Page 1197
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧
ராகு சாரக் சௌபதே மஹாலா 1 காரு 1
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
அந்த உயர்ந்த கடவுள் தனித்துவமானவர், அவருடைய பெயர் 'சத்தியம்', அவர் சர்வ வல்லமை படைத்தவர், அவர் அச்சமற்றவர், அவர் பகை இல்லாதவர், அவர் காலமற்றவர், அழியாதவர், அவர் பிறப்பு மற்றும் இறப்பு ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட்டவர், அவர் சுயமாக ஒளிர்ந்தவர், அவர் குருவின் அருளால் அடையப்படுகிறார்.
ਅਪੁਨੇ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਹਉ ਚੇਰੀ ॥
நான் என் எஜமானின் அடிமை
ਚਰਨ ਗਹੇ ਜਗਜੀਵਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਬੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உலகிற்கு வாழ்வளிக்கும் இறைவனின் பாதங்களைப் பற்றிக் கொண்டேன் ஈகோவை கொன்றது.
ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮੇਸਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਹਮਾਰੇ ॥
உன்னதமான ஒளி கடவுள் நமக்கு உயிரை விட அன்பானவர்,
ਮੋਹਨ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਸਮਝਸਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥
அந்த இறைவன் என் மனதை கவர்ந்துள்ளான், வார்த்தையின் சிந்தனையால் மட்டுமே புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது.
ਮਨਮੁਖ ਹੀਨ ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਝੂਠੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੀਰ ਸਰੀਰੇ ॥
ஒரு சுய-விருப்பமுள்ள நபர் தாழ்ந்தவர், தாழ்ந்தவர் மற்றும் தவறான எண்ணம் கொண்டவர், அவருடைய மனதிலும் உடலிலும் எப்போதும் வலி இருக்கும்.
ਜਬ ਕੀ ਰਾਮ ਰੰਗੀਲੈ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ਜਪਤ ਮਨ ਧੀਰੇ ॥੨॥
வண்ணமயமான இறைவனின் பக்தியில் நான் ஈடுபட்டது முதல், அவரைப் பாடும்போது என் மனம் அமைதியடைந்தது.
ਹਉਮੈ ਛੋਡਿ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਤਬ ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥
நான் என் அகங்கார உணர்வைக் கைவிட்டு ஒதுங்கியதிலிருந்து, என் உள்ளம் கடவுளுடன் இணைந்துவிட்டது.
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਬਿਸਰੀ ਲਾਜ ਲੋੁਕਾਨੀ ॥੩॥
பரம்பரை பரம்பரை இன்றி, இருளைத் தாண்டி, உலக அவமானத்தை எல்லாம் மறந்து மனது இறைவனோடு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
ਭੂਰ ਭਵਿਖ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਜੈਸੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
ஹே நீங்கள் என் வாழ்க்கையின் அடிப்படை, கடந்த காலத்திலும் எதிர்காலத்திலும் உங்களைப் போல் யாரும் இல்லை.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤੀ ਸੋਹਾਗਨਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਭਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥
ஆன்மா வடிவில் திருமணமான பெண் இறைவனின் நினைவில் ஆழ்ந்திருப்பாள் என்றும், இறைவனே அவளுக்குக் கணவன் என்றும் குருநானக் கூறுகிறார்.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥
சாரங் மஹாலா 1
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਦੁਖੁ ਬਿਆਪੈ ॥
கடவுள் இல்லாமல் எப்படி வாழ்வது, எங்கும் துக்கம் மட்டுமே உள்ளது.
ਜਿਹਵਾ ਸਾਦੁ ਨ ਫੀਕੀ ਰਸ ਬਿਨੁ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਪੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இறைவனை வணங்கும் மகிழ்ச்சி இல்லாமல், நாவின் சுவையும் மங்கிவிடும் கடவுள் இல்லாமல், நேரம் கூட உங்களை தொந்தரவு செய்கிறது.
ਜਬ ਲਗੁ ਦਰਸੁ ਨ ਪਰਸੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਬ ਲਗੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸੀ ॥
இறைவனின் தரிசனம் கிடைக்காத வரை நான் பசியாகவும் தாகமாகவும் இருப்பேன்.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਤ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜਲ ਰਸਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੀ ॥੧॥
இறைவனை தரிசித்தால், தண்ணீரில் தாமரை மலருவது போல் மனம் ஆனந்தமடைகிறது.
ਊਨਵਿ ਘਨਹਰੁ ਗਰਜੈ ਬਰਸੈ ਕੋਕਿਲ ਮੋਰ ਬੈਰਾਗੈ ॥
மேகங்கள் குனிந்து இடி மழை பொழிகின்றன, மயில்களும் காக்காக்களும் மகிழ்ச்சியுடன் ஆடுகின்றன.
ਤਰਵਰ ਬਿਰਖ ਬਿਹੰਗ ਭੁਇਅੰਗਮ ਘਰਿ ਪਿਰੁ ਧਨ ਸੋਹਾਗੈ ॥੨॥
மரங்கள், செடிகள், பறவைகள் மற்றும் பாம்புகள் மழையுடன் நடனமாடுவதைப் போலவே, திருமணமான பெண் தனது கணவர் வீட்டில் இருக்கும்போது மகிழ்ச்சியடைகிறாள்.
ਕੁਚਿਲ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਨਾਰਿ ਕੁਲਖਨੀ ਪਿਰ ਕਾ ਸਹਜੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
கணவன் பிரபுவின் தன்னிச்சையை அறியாதவள், அழுக்கான, அசிங்கமான, அசிங்கமான பெண்.
ਹਰਿ ਰਸ ਰੰਗਿ ਰਸਨ ਨਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਸਮਾਨਿਆ ॥੩॥
ஹரி ரசத்தினஅன்பில் யாருடைய ராசா திருப்தி அடையவில்லை, தவறான புத்திசாலித்தனத்தால் அவள் சோகத்தில் கிடக்கிறாள்.
ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਨਾ ਦੁਖ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰੇ ॥
அவரது சவாரியை தவறவிட்டார், சோகமாக உணரவில்லை மற்றும் அவரது உடலின் வலி முடிவடைகிறது.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਸਹਜ ਸੁਹੇਲੀ ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਤ ਹੀ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੪॥੨॥
குருநானக் கூறுகிறார், இறைவனிடமிருந்து எளிதான மகிழ்ச்சியைப் பெறும் உயிருள்ள பெண், அவரது பார்வை மனதிற்கு அமைதியை அளிக்கிறது.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥
சரக் மஹாலா 1
ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਮੇਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ॥
என் அன்பான இறைவன் வெகு தொலைவில் இல்லை.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਪਾਏ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
சத்குருவின் வார்த்தைகளால் என் மனம் திருப்தியடைந்தபோது, இறைவனிடத்தில் என் வாழ்க்கையின் ஆதரவை அடைந்தேன்.