Page 1204
ਪੂਛਉ ਪੂਛਉ ਦੀਨ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਕੋਊ ਕਹੈ ਪ੍ਰਿਅ ਦੇਸਾਂਗਿਓ ॥
அன்புள்ள இறைவனின் நாட்டை யாராவது சொல்லுங்கள் என்று தாழ்மையுடன் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
ਹੀਂਓੁ ਦੇਂਉ ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਉ ਸੀਸੁ ਚਰਣ ਪਰਿ ਰਾਖਿਓ ॥੨॥
என் உடல், மனம், அனைத்தையும் அவருக்கு அர்ப்பணம் செய்து, அவர் காலடியில் தலை சாய்ப்பேன்.
ਚਰਣ ਬੰਦਨਾ ਅਮੋਲ ਦਾਸਰੋ ਦੇਂਉ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਰਦਾਗਿਓ ॥
நான் எந்த மதிப்பும் இல்லாத அவருடைய அடியேன், அவருடைய பாதங்களை வணங்குகிறேன் நான் முனிவர்களின் சங்கத்தில் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵਹੁ ਨਿਮਖ ਦਰਸੁ ਪੇਖਾਗਿਓ ॥੩॥
ஒரு கணம் தரிசனம் செய்ய தயவு செய்து என்னை இறைவனிடம் மீண்டும் இணைத்துவிடு
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਭਈ ਤਬ ਭੀਤਰਿ ਆਇਓ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਸੀਤਲਾਗਿਓ ॥
நான் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டபோது, இறைவன் என் மனதில் குடியேறினார், என் மனம் என்றென்றும் குளிர்ந்தது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਬਾਜਿਓ ॥੪॥੫॥
ஹே நானக்! பின்னர் மகிழ்ச்சியுடன் முழக்கமிட்டு, அனாஹத் என்ற வார்த்தையைப் பாடினார்
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਮਾਈ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਾਧਾ ॥
ஹே ோ அம்மா! சச்சிதானந்த பரம்-பரமேஸ்வரர் சத்தியம், நித்திய ரூபம், முனிவர்களும் சத்தியம்.
ਬਚਨੁ ਗੁਰੂ ਜੋ ਪੂਰੈ ਕਹਿਓ ਮੈ ਛੀਕਿ ਗਾਂਠਰੀ ਬਾਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குரு சொன்ன வார்த்தை முழுவதையும் முடிச்சு போட்டு விட்டேன்
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਨਖਿਅਤ੍ਰ ਬਿਨਾਸੀ ਰਵਿ ਸਸੀਅਰ ਬੇਨਾਧਾ ॥
இரவும் பகலும் விண்மீன்கள் அழியும், சூரியனும் சந்திரனும் அழியும்
ਗਿਰਿ ਬਸੁਧਾ ਜਲ ਪਵਨ ਜਾਇਗੋ ਇਕਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਅਟਲਾਧਾ ॥੧॥
மலைகள், நிலம், நீர், காற்று போன்றவை முடிவடையும், ஞானிகளின் வார்த்தை மட்டுமே அசைக்க முடியாதது
ਅੰਡ ਬਿਨਾਸੀ ਜੇਰ ਬਿਨਾਸੀ ਉਤਭੁਜ ਸੇਤ ਬਿਨਾਧਾ ॥
முட்டையிலிருந்து பிறந்த உயிரினங்கள், வியர்வையால் பிறந்தவை, தாவரங்களிலிருந்து பிறந்தவை, தாயின் வயிற்றில் பிறந்தவை அனைத்தும் அழியக்கூடியவை.
ਚਾਰਿ ਬਿਨਾਸੀ ਖਟਹਿ ਬਿਨਾਸੀ ਇਕਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਨਿਹਚਲਾਧਾ ॥੨॥
நான்கு வேதங்களும் ஆறு சாஸ்திரங்களும் அழியப் போகின்றன, ஞானிகளின் வார்த்தைகள் மட்டுமே அசைக்க முடியாதவை.
ਰਾਜ ਬਿਨਾਸੀ ਤਾਮ ਬਿਨਾਸੀ ਸਾਤਕੁ ਭੀ ਬੇਨਾਧਾ ॥
ரஜோகுணம், தமோகுணம், சதோகுணம் ஆகியவையும் அழியப் போகிறது.
ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਹੈ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੀ ਇਕਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਆਗਾਧਾ ॥੩॥
கண்ணுக்குத் தெரிகிறதெல்லாம் அழியக்கூடியது. ஞானிகளின் வார்த்தைகள் மட்டுமே அளவிட முடியாதவை
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪ ਹੀ ਆਪੇ ਸਭੁ ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਧਾ ॥
கடவுள் தன்னுள் எல்லாம் இருக்கிறார், எல்லாமே அவனது பொழுதுகளைக் காட்டுகின்றன.
ਪਾਇਓ ਨ ਜਾਈ ਕਹੀ ਭਾਂਤਿ ਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਲਾਧਾ ॥੪॥੬॥
நானக்கின் அறிக்கை, ஏய் அண்ணா! அதை எந்த வகையிலும் பெற முடியாது, ஆனால் குரு கிடைத்தால் கடவுள் கிடைக்கும்.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਬਾਸਿਬੋ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥
குரு பரமேஷ்வரர் மட்டுமே என் மனதில் குடிகொண்டிருக்கிறார்.
ਜਹਾਂ ਸਿਮਰਨੁ ਭਇਓ ਹੈ ਠਾਕੁਰ ਤਹਾਂ ਨਗਰ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இறைவன் எங்கு நினைவுகூரப்படுகிறாரோ, அங்கே மகிழ்ச்சியும் மட்டுமே இருக்கும்.
ਜਹਾਂ ਬੀਸਰੈ ਠਾਕੁਰੁ ਪਿਆਰੋ ਤਹਾਂ ਦੂਖ ਸਭ ਆਪਦ ॥
அன்பான இறைவன் எங்கே மறந்தானோ, அங்கு துக்கம் மற்றும் அனைத்து பேரழிவுகள் வீட்டிற்கு எடுத்து.
ਜਹ ਗੁਨ ਗਾਇ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਤਹਾਂ ਸਦਾ ਸੁਖ ਸੰਪਦ ॥੧॥
கடவுளின் மகிழ்ச்சியின் அருள் வடிவம் எங்கு போற்றப்படுகிறதோ, அங்கு எப்போதும் மகிழ்ச்சியும் செல்வமும் இருக்கும்.
ਜਹਾ ਸ੍ਰਵਨ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨ ਸੁਨੀਐ ਤਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਉਦਿਆਨਦ ॥
நல்லொழுக்கமுள்ள மனிதர்களின் சகவாசத்தில் பரமாத்மாவை துதிக்கும் இடத்தில், அங்கு மகிழ்ச்சியும் பழங்களும் பூக்களும் நிலவுகின்றன.
ਜਹਾਂ ਕੀਰਤਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਰਸੁ ਤਹ ਸਘਨ ਬਾਸ ਫਲਾਂਨਦ ॥੨॥
ஹரி கதையை காதுகளுக்கு கேட்காத இடத்தில், அங்கு பெரும் பயங்கரமான பாழடைந்த நாற்றம் நிலவுகிறது.
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਕੋਟਿ ਬਰਖ ਜੀਵੈ ਸਗਲੀ ਅਉਧ ਬ੍ਰਿਥਾਨਦ ॥
இறைவனை நினைவுகூராமல், கோடிக்கணக்கான ஆண்டுகள் வாழ்வது பயனற்றது, முழு வாழ்க்கையும் வீணாகிறது.
ਏਕ ਨਿਮਖ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਨੁ ਕਰਿ ਤਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜੀਵਾਨਦ ॥੩॥
ஒரு கணம் கோவிந்தனை வணங்கினால் வாழ்க்கை என்றென்றும் ஆனந்தமயமாகிறது.
ਸਰਨਿ ਸਰਨਿ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਵਉ ਦੀਜੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਿਰਪਾਨਦ ॥
நான் இறைவனிடம் அடைக்கலம் புகும் வண்ணம் எனக்கு மாண்புமிகு சகவாசம் கொடுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਸਰਬ ਮੈ ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਬਿਧਿ ਜਾਂਨਦ ॥੪॥੭॥
நானக் கிசுகிசுக்கிறார், எல்லா குணங்களின் களஞ்சியமான சர்வ வல்லமையுள்ள கடவுள் எல்லாவற்றிலும் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਅਬ ਮੋਹਿ ਰਾਮ ਭਰੋਸਉ ਪਾਏ ॥
இப்போது ராமின் நம்பிக்கை எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਕਰੁਣਾਨਿਧਿ ਤੇ ਤੇ ਭਵਹਿ ਤਰਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கருணையின் களஞ்சியமான கடவுளின் அடைக்கலத்தில் இருப்பவர், அவர் கடலைக் கடந்தார்.
ਸੁਖਿ ਸੋਇਓ ਅਰੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਸਹਸਾ ਗੁਰਹਿ ਗਵਾਏ ॥
இப்போது நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், உச்ச ஆனந்தத்தில் மூழ்கி இருக்கிறேன், குரு என் சந்தேகங்களை தீர்த்து வைத்தார்
ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋਈ ਹਰਿ ਕੀਓ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਏ ॥੧॥
கடவுள் விரும்பியதை கடவுள் நிறைவேற்றினார், நான் விரும்பிய பலனைப் பெற்றேன்.
ਹਿਰਦੈ ਜਪਉ ਨੇਤ੍ਰ ਧਿਆਨੁ ਲਾਵਉ ਸ੍ਰਵਨੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਏ ॥
நான் இறைவனின் திருநாமத்தை இதயத்தில் ஜபிக்கிறேன், அவரது தியானத்தில் கண்கள் மூழ்கி, காதுகளால் ஹரி கதாவைக் கேட்கிறேன்.