Page 916
ਅਪਣੇ ਜੀਅ ਤੈ ਆਪਿ ਸਮ੍ਹਾਲੇ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਈ ॥੧੫॥
கடவுள் தாமே தனது உயிரினங்களை கவனித்துக்கொள்கிறார் தன்னுடன் எடுத்துக்கொள்கிறது.
ਸਾਚ ਧਰਮ ਕਾ ਬੇੜਾ ਬਾਂਧਿਆ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਵਾਈ ॥੧੬॥
சத்ய தர்மத்தின் தெப்பம் கட்டி தன் நிறுவனத்தை சமுத்திரத்தைக் கடக்கச் செய்திருக்கிறார் குரு
ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੧੭॥
உலகின் இறைவன் எண்ணற்ற மற்றும் எல்லையற்ற நானக் மீண்டும் மீண்டும் தன்னை தியாகம் செய்கிறார்
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ਕਲਿ ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਾਈ ॥੧੮॥
கலியுகத்தின் அறியாமை இருளில் அகல்மூர்த்தியும், அயோனியும், தன்னைப் பிரகடனப்படுத்திய கடவுளும் அறிவு விளக்கை ஏற்றி வைத்துள்ளார்.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਦੇਖਤ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੧੯॥
எவரைக் கண்டு பூரண திருப்தி அடைகிறாரோ அவர் அனைத்து உயிர்களுக்கும் உள்ளார்ந்த அளிப்பவர்.
ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਭਉ ਸਭ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨੦॥
அந்த ஓங்காரம், மாயாதீதம், அஞ்சாத இறைவன் நீரிலும் மண்ணிலும் இணைகின்றான்
ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਭਗਤਾ ਕਉ ਦੀਨਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਮਾਈ ॥੨੧॥੧॥੬॥
ஹே நானக்! கடவுள் பக்தி என்ற வரத்தை பக்தர்களுக்கு மட்டுமே அளித்துள்ளார் அவனும் அவளிடம் கெஞ்சுகிறான்.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ராம்காலி மஹால் 5.
ਸਲੋਕੁ ॥
வசனம் ॥
ਸਿਖਹੁ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਿਹੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਟੇਕ ॥
ஹே அன்பார்ந்த சீடர்களே! வார்த்தையை சிந்தியுங்கள்; இதுவே பிறப்பு- இறப்புக்கு ஆதாரம்.
ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਏਕ ॥੧॥
ஹே நானக்! இறைவனை ஜபிப்பதன் மூலம் முகம் பொலிவாகும் வாழ்க்கை எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥
ஹே துறவிகளே இந்த உடலும் மனமும் ராமனுடைய அன்பில் மூழ்கி இருக்கிறது அவருடைய பக்தி நல்லது.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਸੰਤਹੁ ॥
பெயர் வடிவில் வியாபாரம் செய்வதில் சத்குரு தன் காதலை கைவிட்டார்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਦਾਸ ਕਉ ਦੀਆ ਸਗਲੀ ਤ੍ਰਿਸਨ ਉਲਾਹੀ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே துறவிகளே அவர் தனது அடியாருக்கு ஹரி-நாமத்தின் பலனை அளித்துள்ளார் மனதின் ஆசைகள் அனைத்தும் நீங்கிவிட்டன.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਲਾਲੁ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੨॥
தேடியபோது விலையுயர்ந்த ரத்தினம் கிடைத்தது. ஹே துறவிகளே ஹரி-நாம் வடிவில் உள்ள அந்த ரத்தினத்தின் சரியான மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨਾ ਸਾਚੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੩॥
ஹே துறவிகளே நான் கடவுளின் தாமரை பாதங்களில் தியானம் செய்தேன் அந்த உண்மையின் தரிசனங்களில் ஒன்றிவிட்டேன்
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੪॥
கடவுளைத் துதித்துவிட்டு ஆனந்தமாகிவிட்டேன். அன்பர்களே, அவரை நினைவு செய்வதன் மூலம், மனம் திருப்தியடைந்து திருப்தி அடைகிறது.
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੫॥
ஹே துறவிகளே கடவுள் எல்லாவற்றிலும் நிறைந்திருக்கிறார், சுற்றி செல்ல தேவையில்லை.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸਭ ਜੀਆ ਕਾ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੬॥
அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியை அளிக்கும் கடவுள் காலங்காலமாக இருக்கிறார். அவர் நிகழ்காலத்தில் இருக்கிறார், எதிர்காலத்திலும் இருப்பார்.
ਆਪਿ ਬੇਅੰਤੁ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੭॥
அவர் எல்லையற்றவர், அவருடைய முடிவைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது அது எல்லா இடங்களிலும் பரவுகிறது.
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਸੁਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਬਾਪੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੮॥੨॥੭॥
நானக் கூறுகிறார், ஹே மகான்களே கடவுள் என் நண்பர், கணவர், செல்வம், இளைஞர் மற்றும் மகன் மற்றும் அவர் என் பெற்றோர்
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ராம்காலி மஹால் 5.
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥
மனதாலும், சொல்லாலும், செயலாலும் ராமரின் பெயரை நினைத்துக் கொண்டே இருப்பேன்.
ਘੂਮਨ ਘੇਰਿ ਮਹਾ ਅਤਿ ਬਿਖੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே நானக்! இந்த உலகம் ஒரு சுழல் போல் மிகவும் கடினமானது, ஆனால் குரு என் வாழ்க்கைப் படகைக் கடத்திவிட்டார்.
ਅੰਤਰਿ ਸੂਖਾ ਬਾਹਰਿ ਸੂਖਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਮਲਨ ਭਏ ਦੁਸਟਾਰੀ ॥੧॥
மகிழ்ச்சி எனக்கு உள்ளேயும், வெளியேயும் மகிழ்ச்சியாகிவிட்டது, கடவுளை ஜபிப்பதன் மூலம் காம தோஷங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਜਿਸ ਤੇ ਲਾਗੇ ਤਿਨਹਿ ਨਿਵਾਰੇ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੨॥
யாருடைய கட்டளையால் இந்தப் பொல்லாத சீர்கேடுகள் ஏற்பட்டன, அவன் அவர்களை விரட்டினான். இறைவன் தானே அருளினான்.
ਉਧਰੇ ਸੰਤ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨੀ ਪਚਿ ਬਿਨਸੇ ਮਹਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥
கடவுளின் அடைக்கலத்திற்கு வந்த மகான்கள் அவர்கள் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள், ஆனால் சூப்பர் அகங்கார உயிரினங்கள் தீமைகளில் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਇਕੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੀ ॥੪॥
முனிவர்களின் சங்கத்தில் கிடைத்த பலன் இது. இறைவனின் திருநாமம் மட்டுமே என் வாழ்க்கைத் துணையாக அமைந்தது
ਨ ਕੋਈ ਸੂਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੀਣਾ ਸਭ ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੀ ॥੫॥
கடவுளே! யாரும் தைரியசாலி இல்லை, பலவீனமானவர் இல்லை, ஏனென்றால், உனது ஒளியே எல்லோரிடமும் இருக்கிறது
ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰ ਰਵਿਆ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੬॥
ஹே கடவுளே, நீங்கள் எல்லாம் வல்லவர், விவரிக்க முடியாதவர் மற்றும் மனம் மற்றும் பேச்சுக்கு அப்பாற்பட்டவர். மேலும் நீங்கள் அனைவரும் பரந்து விரிந்திருக்கிறீர்கள்.
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੇ ਤੇਰੀ ਕਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੀ ॥੭॥
ஹே செய்பவரே-இறைவா! உங்கள் மதிப்பை யார் அளவிட முடியும்? நீங்கள் எல்லையற்றவர்.
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕ ਵਡਿਆਈ ਤੇਰਿਆ ਸੰਤ ਜਨਾ ਰੇਣਾਰੀ ॥੮॥੩॥੮॥੨੨॥
நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், கடவுளே ! உனது பெயரும், தொண்டும் பெரும் புகழும், உனது துறவிகளின் பாத தூசி மட்டுமே எனக்கு வேண்டும்.