Page 922
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੋ ॥੩੪॥
அனைத்தையும் செய்து முடிக்க வல்ல இறைவன் தானே வந்ததாக நானக் கூறுகிறார்.
ਏ ਸਰੀਰਾ ਮੇਰਿਆ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇ ਕੈ ਕਿਆ ਤੁਧੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥
ஹே என் உடலே! இவ்வுலகில் வந்து என்ன புண்ணியம் செய்தாய்?
ਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ਤੁਧੁ ਸਰੀਰਾ ਜਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
ஹே உடலே! இந்த உலகத்திற்கு வந்து என்ன வேலை செய்தாய்?
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਰਚਨੁ ਰਚਿਆ ਸੋ ਹਰਿ ਮਨਿ ਨ ਵਸਾਇਆ ॥
உன்னைப் படைத்த கடவுள், மனதில் நிலைத்திருக்கவில்லை.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਿਆ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥
குருவின் அருளால் அவர் மனதில் கடவுள் குடியிருந்து, அவர் செய்த பூர்வ புண்ணியத்தால் இந்த பலன் கிடைத்துள்ளது.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਆ ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੩੫॥
சத்குருவின் மீது மனதை நிலைநிறுத்தியவரின் உடல் வெற்றியடைந்ததாக நானக் கூறுகிறார்.
ਏ ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਮੇਰਿਹੋ ਹਰਿ ਤੁਮ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੇਖਹੁ ਕੋਈ ॥
ஓ என் கண்களே! கடவுள் உங்களுக்குள் ஒளியை நிறுவியுள்ளார், எனவே அவரைத் தவிர வேறு யாரையும் பார்க்க வேண்டாம்.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੇਖਹੁ ਕੋਈ ਨਦਰੀ ਹਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥
இறைவனைத் தவிர வேறு யாரையும் பார்க்காதே, ஏனெனில் அவன் அருளால் தான் உனக்கு பார்வை கிடைத்தது.
ਏਹੁ ਵਿਸੁ ਸੰਸਾਰੁ ਤੁਮ ਦੇਖਦੇ ਏਹੁ ਹਰਿ ਕਾ ਰੂਪੁ ਹੈ ਹਰਿ ਰੂਪੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
நீங்கள் பார்க்கும் இந்த உலகம் கடவுளின் வடிவம் மட்டுமே தெரியும்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿਆ ਜਾ ਵੇਖਾ ਹਰਿ ਇਕੁ ਹੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
குருவின் அருளால் இந்த ரகசியம் எனக்குப் புரிந்தது, எங்கு பார்த்தாலும் ஒரே கடவுளையே காண்கிறேன், அவனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਹਿ ਨੇਤ੍ਰ ਅੰਧ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਦਿਬ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਹੋਈ ॥੩੬॥
இந்தக் கண்கள் முன்பு குருடாக இருந்ததாகவும், ஆனால் சத்குருவைச் சந்தித்து தெய்வீக தரிசனம் பெற்றதாகவும் நானக் கூறுகிறார்.
ਏ ਸ੍ਰਵਣਹੁ ਮੇਰਿਹੋ ਸਾਚੈ ਸੁਨਣੈ ਨੋ ਪਠਾਏ ॥
என் காதுகளே! உண்மையைக் கேட்க கடவுள் உங்களை உலகிற்கு அனுப்பியுள்ளார்.
ਸਾਚੈ ਸੁਨਣੈ ਨੋ ਪਠਾਏ ਸਰੀਰਿ ਲਾਏ ਸੁਣਹੁ ਸਤਿ ਬਾਣੀ ॥
உண்மையைக் கேட்க, கடவுள் அதை உடலுடன் இணைத்து உலகிற்கு அனுப்பியுள்ளார், எனவே சத்தியத்தின் குரலைக் கேளுங்கள்.
ਜਿਤੁ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਆ ਰਸਨਾ ਰਸਿ ਸਮਾਣੀ ॥
அதைக் கேட்பதன் மூலம் மனமும் உடலும் உற்சாகமடைந்து, ரஸ்னா ஹரி-ராசாவில் இணைகிறது.
ਸਚੁ ਅਲਖ ਵਿਡਾਣੀ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਏ ॥
அந்த உன்னத உண்மை,
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਣਹੁ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋਵਹੁ ਸਾਚੈ ਸੁਨਣੈ ਨੋ ਪਠਾਏ ॥੩੭॥
நானக், நாமிருதத்தைக் கேளுங்கள், தூய்மையாக இருங்கள், உண்மையைக் கேட்க கடவுள் உங்களை உலகிற்கு அனுப்பியுள்ளார்
ਹਰਿ ਜੀਉ ਗੁਫਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿ ਕੈ ਵਾਜਾ ਪਵਣੁ ਵਜਾਇਆ ॥
ஆன்மாவை உடல் என்ற குகையில் வைத்து கடவுள் உயிர் கருவியாக இசைத்துள்ளார்.
ਵਜਾਇਆ ਵਾਜਾ ਪਉਣ ਨਉ ਦੁਆਰੇ ਪਰਗਟੁ ਕੀਏ ਦਸਵਾ ਗੁਪਤੁ ਰਖਾਇਆ ॥
அவர் பிராணன் கருவியை வாசித்தார், அதாவது உயிர் மூச்சைத் தொடர்புபடுத்தினார், உடல் போன்ற குகைக் கண்கள், காதுகள், வாய், மூக்கு போன்ற ஒன்பது கதவுகளை வெளிப்படுத்தினார் மற்றும் பத்தாவது கதவு ரகசியமாக வைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਗੁਰਦੁਆਰੈ ਲਾਇ ਭਾਵਨੀ ਇਕਨਾ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
குரு மீது நம்பிக்கை வைத்து பத்தாம் வாசலைக் காட்டியிருக்கிறார்
ਤਹ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਨਾਉ ਨਵ ਨਿਧਿ ਤਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਪਾਇਆ ॥
பத்தாவது வாசலில் பல வடிவங்கள் மற்றும் ஒன்பது பொக்கிஷங்களைக் கொண்ட பெயர் உள்ளது, அதன் ரகசியம் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੈ ਜੀਉ ਗੁਫਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿ ਕੈ ਵਾਜਾ ਪਵਣੁ ਵਜਾਇਆ ॥੩੮॥
அன்பே இறைவன் ஆன்மாவை உடலின் குகையில் வைத்து உயிரைத் தொடர்புபடுத்தியதாக நானக் கூறுகிறார்
ਏਹੁ ਸਾਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਚੈ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ॥
உண்மையான இல்லத்தில் (சத்சங்கதி) அமர்ந்து கடவுளின் இந்த உண்மையான கீர்த்தனையைப் பாடுங்கள்.
ਗਾਵਹੁ ਤ ਸੋਹਿਲਾ ਘਰਿ ਸਾਚੈ ਜਿਥੈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਧਿਆਵਹੇ ॥
அந்த உண்மை இல்லத்தில் (சத்சங்கதி) அமர்ந்து உண்மை துதி பாடுங்கள், அங்கு உண்மை எப்போதும் தியானிக்கப்படுகிறது.
ਸਚੋ ਧਿਆਵਹਿ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਬੁਝਾਵਹੇ ॥
கடவுளே ! உங்களுக்குப் பிரியமானவர்களும், ஞானத்தைப் பெற்ற குருமுகர்களும் மட்டுமே இறுதி உண்மையைத் தியானிக்கிறார்கள்.
ਇਹੁ ਸਚੁ ਸਭਨਾ ਕਾ ਖਸਮੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਸੋ ਜਨੁ ਪਾਵਹੇ ॥
இறுதி உண்மை அனைவருக்கும் எஜமானர், அது அருளுபவர்களால் மட்டுமே சத்தியம் அடையப்படுகிறது.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਚੈ ਘਰਿ ਗਾਵਹੇ ॥੩੯॥
உண்மையான இல்லத்தில் (சத்சங்கதி) அமர்ந்து பரம சத்தியத்தைப் பாடிக்கொண்டே இருங்கள் என்று நானக் கூறுகிறார்.
ਅਨਦੁ ਸੁਣਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥
ஹே அதிர்ஷ்டசாலிகளே! நீங்கள் ஆனந்த வாணியை பக்தியுடன் கேளுங்கள், அதைக் கேட்பதன் மூலம் உங்கள் விருப்பங்கள் அனைத்தும் நிறைவேறும்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਉਤਰੇ ਸਗਲ ਵਿਸੂਰੇ ॥
எவன் பரமபிதாவை அடைந்தானோ அவனுடைய துக்கங்கள் யாவும் நீங்கிவிட்டன.
ਦੂਖ ਰੋਗ ਸੰਤਾਪ ਉਤਰੇ ਸੁਣੀ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥
உண்மைக் குரலைக் கேட்டவனுடைய துக்கங்கள், வியாதிகள், கோபங்கள் அனைத்தும் நீங்கின.
ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਭਏ ਸਰਸੇ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੀ ॥
இந்த உரையை முழு குருவிடமிருந்து அறிந்தவர்கள், அந்த முனிவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.
ਸੁਣਤੇ ਪੁਨੀਤ ਕਹਤੇ ਪਵਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
இந்தப் பேச்சைக் கேட்பவர்கள் தூய்மை அடைகிறார்கள், இதைப் பாடுபவர்களும் தூய்மையாகிறார்கள். சத்குரு தனது உரையில் விரிவானவர்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੪੦॥੧॥
நானக் குருவின் காலடியில் இருப்பதால் மனதில் எல்லையற்ற ஒலிகளைக் கொண்ட இசைக்கருவிகள் ஒலிக்கின்றன.