Page 923
ਰਾਮਕਲੀ ਸਦੁ
ராம்காலி சாது
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਜਗਿ ਦਾਤਾ ਸੋਇ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ਜੀਉ ॥
உலகம் முழுவதையும் கொடுப்பவர் கடவுள், அவர் ஒரு பக்தர் மற்றும் மூன்று உலகங்களிலும் அமைந்துள்ளது.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਏ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥
(குரு அமர்தாஸ் குரு என்ற வார்த்தையின் மூலம் பரம சத்தியத்தில் மூழ்கியிருந்தார் முழுமையான உண்மையைத் தவிர வேறு எதையும் அறிய வேண்டாம்.
ਅਵਰੋ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਕੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੇ ॥in
அவர்களுக்கு வேறு யாரையும் தெரியாது குருவின் வார்த்தைகளால் இறைவனின் திருநாமத்தை மட்டுமே தியானித்து வந்தார்.
ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਪਰਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵਹੇ ॥
குரு நானக் தேவன்மற்றும் குரு அங்கத் தேவன் அருளால், குரு அமர்தாஸ உயர்ந்த பட்டத்தை (பக்தி) அடைந்தார்.
ਆਇਆ ਹਕਾਰਾ ਚਲਣਵਾਰਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
குரு (அமர்தாஸ் ராமரின் பெயரில் மூழ்கியிருந்தபோது, அவர் மரணத்திற்கு அழைக்கப்பட்டார் மற்றும் அவரது ஒளி உச்ச ஒளியில் இணைந்தது.
ਜਗਿ ਅਮਰੁ ਅਟਲੁ ਅਤੋਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਤਿ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
குரு அமர்தாஸ் அந்த இறைவனை பக்தியின் மூலம் அடைந்தார், அவர் உலகில் அழியாதவர். அடல் மற்றும் அடோல் ஆகியோர் எஜமான்
ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ਗੁਰੁ ਜਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥
குரு (அமர்தாஸ் ஒளியையும் ஒளியையும் கொண்டு வர வேண்டும் என்ற கடவுளின் விருப்பத்தை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்டார். இறைவனிடம் நடக்க ஒப்புக்கொண்டார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪਹਿ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥
சத்குரு (அமர்தாஸ் கடவுளிடம் வேண்டினார், உன்னிடம் எனது ஒரே வேண்டுகோள், என் அவமானத்தை காப்பாற்ற வேண்டும்.
ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜਨਹ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥
ஹே ஹரி! உமது அடியேனுடைய மகிமையைக் காத்து, உமது பரிசுத்த நாமத்தை எனக்குக் கொடு.
ਅੰਤਿ ਚਲਦਿਆ ਹੋਇ ਬੇਲੀ ਜਮਦੂਤ ਕਾਲੁ ਨਿਖੰਜਨੋ ॥
காலையும், எமதூதர்களையும் அழித்து கடைசி காலத்தில் துணையாக இருப்பவர்.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਪਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥
சத்குரு (அமர்தாஸ் கேட்டுக் கொண்டபோது, இறைவன் அவருடைய பிரார்த்தனையைக் கேட்டார்.
ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਾਇਆ ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥੨॥
கடவுளின் அருளால், சத்குரு (அமர்தாஸ் தன்னுடன் இணைந்தார் நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன் என்று தொடங்கினார்
ਮੇਰੇ ਸਿਖ ਸੁਣਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈਹੋ ਮੇਰੈ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਆਉ ਮੈ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥
மற்ற உலகத்திற்குச் செல்வதற்கு முன், குரு (அமர்தாஸ் ஹே என் சீக்கியர்களே என்று கூறினார். மகன்களும் சகோதரர்களும்! நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், நான் இப்போது அவரில் இணைய வேண்டும் என்பது என் ஆண்டவரின் விருப்பம்.
ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥
குரு கடவுளில் மகிழ்ச்சி அடைந்தார், கடவுள் அவரைப் போற்றுகிறார்.
ਭਗਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੋਈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਭਾਵਏ ॥
அவர் உயர்ந்த பக்தர் மற்றும் சத்குரு மனிதர், இறைவனின் விருப்பத்தை மனமுவந்து ஏற்றுக்கொள்பவர்.
ਆਨੰਦ ਅਨਹਦ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗਲਿ ਮੇਲਾਵਏ ॥
அவரது மனதில் ஆனந்த வாத்தியங்கள் முடிவற்ற ஒலிகளுடன் இசைத்துக் கொண்டே இருக்கும் இறைவனே அவனை அணைத்துக் கொள்கிறான்.
ਤੁਸੀ ਪੁਤ ਭਾਈ ਪਰਵਾਰੁ ਮੇਰਾ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕਰਿ ਨਿਰਜਾਸਿ ਜੀਉ ॥
(சத்குரு கூறினார்) நீங்கள் என் மகன், சகோதரர் மற்றும் குடும்பம் என்று உங்கள் மனதில் எண்ணுங்கள்.
ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਪਰਵਾਣਾ ਫਿਰੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰੁ ਜਾਇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥੩॥
கடவுளின் நீதிமன்றத்தில் எழுதப்பட்ட ஆணையைத் தவிர்க்க முடியாது, இப்போது குரு (அமர்தாஸ் இறைவனிடம் செல்கிறார்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਾਣੈ ਆਪਣੈ ਬਹਿ ਪਰਵਾਰੁ ਸਦਾਇਆ ॥
சத்குரு அமர்தாஸ் இது பொருத்தமாகத் தோன்றியது, என்று தன் குடும்பத்தாரை அழைத்துக் கூறினார்.
ਮਤ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੋਈ ਰੋਵਸੀ ਸੋ ਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਭਾਇਆ ॥
நான் இறந்த பிறகு யாரும் அழக்கூடாது. எனக்கு அழவே பிடிக்காது
ਮਿਤੁ ਪੈਝੈ ਮਿਤੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਸੁ ਮਿਤ ਕੀ ਪੈਜ ਭਾਵਏ ॥
தன் நண்பனின் நற்பெயரை விரும்புபவன், இறைவனின் அரசவையில் கௌரவிக்கப்படும் ஒரு நண்பரின் மரியாதையில் அவர் மகிழ்ச்சியடைகிறார். அவரது நலம் விரும்பிகள் அழுவதை விட மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
ਤੁਸੀ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪੈਨਾਵਏ ॥
ஹே என் மகன்களே, சகோதரர்களே! நீ யோசித்துப் பார், கடவுள் சத்குருவை மகிமையின் பாத்திரமாக ஆக்குகிறார்.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਰਤਖਿ ਹੋਦੈ ਬਹਿ ਰਾਜੁ ਆਪਿ ਟਿਕਾਇਆ ॥
சத்குரு அமர்தாஸ் அவர்கள் வாழ்ந்த காலத்தில் ஸ்ரீ (குரு) ராம்தாஸ் ஜியை குருகடியில் பிரதிஷ்டை செய்தார்.
ਸਭਿ ਸਿਖ ਬੰਧਪ ਪੁਤ ਭਾਈ ਰਾਮਦਾਸ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥
தனது சீக்கிய மகன்களையும் உறவினர்களையும் ஸ்ரீ குரு ராம்தாஸ்யின் காலடியில் உட்கார வைத்தார்.
ਅੰਤੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਿਆ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿਅਹੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥
எனக்குப் பிறகு சப்த கீர்த்தனை செய்யுங்கள் என்று சத்குரு அமர்தாஸ் விளக்கு ஏற்றும் நேரத்தில் கூறினார்.
ਕੇਸੋ ਗੋਪਾਲ ਪੰਡਿਤ ਸਦਿਅਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ਜੀਉ ॥
கடவுளின் கற்றறிந்த மனிதர்களை, அதாவது துறவிகளை, மற்றும் ஹரியின் கீர்த்தனை கதை புராணங்களைப் படிப்பதாக இருக்கும்.
ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣੀਐ ਬੇਬਾਣੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੁਰ ਭਾਵਏ ॥
ஹரியின் கதையைப் படிப்பதும், ஹரியின் பெயரைக் கேட்பதும், குருவுக்கு ஹரி வடிவில் உள்ள விமானம்தான் பிடிக்கும்.
ਪਿੰਡੁ ਪਤਲਿ ਕਿਰਿਆ ਦੀਵਾ ਫੁਲ ਹਰਿ ਸਰਿ ਪਾਵਏ ॥
என் அஸ்தியை ஹரியின் தலையில் வைத்து, பிண்டத்தை நிரப்பி, மெலிந்து, சடங்குகள் செய்து தீபம் ஏற்றுங்கள் முதலியவை சத்சங்கத்தில் இறைவனின் துதியில் இருக்கும்.
ਹਰਿ ਭਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
கடவுள் விருப்பப்படி, அதே சத்குருவே, நான் பரமாத்மாவைக் கண்டுபிடித்து, அவரில் லயிக்கிறேன் என்று கூறியுள்ளார்.
ਰਾਮਦਾਸ ਸੋਢੀ ਤਿਲਕੁ ਦੀਆ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ਜੀਉ ॥੫॥
சத்குரு அமர்தாஸ் சோதி ராம்தாஸுக்கு குருவின் திலகத்தை பாபா புத்தருக்கு வழங்கினார். அனைவருக்கும் உலகளாவிய உண்மையான பெயர் மற்றும் வார்த்தை நிறுவப்பட்டு வழங்கப்பட்டுள்ளது.