Page 1168
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ਦੁਤੁਕੇ।।
ராகு பஸந்து மஹாலா 1 গரு 1 சௌபதே துதுகே ॥
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, அவர் பெயர் சத்யா, அவர் செய்பவர், அவர் சர்வ வல்லமை படைத்தவர், அவர் பயம் இல்லாதவர், அனைவருக்கும் சமமானவர், அவர் அச்சமற்றவர், அந்த காலமற்ற பிரம்ம மூர்த்தி என்றும் அழியாதவர், அவர் பிறப்பு சுழற்சியில் இருந்து விடுபட்டவர், அவர் சுயமாக பிறந்தவர், குருவின் அருளால் அடைந்தவர்.
ਮਾਹਾ ਮਾਹ ਮੁਮਾਰਖੀ ਚੜਿਆ ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ॥
மகிழ்ச்சியான மாதங்களில் வசந்த காலம் வந்துவிட்டது, அது என்றென்றும் பூத்துக் குலுங்கும்.
ਪਰਫੜੁ ਚਿਤ ਸਮਾਲਿ ਸੋਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥੧॥
ஹே மனமே! மகிழ்ச்சியுடன் நடனமாடுவதன் மூலம் நீங்கள் எப்போதும் கடவுளை நினைவு செய்கிறீர்கள்
ਭੋਲਿਆ ਹਉਮੈ ਸੁਰਤਿ ਵਿਸਾਰਿ ॥
ஹே அப்பாவியே அகங்காரத்தை விடுங்கள்,
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬੀਚਾਰਿ ਮਨ ਗੁਣ ਵਿਚਿ ਗੁਣੁ ਲੈ ਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஈகோவைக் கொன்று, மனதில் நினைத்துக் கொண்டு சிறந்த குணங்களைப் பிடிக்கவும்
ਕਰਮ ਪੇਡੁ ਸਾਖਾ ਹਰੀ ਧਰਮੁ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਗਿਆਨੁ ॥
உலகம் முழுவதும் கர்ம மரம், ஹரியின் பெயர் அதன் கிளை. மதம் செய்வது அதன் மலரும், அறிவைப் பெறுவதும் அதன் பலன்.
ਪਤ ਪਰਾਪਤਿ ਛਾਵ ਘਣੀ ਚੂਕਾ ਮਨ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥
இலை வடிவில் அடர்த்தியான நிழல் இருக்கும் போது, மனதின் பெருமை ஓய்ந்துவிடும்.
ਅਖੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕੰਨੀ ਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਆਖਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ॥
அவளுடைய அழகான இயல்பு கண்களால் விதிக்கப்பட்டது, இனிமையான பேச்சு காதுகளால் பெறப்படுகிறது.
ਪਤਿ ਕਾ ਧਨੁ ਪੂਰਾ ਹੋਆ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥੩॥
ஒருவன் இறைவனின் உள்ளார்ந்த இயல்பைத் தியானித்தால், இந்த உலகமும், மற்ற உலகமும் கௌரவத்தின் முழு செல்வமும் கிடைக்கும்.
ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਆਵਣਾ ਵੇਖਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
ஹே சகோதரர்ரே! மாதங்களும் பருவங்களும் வந்து செல்கின்றன, எனவே, நாம நினைவு வடிவில் உண்மையான செயல்களைச் செய்து சம்பாதிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਹਰੇ ਨ ਸੂਕਹੀ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੪॥੧॥
குருநானக் சாஹிப்பின் உத்தரவு குருவின் வழிகாட்டுதலின்படி இறைவனின் திருநாமத்தில் ஆழ்ந்திருப்பவர்கள் வறண்டு போவதில்லை எப்போதும் பசுமையாகவே இருப்பார்கள்.
ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ॥
மஹாலா 1 பசந்து॥
ਰੁਤਿ ਆਈਲੇ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਮਾਹਿ ॥
மகிழ்ச்சியான வசந்த மாதம் வந்துவிட்டது.
ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਵਹਿ ਸਿ ਤੇਰੈ ਚਾਇ ॥
அட கடவுளே! உன் நிறத்தில் மூழ்கியவர்கள், அவர்கள் உங்களைப் பெற ஆர்வமாக உள்ளனர்.
ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥
உன்னைத் தவிர வேறு யாருடைய வழிபாட்டிற்காக நான் பூஜைப் பொருட்களை வழங்க வேண்டும்? உன்னுடைய பாதங்களைத் தவிர யாருடைய பாதங்களை நான் தொட முடியும்.
ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥
ஹே எஜமானரே! நான் உங்கள் அடிமைகளின் அடிமை என்று அழைக்கப்படுகிறேன்.
ਜਗਜੀਵਨ ਜੁਗਤਿ ਨ ਮਿਲੈ ਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே உலக உயிர்களே! (பக்தி தவிர) எந்த தந்திரத்தாலும் உன்னை கண்டுபிடிக்க முடியாது.
ਤੇਰੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਬਹੁਤੁ ਰੂਪ ॥
உங்கள் சிலை ஒன்றுதான், ஆனால் உங்கள் உருவங்கள் பல.
ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਦੇਉ ਧੂਪ ॥
உன்னைத் தவிர நான் யாரை வணங்க வேண்டும்? உங்களைத் தவிர, நான் யாருக்கு தூபக் குச்சிகள் போன்றவற்றை வழங்க வேண்டும்?
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਹਾ ਪਾਇ ॥
உங்கள் ரகசியத்தை எங்கும் காண முடியாது.
ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥੨॥
ஹே எஜமானரே! உங்கள் அடிமைகளின் அடிமை என்று அழைக்கப்பட வேண்டும்
ਤੇਰੇ ਸਠਿ ਸੰਬਤ ਸਭਿ ਤੀਰਥਾ ॥
அறுபது வருடங்கள் யாத்திரைகள் யாவும் உனக்கே.
ਤੇਰਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥
அட கடவுளே! உங்கள் பெயர் நித்தியமானது.
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥
உங்கள் வேக-ஞானத்தை அறிய முடியாது
ਅਣਜਾਣਤ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥੩॥
தெரியாமல் உங்கள் பெயரை உச்சரிக்க வேண்டும்
ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ਕਿਆ ਕਹੈ ॥
ஏழை நானக் உன்னை எப்படிப் புகழ்வார்,
ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਲਾਹੇ ਏਕਸੈ ॥
எல்லாரும் உன்னை மட்டும் புகழ்கிறார்கள்
ਸਿਰੁ ਨਾਨਕ ਲੋਕਾ ਪਾਵ ਹੈ ॥
நானக்கின் தலை அந்தப் பெரியவர்களின் காலடியில் கிடக்கிறது.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਾਉ ਜੇਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਹੈ ॥੪॥੨॥
ஹே உலகைக் காப்பவனே! உங்கள் பெயர் என்னவாக இருந்தாலும், நான் அவர்கள் மீது தியாகம் செய்கிறேன்
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
இந்தி வரிகள் இல்லைமஹாலா 1 பசந்து॥
ਸੁਇਨੇ ਕਾ ਚਉਕਾ ਕੰਚਨ ਕੁਆਰ ॥
யாராவது தங்கச் சதுரத்தை தயார் செய்திருந்தால், அங்கே தங்கப் பாத்திரங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
ਰੁਪੇ ਕੀਆ ਕਾਰਾ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
வெள்ளிக் கோடுகளை வெகு தொலைவில் வரையவும்,
ਗੰਗਾ ਕਾ ਉਦਕੁ ਕਰੰਤੇ ਕੀ ਆਗਿ ॥
சமையலுக்கு புனித கங்கை நீர் மற்றும் புனித நெருப்பைப் பயன்படுத்தவும்.
ਗਰੁੜਾ ਖਾਣਾ ਦੁਧ ਸਿਉ ਗਾਡਿ ॥੧॥
பால் கலந்த உணவை சமைக்கிறார்
ਰੇ ਮਨ ਲੇਖੈ ਕਬਹੂ ਨ ਪਾਇ ॥
ஹே மனமே! அப்படிப்பட்ட எந்த சடங்கும் கடவுளுக்கு ஏற்புடையதல்ல.