Page 917
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ਅਨੰਦੁ
ராம்காலி மஹாலா 3 ஆனந்து
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
சாதிகூர் பிரசாதி
ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਮੇਰੀ ਮਾਏ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥
ஓ என் தாயே! நான் சத்குருவைக் கண்டுபிடித்ததால், என் மனதில் மகிழ்ச்சியிருக்கிறது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤ ਪਾਇਆ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਮਨਿ ਵਜੀਆ ਵਾਧਾਈਆ ॥
நான் இயற்கையாகவே சத்குருவை அடைந்தேன், அதனால் என் மனதில் மகிழ்ச்சி எழுந்தது.
ਰਾਗ ਰਤਨ ਪਰਵਾਰ ਪਰੀਆ ਸਬਦ ਗਾਵਣ ਆਈਆ ॥
விலைமதிப்பற்ற இசைக்கருவிகளும், தேவதைகளும் குடும்பத்துடன் ரத்தினங்களாகப் பாடலைப் பாட வந்திருக்கிறார்கள்.
ਸਬਦੋ ਤ ਗਾਵਹੁ ਹਰੀ ਕੇਰਾ ਮਨਿ ਜਿਨੀ ਵਸਾਇਆ ॥
பரமாத்மாவை மனத்தில் நிலைநிறுத்திய அனைவரும், அவருடைய துதியின் வார்த்தைகளைப் பாடுகிறார்கள்.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਅਨੰਦੁ ਹੋਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥੧॥
நானக் சத்குருவைக் கண்டுபிடித்த பிறகு, மனதில் ஆனந்தம் எழுந்தது என்கிறார்.
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਸਦਾ ਰਹੁ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥
ஓ என் மனமே! நீங்கள் எப்பொழுதும் தெய்வீகத்தில் மூழ்கி இருக்கட்டும்
ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਰਹੁ ਤੂ ਮੰਨ ਮੇਰੇ ਦੂਖ ਸਭਿ ਵਿਸਾਰਣਾ ॥
மனமே! நீங்கள் கடவுளிடம் மூழ்கி இருந்தால், அவர் உங்கள் எல்லா துக்கங்களையும் மறந்துவிடுவார்.
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਓਹੁ ਕਰੇ ਤੇਰਾ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਣਾ ॥
அவர் தொடர்ந்து உங்களுக்கு ஆதரவளிப்பார் மற்றும் உங்கள் எல்லா பணிகளையும் செய்வார்.
ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥
அனைத்தையும் நிறைவேற்ற வல்ல இறைவனை ஏன் மறக்கிறீர்கள்?
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮੰਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਰਹੁ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥੨॥
ஓ என் மனமே! எப்போதும் கடவுளிடம் நம்பிக்கை வைத்திருங்கள்
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬਾ ਕਿਆ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ॥
உண்மையான குருவே! உங்கள் வீட்டில் எதுவும் இல்லையா?
ਘਰਿ ਤ ਤੇਰੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਵਏ ॥
உங்கள் வீட்டில் எல்லாம் இருக்கிறது, ஆனால் நீங்கள் கொடுப்பதை பெறுவீர்கள்.
ਸਦਾ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਤੇਰੀ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਾਵਏ ॥
எப்பொழுதும் உங்களது புகழைப் பாடுபவர்களுக்கு அந்தப் பெயரே அவர்கள் மனதில் உறையும்.
ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਵਾਜੇ ਸਬਦ ਘਨੇਰੇ ॥
யாருடைய பெயர் மனதில் இருக்கிறதோ, அவர்களின் இதயத்தில் எல்லையற்ற வார்த்தைகளின் கருவிகள் ஒலித்துக் கொண்டே இருக்கும்.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਕਿਆ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ॥੩॥
நானக் கூறுகிறார் ஓ உண்மையான குருவே! உங்கள் வீட்டில் எதுவும் நன்றாக இல்லை
ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੋ ॥
கடவுளின் உண்மையான பெயர் என் அடிப்படை.
ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਮੇਰਾ ਜਿਨਿ ਭੁਖਾ ਸਭਿ ਗਵਾਈਆ ॥
அவரது உண்மையான பெயர் எனது ஆதரவு, இது அனைத்து பசியையும் போக்கியது.
ਕਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖ ਮਨਿ ਆਇ ਵਸਿਆ ਜਿਨਿ ਇਛਾ ਸਭਿ ਪੁਜਾਈਆ ॥
என் ஆசைகள் அனைத்தையும் நிறைவேற்றிய பெயர், அமைதியும், மகிழ்ச்சியும் என் மனதில் நிலைத்துவிட்டது.
ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਤਾ ਗੁਰੂ ਵਿਟਹੁ ਜਿਸ ਦੀਆ ਏਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ॥
இந்தப் பெருமையை எனக்குக் கொடுத்த அந்த குருவிடம் நான் எப்போதும் சரணடைகிறேன்.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸਬਦਿ ਧਰਹੁ ਪਿਆਰੋ ॥
நானக் கூறுகிறார் ஓ முனிவர்களே, கவனமாகக் கேளுங்கள்; குரு என்ற வார்த்தையை நேசிக்கவும்.
ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੋ ॥੪॥
கடவுளின் உண்மையான பெயர் என் வாழ்க்கை துணை.
ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਸਭਾਗੈ ॥
அந்த அதிர்ஷ்டமான இதய வீட்டில், ரபாப், பகவாஜ், தால், துங்ரூ மற்றும் சங்கு போன்ற ஐந்து வகையான ஒலிகளைக் கொண்ட எல்லையற்ற சொற்கள் உள்ளன.
ਘਰਿ ਸਭਾਗੈ ਸਬਦ ਵਾਜੇ ਕਲਾ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਧਾਰੀਆ ॥
அதிர்ஷ்டமான இதய வீட்டில் ஐந்து வார்த்தைகள் ஒலிக்கின்றன, கடவுள் தனது சக்தியை வைத்திருக்கும் வீட்டில்.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਤੁਧੁ ਵਸਿ ਕੀਤੇ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿਆ ॥
கடவுளே! கமடிக்கின் ஐந்து தூதர்களையும் அடக்கி பயங்கரமான காலத்தையும் கொன்றுவிட்டாய்.
ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ਪਾਇਆ ਤੁਧੁ ਜਿਨ ਕਉ ਸਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਕੈ ਲਾਗੇ ॥
இறைவனின் பெயரால், அந்த உயிரினங்கள் மட்டுமே ஈடுபட்டுள்ளன, யாருடைய தலைவிதி ஆரம்பத்தில் இருந்து இப்படி எழுதப்பட்டுள்ளது.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤਹ ਸੁਖੁ ਹੋਆ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥੫॥
இதயத்திலும், வீட்டிலும் நித்திய வார்த்தை ஒலிக்கிறது, மகிழ்ச்சி கிடைக்கிறது என்று நானக் கூறுகிறார்.
ਸਾਚੀ ਲਿਵੈ ਬਿਨੁ ਦੇਹ ਨਿਮਾਣੀ ॥
உண்மையான கடவுள் பக்தி இல்லாமல் இந்த உடல் அற்பமானது.
ਦੇਹ ਨਿਮਾਣੀ ਲਿਵੈ ਬਾਝਹੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰੀਆ ॥
உண்மையான ஆசை இல்லாமல் ஒரு ஏழை சிறிய உடல் என்ன செய்ய முடியும்
ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਸਮਰਥ ਕੋਇ ਨਾਹੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥
பன்வாரி! உன்னைத் தவிர வேறு யாருக்கும் திறமை இல்லை, கருணை காட்டு.
ਏਸ ਨਉ ਹੋਰੁ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਸਬਦਿ ਲਾਗਿ ਸਵਾਰੀਆ ॥
இந்த உடலுக்கு வேறு இடமில்லை, சொல்லில் ஈடுபட்டால்தான் மேம்படுத்த முடியும்.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਲਿਵੈ ਬਾਝਹੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰੀਆ ॥੬॥
கடவுள் பக்தி இல்லாமல் இந்த ஏழை உடல் என்ன செய்ய முடியும் என்கிறார் நானக்
ਆਨੰਦੁ ਆਨੰਦੁ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਆਨੰਦੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ॥
எல்லோரும் ஆனந்தைப் பற்றி பேசுகிறார்கள், ஆனால் உண்மையான ஆனந்த் குருவிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டார்.
ਜਾਣਿਆ ਆਨੰਦੁ ਸਦਾ ਗੁਰ ਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥
உண்மையான மகிழ்ச்சியை குருவிடமிருந்து கற்றுக்கொள்கிறார், அவர் தனது அன்பான அடியார்களிடம் எப்போதும் கருணை காட்டுகிறார்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟੇ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਿਆ ॥
குரு தன் அருளால் எல்லாப் பாவங்களையும் அழித்து அறிவின் ஆன்மிகத்தை கண்களில் வைக்கிறார்.
ਅੰਦਰਹੁ ਜਿਨ ਕਾ ਮੋਹੁ ਤੁਟਾ ਤਿਨ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਚੈ ਸਵਾਰਿਆ ॥
உள்ளத்தில் பற்றுதலை இழந்தவர்கள, வார்த்தையின் மூலம் அவர்களின் வாழ்க்கையை அழகாக்கிக் கொண்டான் இறைவன்.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਹੁ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਆਨੰਦੁ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ॥੭॥
இதுவே உண்மையான பேரின்பம், குருவிடமிருந்து நாம் கற்றுக்கொண்ட பேரின்பம் என்கிறார் நானக்.