைச் செய்வது எல்லாம் ஒரு குழப்பம்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥੪॥੫॥
நற்செயல்களே சாராம்சம் என்று தாஸ் நானக் வலியுறுத்துகிறார்
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கனட மஹல்லா 4.
ਤੇਰੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤ ਉਮਾਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அட கடவுளே ! உன் புகழைக் கேட்ட பக்தன் மகிழ்ச்சியில் மலர்ந்தான்.
ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੋਭਾ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਆਹਿਓ ॥੧॥
இறைவனின் மகிமையைக் கண்டு மனம் ஒளிரும். நான் எங்கு பார்த்தாலும் அதையே காண்கிறேன்
ਸਭ ਤੇ ਪਰੈ ਪਰੈ ਤੇ ਊਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹਿਓ ॥੨॥
நீங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் அப்பாற்பட்டவர், பெரியவர், ஆழமானவர், அளவிட முடியாதவர்
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤਨ ਕਉ ਜਨ ਸਿਉ ਪਰਦਾ ਲਾਹਿਓ ॥੩॥
நிரம்பி வழிவது போல் பக்தர்களுடன் கலந்து விடுகிறார் அடிமையின் முகமூடியை அவிழ்க்கிறது
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਹਿਓ ॥੪॥੬॥
ஹே நானக்! குருவின் அருளால் இறைவனைப் புகழ்ந்து பாடுகிறார் தன்னிச்சையான டிரான்ஸில் உறிஞ்சப்படுகிறது
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கனட மஹல்லா 4.
ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਆਪਿ ਉਧਾਰਨ ਆਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உலகைக் காப்பாற்ற கடவுள் தானே மகான்கள் மற்றும் பெரிய மனிதர்களிடம் வருகிறார்
ਦਰਸਨ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਪੁਨੀਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੧॥
இவரைக் கண்டால் சிருஷ்டி தூய்மையாகி, ஹரி நாம மந்திரம் பலமாகிறது.
ਕਾਟੇ ਰੋਗ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਖਾਇਓ ॥੨॥
ஹரி நாமம் மருந்தை உட்கொள்வதால் அனைத்து நோய்களும் தீர்ந்து மனம் தூய்மை அடையும்.
ਅਸਥਿਤ ਭਏ ਬਸੇ ਸੁਖ ਥਾਨਾ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਇਓ ॥੩॥
அதன் பிறகு அந்த உயிரினம் அங்கும் இங்கும் ஓடாது நிம்மதியாக வாழ்கிறது.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਰੇ ਕੁਲ ਲੋਗਾ ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨ ਮਾਇਓ ॥੪॥੭॥
ஹே நானக்! மகான்களின் அருளால் மக்கள் விடுதலை பெறுகிறார்கள் அவர்கள் மோகத்தில் ஈடுபடுவதில்லை
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கனட மஹல்லா 4.
ਬਿਸਰਿ ਗਈ ਸਭ ਤਾ ਤਿ ਪਰਾਈ ॥
மக்கள் மீதான பொறாமை மற்றும் வெறுப்பு அனைத்தும் மறந்துவிட்டன
ਜਬ ਤੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮੋਹਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எனக்கு முனிவர்களின் சகவாசம் கிடைத்ததிலிருந்து
ਨਾ ਕੋ ਬੈਰੀ ਨਹੀ ਬਿਗਾਨਾ ਸਗਲ ਸੰਗਿ ਹਮ ਕਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥੧॥
எதிரியும் இல்லை, அந்நியனும் இல்லை, எல்லோரிடமும் அன்பாகிவிட்டேன்
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀਨੋ ਸੋ ਭਲ ਮਾਨਿਓ ਏਹ ਸੁਮਤਿ ਸਾਧੂ ਤੇ ਪਾਈ ॥੨॥
இறைவன் எதைச் செய்தாலும் அவன் நல்லவனாகக் கருதப்பட வேண்டும், ஞானி ஒருவரிடம் இந்த அறிவுரையைப் பெற்றேன்.
ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੈ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਈ ॥੩॥੮॥
ஒரு இறைவன் அனைவரையும் வியாபிக்கிறான், ஹே நானக்! இதைப் பார்க்க மனதுக்கு இதமாக இருக்கிறது
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கனட மஹல்லா 4.
ਠਾਕੁਰ ਜੀਉ ਤੁਹਾਰੋ ਪਰਨਾ ॥
ஹே எஜமான் என் நம்பிக்கை நீ மட்டுமே.
ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੈ ਊਪਰਿ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੀ ਓਟ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੀ ਸਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என் கண்ணியம் உன்னைச் சார்ந்தது, நீ தான் என் துணை, நான் உன் தங்குமிடத்திற்கு வந்துள்ளேன்.
ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੀ ਆਸ ਭਰੋਸਾ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰਾ ਤੁਮਰਾ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਰਨਾ ॥
எனக்கு உங்கள் நம்பிக்கை மட்டுமே உள்ளது, உங்கள் நம்பிக்கை மட்டுமே மற்றும் உங்கள் பெயரை மட்டுமே என் இதயத்தில் வைத்திருங்கள்.
ਤੁਮਰੋ ਬਲੁ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਸੁਹੇਲੇ ਜੋ ਜੋ ਕਹਹੁ ਸੋਈ ਸੋਈ ਕਰਨਾ ॥੧॥
நான் உங்கள் பலம், நான் உங்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் நான் செய்கிறேன்
ਤੁਮਰੀ ਦਇਆ ਮਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਤ ਭਉਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥
உன் கருணையால் தான் எனக்கு மகிழ்ச்சி கிடைக்கிறது, நீங்கள் கருணை காட்டினால், நான் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்க முடியும்.
ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਸਿਰੁ ਡਾਰਿਓ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਚਰਨਾ ॥੨॥੯॥
துறவிகளின் பாதத்தில் பணிந்தபோது, அபயதான் ஹரி நாமத்தை அடைந்ததாக நானக் கூறுகிறார்.