Page 910
ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਸਬਦੇ ਖੋਜੇ ਨਾਮੁ ਨਵੰ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੨੨॥
உடம்பின் நகரத்தில் சொற்களைத் தேடுபவன், அதை பெயரின் வடிவில் காண்கிறான்.
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ਬਿਨੁ ਰਸਨਾ ਉਸਤਤਿ ਕਰਾਈ ॥੨੩॥
மனம் ஆசையை கைவிட்டு தன்னிச்சையான நிலையில் இணையும்போது எனவே ரசனை இல்லாமல் கடவுளை துதிக்க ஆரம்பிக்கிறார்.
ਲੋਇਣ ਦੇਖਿ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦੀ ਚਿਤੁ ਅਦਿਸਟਿ ਲਗਾਈ ॥੨੪॥
கண்கள் அவனது பொழுதுகளை வியப்புடன் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது கண்ணுக்குத் தெரியாத இறைவனின் தியானத்தில் மனம் ஈடுபட்டுள்ளது
ਅਦਿਸਟੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮੁ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨੫॥
கடவுள் எப்பொழுதும் கண்ணுக்குத் தெரியாதவர் மற்றும் இருக்கிறார் மற்றும் ஒளி உச்ச ஒளியில் கலக்கப்படுகிறது
ਹਉ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਸਾਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨੬॥
நான் எப்போதும் என் ஆசிரியரைப் போற்றுகிறேன், சத்திய அறிவை வழங்கியவர்.
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਨਾਵਹੁ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੨੭॥੨॥੧੧॥
நானக் ஒரு வேண்டுகோள் விடுக்கிறார், பெயர் மற்றும் பெருமை
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ராம்காலி மஹால் 3.
ਹਰਿ ਕੀ ਪੂਜਾ ਦੁਲੰਭ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
ஹே துறவிகளேகடவுள் வழிபாடு அரிதானது, அதன் பெருமை பற்றி எதுவும் சொல்ல முடியாது
ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਪਾਈ ॥
ஹே துறவிகளே குருவின் மூலமே பரம இறைவனைக் காண முடியும்.
ਨਾਮੋ ਪੂਜ ਕਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குரு எப்பொழுதும் கடவுள் வழிபாட்டைச் செய்துள்ளார்.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਲਾ ਸੰਤਹੁ ਕਿਆ ਹਉ ਪੂਜ ਚੜਾਈ ॥੨॥
கடவுள் இல்லாமல் அனைத்தும் தூய்மையற்றது, அப்படியானால் அவருடைய வழிபாட்டிற்கு என்ன கொடுக்க வேண்டும்?
ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਸਾ ਪੂਜਾ ਹੋਵੈ ਭਾਣਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈ ॥੩॥
உண்மையான கடவுளுக்கு ஏற்புடையது, அவரது விருப்பத்தை மனதில் வைத்திருப்பது உண்மையில் அவரை வணங்குவதாகும்.
ਪੂਜਾ ਕਰੈ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸੰਤਹੁ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥
ஹே துறவிகளே அனைவரும் வழிபடுகிறார்கள், ஆனால் மனம் இல்லாத உயிரினத்தின் வழிபாடு ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது.
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੰਤਹੁ ਏਹ ਪੂਜਾ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੫॥
ஹே துறவிகளே வார்த்தையால் அகங்காரம் அழிந்தால், மனம் தூய்மையாகும் இந்த வழிபாடு கடவுளுக்கு ஏற்கத்தக்கது.
ਪਵਿਤ ਪਾਵਨ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
ஒரு வார்த்தையில் தியானம் செய்யும் பக்தர்கள், அவர் புனிதமானவர், உண்மையுள்ளவர்.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰ ਪੂਜ ਨ ਹੋਵੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਲੋਕਾਈ ॥੭॥
நாம_நினைவில் இல்லாமல் வேறு எந்த வழிபாடும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது முழு உலகமும் மாயையில் தொலைந்துவிட்டது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੮॥
ஹே துறவிகளே குர்முக் சுய அறிவை அங்கீகரிக்கிறார் மற்றும் ராமர் என்ற பெயரில் மூழ்கிவிடுகிறார்.
ਆਪੇ ਨਿਰਮਲੁ ਪੂਜ ਕਰਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੯॥
குருமுகத்தின் மூலம் கடவுளே வழிபாட்டைப் பெறுகிறார் குருவின் வார்த்தையால் அவரது வாழ்க்கை வெற்றி பெறும்.
ਪੂਜਾ ਕਰਹਿ ਪਰੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥੧੦॥
சிலர் வழிபடுகிறார்கள் ஆனால் வழிபடும் முறை தெரியாது. இருமையில் சிக்கி மனத்தில் அகங்காரம் என்ற அழுக்கைப் பூசிவிட்டனர்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਪੂਜਾ ਜਾਣੈ ਭਾਣਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈ ॥੧੧॥
குர்முகாக மாறுபவர், அவர் வழிபாட்டின் உண்மையை அறிந்து கடவுளின் மீது ஆசையை ஏற்படுத்துகிறார்.
ਭਾਣੇ ਤੇ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਸੰਤਹੁ ਅੰਤੇ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੧੨॥
ஹே துறவிகளே கடவுளின் விருப்பத்திற்குக் கீழ்ப்படிவதன் மூலம் மட்டுமே எல்லா மகிழ்ச்சியும் அடையப்படுகிறது. இறுதியில் பெயரே உதவியாகிறது.
ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ਸੰਤਹੁ ਕੂੜਿ ਕਰਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥੧੩॥
ஹே துறவிகளே ஞானத்தை அறியாதவர், பொய்யான புகழைக் கொடுக்கிறார்.
ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੈ ਜਮੁ ਨਹੀ ਛੋਡੈ ਲੈ ਜਾਸੀ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੧੪॥
எமன் அவர்களை பாசாங்குத்தனத்திலிருந்து விடுவிப்பதில்லை அதை வைத்து அவர்களின் மானத்தையும் மரியாதையையும் பறிக்கிறார்.
ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਈ ॥੧੫॥
வார்த்தை யாருடைய இதயத்தில் உள்ளது, அவன் தன் சுய அறிவை உணர்ந்து உன்னதத்தை அடைகிறான்.
ਏਹੁ ਮਨੂਆ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧੬॥
இந்த மனம் பூஜ்ஜிய சமாதியை எடுத்து அதன் ஒளி உச்ச ஒளியில் இணைகிறது.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਈ ॥੧੭॥
சத்சங்கதியில் கூடி, குருமுகனின் பெயரைக் கேட்டு, மற்றவர்களும் அதே பெயரைப் போற்றுகிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੧੮॥
குர்முக் கடவுளைப் புகழ்ந்து பாடுகிறார் சத்திய நீதிமன்றத்தில் மகிமையின் பாத்திரமாகிறது.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਵਖਾਣੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੯॥
குருவின் உண்மைப் பேச்சு உண்மையைச் சொல்லியிருக்கிறது சத்தியத்தின் பெயருக்கு அர்ப்பணித்தார்.
ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਅਤਿ ਪਾਪ ਨਿਖੰਜਨੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥੨੦॥
என் இறைவன் பயத்தை அழிப்பவன், பாவங்களை அழிப்பவன் மற்றும் கடைசியில் நமக்கு உதவியாளராக மாறுகிறார்
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੨੧॥੩॥੧੨॥
ஹே நானக்! எல்லாம் தானே நடக்கிறது பெயரைப் போலவே
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ராம்காலி மஹால் 3.
ਹਮ ਕੁਚਲ ਕੁਚੀਲ ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਮਿਲਿ ਸਬਦੇ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥
நாங்கள் மிகவும் அழுக்காகவும், ஒழுக்கமற்றவர்களாகவும், திமிர்பிடித்தவர்களாகவும் இருந்தோம். ஆனால் குரு என்ற சொல்லைச் சந்தித்ததால் எல்லா அசுத்தங்களும் நீங்கின.
ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰੀ ॥
ஹே துறவிகளே நாம நினைவில் மூலம் குரு விடுதலை அடைந்தார்.
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உண்மையான பெயர் இதயத்தில் உள்ளது, கர்த்தாரே உயிர் கொடுத்துள்ளார்.