Page 1203
ਕਰਹਿ ਸੋਮ ਪਾਕੁ ਹਿਰਹਿ ਪਰ ਦਰਬਾ ਅੰਤਰਿ ਝੂਠ ਗੁਮਾਨ ॥
ஒரு மனிதன் சோம்-பாக் யாகம் செய்கிறான், ஒரு அந்நியன் பணத்தை பறிக்கிறான், அவன் மனதில் பொய்யின் பெருமை இருக்கிறது.
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣਹਿ ਬਿਆਪੇ ਮਨ ਕੈ ਮਾਨ ॥੨॥
வேதங்களையும் வேதங்களின் முறைகளையும் அறியாத அவன் மனதின் பெருமையால் சிதைந்து கிடக்கிறான்.
ਸੰਧਿਆ ਕਾਲ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਵਰਤਾ ਜਿਉ ਸਫਰੀ ਦੰਫਾਨ ॥
மாலை ஆரத்தி செய்து விரதம் இருந்து தன்னை வைணவர் என்று நிரூபிக்கிறார்.
ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾਏ ਊਝੜਿ ਪਾਏ ਨਿਹਫਲ ਸਭਿ ਕਰਮਾਨ ॥੩॥
(ஆனால் ஏழை உயிரினம் என்ன செய்ய முடியும்) ஏனெனில், இறைவனால் மறந்தவன், தவறான பாதையில் நடப்பான், செய்த செயல்கள் அனைத்தும் பயனற்றவை.
ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਸੋ ਬੈਸਨੌ ਪੜਿੑਆ ਜਿਸੁ ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਗਵਾਨ ॥
உண்மையில் அறிவும், வைணவர்களும், படித்தவர்களும் மட்டுமே கடவுள் ஆசிர்வதிக்கிறார்.
ਓੁਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਉਧਰਿਆ ਸਗਲ ਬਿਸ੍ਵਾਨ ॥੪॥
சத்குருவுக்கு சேவை செய்வதன் மூலம் அவர் மட்டுமே உயர்ந்த நிலையை (முக்தி) அடைந்தார் எல்லா மக்களும் அவருடைய வழிகாட்டுதலின் பேரில் இரட்சிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
ਕਿਆ ਹਮ ਕਥਹ ਕਿਛੁ ਕਥਿ ਨਹੀ ਜਾਣਹ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬੋੁਲਾਨ ॥
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை, எதுவும் தெரியாது, உண்மையில் கடவுள் விரும்பியபடியே பேசுகிறோம்.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਧੂਰਿ ਇਕ ਮਾਂਗਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਇਓ ਸਰਾਨ ॥੫॥੨॥
நானக் உங்கள் தங்குமிடத்தின் கீழ் வந்துவிட்டதாகவும், முனிவர்களின் பாதத் தூசியை மட்டுமே விரும்புவதாகவும் கேட்டுக்கொள்கிறார்.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਅਬ ਮੋਰੋ ਨਾਚਨੋ ਰਹੋ ॥
இப்போது எனக்கு இப்பகுதியில்-அந்தப் பகுதியில் சுற்றுவது முடிந்துவிட்டது.
ਲਾਲੁ ਰਗੀਲਾ ਸਹਜੇ ਪਾਇਓ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਲਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் வார்த்தையால் இயற்கையாகவே வண்ணமயமான இறைவனைக் கண்டேன்
ਕੁਆਰ ਕੰਨਿਆ ਜੈਸੇ ਸੰਗਿ ਸਹੇਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਉਪਹਾਸ ਕਹੋ ॥
ஒரு கன்னிப் பெண் தன் அன்பான கணவனைப் பற்றி தன் நண்பர்களுடன் நிறைய கேலி செய்வது போல.
ਜਉ ਸੁਰਿਜਨੁ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਆਇਓ ਤਬ ਮੁਖੁ ਕਾਜਿ ਲਜੋ ॥੧॥
திருமணமாகி கணவன் வீட்டிற்கு வரும்போது வெட்கத்துடன் முகத்தை மூடிக்கொள்வாள்.
ਜਿਉ ਕਨਿਕੋ ਕੋਠਾਰੀ ਚੜਿਓ ਕਬਰੋ ਹੋਤ ਫਿਰੋ ॥
பானையில் விழுந்தால் தங்கம் அதிகமாக குதிப்பது போல,
ਜਬ ਤੇ ਸੁਧ ਭਏ ਹੈ ਬਾਰਹਿ ਤਬ ਤੇ ਥਾਨ ਥਿਰੋ ॥੨॥
அது தூய்மையானால் அது நிலையானதாகிறது.(அவ்வாறான ஆத்மா)
ਜਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਤਊ ਲਉ ਬਜਿਓ ਮੂਰਤ ਘਰੀ ਪਲੋ ॥
இரவும் பகலும் இருக்கும் வரை, ஒவ்வொரு கணமும், கணமும், சுப நேரமும் காங் ஒலிக்கும் வரை, வாழ்க்கை ஒரே மாதிரியாகவே செல்கிறது.
ਬਜਾਵਨਹਾਰੋ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰਿਓ ਤਬ ਫਿਰਿ ਬਾਜੁ ਨ ਭਇਓ ॥੩॥
ஓசை எழுப்பியவர் எழுந்து சென்றுவிட்டால், இந்த காங் மீண்டும் ஒலிக்காது (மூச்சு வெளியேறும்போது வாழ்க்கை முடிகிறது).
ਜੈਸੇ ਕੁੰਭ ਉਦਕ ਪੂਰਿ ਆਨਿਓ ਤਬ ਓੁਹੁ ਭਿੰਨ ਦ੍ਰਿਸਟੋ ॥
உதாரணமாக, ஒரு குடத்தில் தண்ணீர் நிரப்பப்பட்டால், அது வித்தியாசமாகத் தோன்றும்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੁੰਭੁ ਜਲੈ ਮਹਿ ਡਾਰਿਓ ਅੰਭੈ ਅੰਭ ਮਿਲੋ ॥੪॥੩॥
ஹே நானக்! குடத்தில் இருந்து நிரப்பப்பட்ட நீருடன் கலந்தால், ஆன்மா தெய்வீகத்துடன் இணையும்போது நீர் ஒரு வடிவமாகிறது.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਅਬ ਪੂਛੇ ਕਿਆ ਕਹਾ ॥
இப்போது கேட்டால் என்ன சொல்ல?
ਲੈਨੋ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਨੀਕੋ ਬਾਵਰ ਬਿਖੁ ਸਿਉ ਗਹਿ ਰਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இனிப்புச் சாறு என்ற அமிர்தத்தை எடுத்துக்கொள்வது கடவுளின் பெயர், ஆனால் பைத்தியக்காரன் புலன் இன்பங்களில் மூழ்கி இருந்தான்.
ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਚਿਰੰਕਾਲ ਪਾਇਓ ਜਾਤਉ ਕਉਡੀ ਬਦਲਹਾ ॥
நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு ஒரு அரிய மனிதப் பிறப்பைப் பெற்றார், ஆனால் சில்லறைகளுக்கு ஈடாக வாழ்க்கையை வீணடித்தார்.
ਕਾਥੂਰੀ ਕੋ ਗਾਹਕੁ ਆਇਓ ਲਾਦਿਓ ਕਾਲਰ ਬਿਰਖ ਜਿਵਹਾ ॥੧॥
இறைவன் கஸ்தூரியின் வாடிக்கையாளராக துதிப்பாடல் வடிவில் வந்தார். ஐயோ ! காளையாக (முட்டாள்தனமாக) மாறியதன் மூலம் தன் மீது சேற்றை போட்டுக்கொண்டான்
ਆਇਓ ਲਾਭੁ ਲਾਭਨ ਕੈ ਤਾਈ ਮੋਹਨਿ ਠਾਗਉਰੀ ਸਿਉ ਉਲਝਿ ਪਹਾ ॥
இந்த மனிதன் வாழ்க்கையின் நன்மைகளைப் பெற வந்தான், ஆனால் மோகினி மோசடியில் சிக்கிக் கொண்டாள்.
ਕਾਚ ਬਾਦਰੈ ਲਾਲੁ ਖੋਈ ਹੈ ਫਿਰਿ ਇਹੁ ਅਉਸਰੁ ਕਦਿ ਲਹਾ ॥੨॥
கண்ணாடிக்கு ஈடாக விலை மதிப்பற்ற சிவப்பு வைரத்தை இழந்துவிட்டோம், பிறகு இந்த பொன்னான வாய்ப்பு எப்போது கிடைக்கும்?
ਸਗਲ ਪਰਾਧ ਏਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਠਾਕੁਰੁ ਛੋਡਹ ਦਾਸਿ ਭਜਹਾ ॥
மனிதன் குற்றங்கள் நிறைந்தவன், எந்த நன்மையும் இல்லை, அது எஜமானரை விட்டுவிட்டு அவரது வேலைக்காரி மாயயை புகழ்கிறது.
ਆਈ ਮਸਟਿ ਜੜਵਤ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜਿਉ ਤਸਕਰੁ ਦਰਿ ਸਾਂਨਿੑਹਾ ॥੩॥
கதவில் மாட்டிக்கொண்டு மயங்கி விழும் திருடன் போல, அவ்வாறே ஒரு மனிதன் மாயையில் மூழ்கி அமைதியாக இருக்கிறான்.
ਆਨ ਉਪਾਉ ਨ ਕੋਊ ਸੂਝੈ ਹਰਿ ਦਾਸਾ ਸਰਣੀ ਪਰਿ ਰਹਾ ॥
வேறு எந்தத் தீர்வையும் யோசிக்க முடியாமல், இறைவனின் பக்தர்களின் அடைக்கலத்தில் கிடக்கிறேன்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਬ ਹੀ ਮਨ ਛੁਟੀਐ ਜਉ ਸਗਲੇ ਅਉਗਨ ਮੇਟਿ ਧਰਹਾ ॥੪॥੪॥
ஹே நானக்! எல்லாக் குறைகளும் அழிந்தால், அப்போதுதான் மனம் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுபடும்.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਮਾਈ ਧੀਰਿ ਰਹੀ ਪ੍ਰਿਅ ਬਹੁਤੁ ਬਿਰਾਗਿਓ ॥
ஹே தாயே என் தைரியம் முடிந்துவிட்டது, அன்பான இறைவனின் அன்பில் நான் அக்கறையற்றவனாக மாறிவிட்டேன்.
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਆਨੂਪ ਰੰਗ ਰੇ ਤਿਨੑ ਸਿਉ ਰੁਚੈ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பல்வேறு தனித்துவமான வண்ணங்களில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖਿ ਟੇਰਉ ਨੀਦ ਪਲਕ ਨਹੀ ਜਾਗਿਓ ॥
இரவும் பகலும் நான் அன்பானவரின் பெயரை உச்சரித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன். அவர் இல்லாமல் என்னால் தூங்க முடியாது, நான் விழித்திருக்கிறேன்
ਹਾਰ ਕਜਰ ਬਸਤ੍ਰ ਅਨਿਕ ਸੀਗਾਰ ਰੇ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਸਭੈ ਬਿਖੁ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥
அழகான கழுத்தணிகள், காஜல், உடைகள் மற்றும் பல்வேறு வகையான ஒப்பனைகள் கடவுள் இல்லாமல் விஷம்.