Page 921
ਆਪਣੀ ਲਿਵ ਆਪੇ ਲਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੀਐ ॥
உண்மை என்னவெனில், அவரே தனது ஆர்வத்தில் ஈடுபடுகிறார், மேலும் அவர் ஒரு குருமுகராக இருந்து எப்போதும் நினைவில் இருக்க வேண்டும்.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਵਡੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥੨੮॥
இவ்வளவு பெரிய கொடையாளியாக இருப்பவனை மனதிலிருந்து மறப்பது ஏன் என்று நானக் கூறுகிறார்.
ਜੈਸੀ ਅਗਨਿ ਉਦਰ ਮਹਿ ਤੈਸੀ ਬਾਹਰਿ ਮਾਇਆ ॥
தாயின் வயிற்றில் நெருப்பு இருப்பது போல, வெளியில் மாயா இருக்கிறது.
ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਸਭ ਇਕੋ ਜੇਹੀ ਕਰਤੈ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
மாயா மற்றும் கர்ப்ப நெருப்பு இரண்டும் ஒன்றுதான் (வேதனை), கடவுள் இந்த லீலாவைப் படைத்தார்.
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਜੰਮਿਆ ਪਰਵਾਰਿ ਭਲਾ ਭਾਇਆ ॥
கடவுள் விரும்பும் போது மட்டுமே குழந்தை பிறந்தது, இதன் காரணமாக முழு குடும்பத்திலும் மகிழ்ச்சியான சூழ்நிலை உருவாக்கப்பட்டது.
ਲਿਵ ਛੁੜਕੀ ਲਗੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਇਆ ਅਮਰੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥
குழந்தை பிறந்தவுடன், அவர் கடவுளின் மீதான பற்றுதலை இழந்து, விடாய்கொண்ட மாயா தனது கட்டளையை விதித்தார்.
ਏਹ ਮਾਇਆ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਵਿਸਰੈ ਮੋਹੁ ਉਪਜੈ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਲਾਇਆ ॥
இந்த மாயா, ஆத்மா பரமாத்மாவை மறந்துவிடும், பிறகு அவன் மனதில் பற்று ஏற்பட்டு இருமை உருவாகிறது.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨਾ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਤਿਨੀ ਵਿਚੇ ਮਾਇਆ ਪਾਇਆ ॥੨੯॥
குருவின் அருளால் கடவுளிடம் பக்தி கொண்டவர்கள் மாயாவிலும் அவரை அடைந்தனர் என்கிறார் நானக்.
ਹਰਿ ਆਪਿ ਅਮੁਲਕੁ ਹੈ ਮੁਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
கடவுளே விலைமதிப்பற்றவர் மற்றும் மதிப்பிட முடியாது.
ਮੁਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਕਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਰਹੇ ਲੋਕ ਵਿਲਲਾਇ ॥
அதன் உண்மையான மதிப்பை யாராலும் மதிப்பிட முடியாது, அதனால் பலர் அழுது ஏங்கி தங்கள் வாழ்க்கையை இழந்துள்ளனர்.
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਿਸ ਨੋ ਸਿਰੁ ਸਉਪੀਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥
சத்குரு கிடைத்தால், அவர் தலையை ஒப்படைக்க வேண்டும், இதனால் மனதின் அகங்காரம் போய்விடும்.
ਜਿਸ ਦਾ ਜੀਉ ਤਿਸੁ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
இந்த உயிர் யாருக்கு கொடுக்கப்பட்டதோ, அதனுடன் ஆன்மா இணைந்தால், தெய்வீகமானது மனதில் நிலைபெறுகிறது.
ਹਰਿ ਆਪਿ ਅਮੁਲਕੁ ਹੈ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਕੇ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੩੦॥
ஹே நானக்! கடவுளே விலைமதிப்பற்றவர், அவரைப் பெறுபவர் அவர் மட்டுமே அதிர்ஷ்டசாலி.
ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ॥
ஹரி-நாம் என் பங்கீடு மற்றும் மனம் வணிகன்
ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਰਾਸਿ ਜਾਣੀ ॥
என் மனம் வணிகன் மற்றும் ஹரி-நாம் என் வாழ்க்கை உணவு, நான் சத்குருவிடம் இருந்து இந்த ரேஷன் பற்றிய அறிவைப் பெற்றேன்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਜਪਿਹੁ ਜੀਅਹੁ ਲਾਹਾ ਖਟਿਹੁ ਦਿਹਾੜੀ ॥
தினமும் ஹரி நாமத்தை இதயத்திலிருந்து ஜபித்து, அந்த நாமத்தின் பலனை தினமும் பெறுங்கள்.
ਏਹੁ ਧਨੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਾਣਾ ॥
இந்த பெயரும், செல்வமும் பெற்றவர்கள் மட்டுமே, கடவுளே அவருடைய விருப்பத்தால் வழங்கியவர்.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਹੋਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥੩੧॥
ஹரியின் பெயர் என் உயிர் இரத்தம் என்றும் மனம் வணிகனாகிவிட்டது என்றும் நானக் கூறுகிறார்.
ਏ ਰਸਨਾ ਤੂ ਅਨ ਰਸਿ ਰਾਚਿ ਰਹੀ ਤੇਰੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥
ஏய் ரஸ்னா! நீங்கள் மற்ற சாறுகளில் உறிஞ்சப்படுகிறீர்கள், ஆனால் உங்கள் தாகம் தணியவில்லை
ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ਹੋਰਤੁ ਕਿਤੈ ਜਿਚਰੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥
ஹரியின் சாற்றை நீ அருந்தும் வரை உன் தாகம் வேறெந்த வழியிலும் தணியாது.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇ ਪਲੈ ਪੀਐ ਹਰਿ ਰਸੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥
ஹரி-ராஸ் கிடைத்தவுடன் அதை குடியுங்கள், ஏனென்றால் ஹரி-ராஸ் குடித்த பிறகு மீண்டும் தாகம் இருக்காது.
ਏਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕਰਮੀ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਆਇ ॥
இந்த ஹரி-ராஸ் சத்குருவைப் பெறும் மங்களகரமான செயல்களால் மட்டுமே பெறப்படுகிறது.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹੋਰਿ ਅਨ ਰਸ ਸਭਿ ਵੀਸਰੇ ਜਾ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩੨॥
கடவுள் மனதில் குடியிருக்கும் போது, மற்ற ராசாக்கள் அனைத்தும் மறந்து விடுகின்றன என்று நானக் கூறுகிறார்.
ਏ ਸਰੀਰਾ ਮੇਰਿਆ ਹਰਿ ਤੁਮ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
ஓ என் உடலே! கடவுள் உங்களுக்குள் ஒளியை ஏற்படுத்தியபோதுதான் நீங்கள் இந்த உலகத்திற்கு வந்தீர்கள்.
ਹਰਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਤੁਧੁ ਵਿਚਿ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
கடவுள் ஒளியை நிறுவியபோதுதான் நீங்கள் உலகத்திற்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਮਾਤਾ ਆਪੇ ਪਿਤਾ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਉਪਾਇ ਜਗਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
ஒவ்வொரு உயிரையும் படைத்து இந்த உலகைக் காட்டியவர் அவரே அனைவருக்கும் பெற்றோர்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿਆ ਤਾ ਚਲਤੁ ਹੋਆ ਚਲਤੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
குருவின் அருளால் விளங்கி, இவ்வுலகம் புகழாகக் காணப்பட்டது என்பது ஒரு போற்றுதல்.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਮੂਲੁ ਰਚਿਆ ਜੋਤਿ ਰਾਖੀ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੩੩॥
கடவுள் பிரபஞ்சத்தின் மையத்தை உருவாக்கியபோது, அவர் தனது ஒளியை உன்னில் நிறுவினார், அதன் பிறகுதான் நீங்கள் இந்த உலகத்திற்கு வந்தீர்கள் என்று நானக் கூறுகிறார்.
ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭ ਆਗਮੁ ਸੁਣਿਆ ॥
இறைவனின் வருகையைப் பற்றிய நற்செய்தியைக் கேட்டதும் மனதில் பெரும் ஆவேசம் ஏற்பட்டது.
ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਉ ਸਖੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਮੰਦਰੁ ਬਣਿਆ ॥
ஓ என் நண்பனே! கடவுளைப் போற்றுங்கள், இந்த இதய வீடு ஒரு புனித ஆலயமாக மாறிவிட்டது.
ਹਰਿ ਗਾਉ ਮੰਗਲੁ ਨਿਤ ਸਖੀਏ ਸੋਗੁ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪਏ ॥
நண்பரே! தினமும் இறைவனின் திருநாமத்தைப் பாடுவதால் துக்கம், வேதனை, கவலை இருக்காது.
ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਦਿਨ ਸਭਾਗੇ ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਪਏ ॥
குருவின் பாதங்களில் மனம் ஒன்றி, அன்புக்குரிய இறைவனை உணரும் அந்த நாள் அதிர்ஷ்டமானது.
ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗੋ ॥
குருவின் வார்த்தைகளிலிருந்து எல்லையற்ற பேச்சு அறிவு கிடைத்தது, ஹரி-நாம் ஜபித்து, ஹரி-ராஸ் அருந்திக்கொண்டே இருங்கள்.