Page 911
ਪਾਰਸ ਪਰਸੇ ਫਿਰਿ ਪਾਰਸੁ ਹੋਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੨॥
கடவுள் அருளால் குரு வடிவில் பராஸைத் தொட்டு, நான் ஒரு நல்ல பராசனாக ஆனேன்
ਇਕਿ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਫਿਰਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਤਿਨ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੩॥
சிலர் மாறுவேடத்தில் சுற்றி திரிந்து சூதாட்டத்தில் சிக்கி உயிரை மாய்த்துள்ளனர்.
ਇਕਿ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥੪॥
யாரோ ஒருவர் ராமரின் பெயரை இதயத்தில் வைத்து இரவு பகலாக வழிபடுகிறார்.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਸਹਜੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੫॥
இரவும் பகலும் அவர்கள் நிம்மதியான நிலையில் உள்ளனர் தன் அகங்காரத்தை எளிதில் துடைத்தார்.
ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ਕਬ ਹੀ ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸਵਾਰੀ ॥੬॥
இறையச்சமும் பயமும் இல்லாமல் பக்தி இருக்க முடியாது. அதனால் தான் பயத்துடனும் பக்தியுடனும் வாழ்க்கையை அலங்கரித்தார்.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਗਿਆਨਿ ਤਤਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੭॥
அறிவின் சாரத்தை நினைத்து மாயையை வார்த்தையால் எரித்து விட்டார்கள்.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਭੰਡਾਰੀ ॥੮॥
கடவுள் தாமே அனைத்தையும் நடக்கச் செய்கிறார், அவரே கருணைக் களஞ்சியமாக இருக்கிறார்
ਤਿਸ ਕਿਆ ਗੁਣਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਹਉ ਗਾਵਾ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੯॥
அவருடைய நற்குணங்களுக்கு முடிவே இல்லை, வார்த்தைகளால் சிந்தித்துப் பாராட்டுகிறேன்.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਪੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਲਾਹੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰੀ ॥੧੦॥
என் அகங்காரத்தை நீக்கி, நான் கடவுளை ஜபிக்கிறேன் மற்றும் அவரை மட்டுமே புகழ்ந்து பேசுங்கள்.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਅਖੁਟ ਸਚੇ ਭੰਡਾਰੀ ॥੧੧॥
குருவிடமிருந்து பொருள் என்ற பெயரைப் பெற்றேன். உண்மையான இறைவனின் திருநாமத்தின் களஞ்சியம் தீராதது.
ਅਪਣਿਆ ਭਗਤਾ ਨੋ ਆਪੇ ਤੁਠਾ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥੧੨॥
கடவுள் தம் பக்தர்களிடம் கருணை காட்டினார். இதயத்தில் பெயர் கலையை கருணையுடன் பதித்துள்ளார்.
ਤਿਨ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਸਦਾ ਭੁਖ ਲਾਗੀ ਗਾਵਨਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੩॥
அவர் எப்போதும் சத்தியத்தின் பெயருக்காக பசியுடன் இருக்கிறார் வார்த்தையை தியானிப்பதன் மூலம், கர்த்தரைத் துதித்துக்கொண்டே இருங்கள்.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਆਖਣੁ ਬਿਖਮੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧੪॥
இந்த ஆன்மா மற்றும் உடல் அனைத்தும் அவரது பரிசு, அதனால்தான் அவரது தொண்டுகளை விவரிப்பது மற்றும் கருத்தில் கொள்வது மிகவும் கடினம்.
ਸਬਦਿ ਲਗੇ ਸੇਈ ਜਨ ਨਿਸਤਰੇ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧੫॥
வார்த்தையுடன் இணைக்கப்பட்டவை, அவர்கள் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள் மற்றும் அவர்கள் கடலைக் கடந்தார்கள்.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਕੋ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਵੈ ਬੂਝੈ ਕੋ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੬॥
உண்மையான கடவுள் இல்லாமல் யாரும் கடக்க முடியாது, ஆனால் இந்த உண்மையை யாரும் சிந்தித்து புரிந்து கொள்வதில்லை.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਈ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ॥੧੭॥
இது ஆரம்பத்திலிருந்தே விதியில் எழுதப்பட்டுள்ளது, இதைத்தான் நான் இறைவனைச் சந்தித்து என் உயிரைக் காப்பாற்றிக் கொண்டேன்
ਕਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸਬਦੇ ਰਾਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੀ ॥੧੮॥
சொல்லில் உள்வாங்கப்பட்ட உடல் பொன் போல ஆகிவிட்டது உண்மையான பெயரின் அன்பில் மூழ்கிவிட்டார்.
ਕਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਰਹੀ ਭਰਪੂਰੇ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੯॥
இந்த உடம்பு முழுக்க நாமஅமிர்தம், ஆனால் இன்று சொல்லைச் சிந்தித்து உடல் பெறப்படுகிறது.
ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਖੋਜਹਿ ਸੇਈ ਪਾਵਹਿ ਹੋਰਿ ਫੂਟਿ ਮੂਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੨੦॥
இறைவனைத் தேடுபவர்கள், அதை அடைகிறது, ஆனால் மற்ற அகங்கார உயிரினங்கள் தங்கள் சொந்த அகங்காரத்தில் இறக்கின்றன.
ਬਾਦੀ ਬਿਨਸਹਿ ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੨੧॥
வாதிடும் உயிரினங்கள் அழிகின்றன ஆனால் குருவை நேசிக்கும் அடியவர் அவருக்கு மட்டுமே சேவை செய்கிறார்.
ਸੋ ਜੋਗੀ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰੀ ॥੨੨॥
இதுதான் உண்மையான யோகி, அகந்தையையும் ஏக்கத்தையும் அழித்து அறிவின் ஆசையை சிந்திப்பவர்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਤਿਨੈ ਪਛਾਤਾ ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨੩॥
கடவுளே! நீங்கள் யாரை ஆசீர்வதித்தீர்கள், கொடுப்பவர் சத்குருவை அவர் அடையாளம் கண்டுகொண்டார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਹਿ ਮਾਇਆ ਲਾਗੇ ਡੂਬਿ ਮੂਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੨੪॥
மாயயில் ஈடுபடும் உயிரினங்கள் சத்குருவுக்கு சேவை செய்வதில்லை அத்தகைய திமிர்பிடித்தவர்கள் மூழ்கிவிடுகிறார்கள்.
ਜਿਚਰੁ ਅੰਦਰਿ ਸਾਸੁ ਤਿਚਰੁ ਸੇਵਾ ਕੀਚੈ ਜਾਇ ਮਿਲੀਐ ਰਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨੫॥
உயிர் மூச்சு உள்ளவரை ஒருவர் சேவை செய்ய வேண்டும், இந்த வழியில் ஒருவன் ராமனை அடைகிறான்
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਤ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੨੬॥
தங்கள் அன்புக்குரிய இறைவன் மீது அன்பு கொண்டவர்கள், இரவும் பகலும் விழித்திருக்கிறார்கள்.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਵਾਰੀ ਵਾਰਿ ਘੁਮਾਈ ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨੭॥
நான் என் குருவிடம் சரணடைகிறேன் நான் அவருக்கு என் இதயத்தையும் ஆன்மாவையும் கொடுக்கிறேன்.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇਗਾ ਉਬਰੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੮॥
இந்த மாயை அழியக்கூடியது, வார்த்தையின் சிந்தனை இரட்சிப்பைக் கொண்டுவரும்.
ਆਪਿ ਜਗਾਏ ਸੇਈ ਜਾਗੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੯॥
குருவின் வார்த்தையை நினைத்து, அறியாமையிலிருந்து விழித்துக் கொள்கிறார். கர்த்தர் தாமே எச்சரித்திருக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਮੂਏ ਜਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਭਗਤ ਜੀਵੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥੩੦॥੪॥੧੩॥
ஹே நானக்! பெயர் நினைவில் இல்லாதவர்கள், அந்த உயிரினங்கள் மட்டுமே இறந்துவிட்டன. மேலும் பக்தர்கள் சொல்லை நினைத்து வாழ்கிறார்கள்.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ராம்காலி மஹாலா 3
ਨਾਮੁ ਖਜਾਨਾ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ॥੧॥
குருவிடமிருந்து பெயர் பொக்கிஷத்தைப் பெற்றார், அதன் மூலம் நான் இப்போது திருப்தியாகவும் இருக்கிறேன்
ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
ஹே துறவிகளே குருவின் முன்னிலையில் முக்தியும் உச்ச முன்னேற்றமும் அடையும்.