Page 909
ਏਹੁ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਵੈ ਜੋਗੀ ਜਿ ਕੁਟੰਬੁ ਛੋਡਿ ਪਰਭਵਣੁ ਕਰਹਿ ॥
ஹே யோகி! இது யோகா அல்ல குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறி நாடு முழுவதும் அலைந்து திரிந்தார்.
ਗ੍ਰਿਹ ਸਰੀਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਅਪਣਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹਹਿ ॥੮॥
கடவுளின் பெயர் உடலைப் போல வீட்டில் வசிக்கிறது குருவின் அருளால் இறைவனைப் பெறலாம்.
ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਮਿਟੀ ਕਾ ਪੁਤਲਾ ਜੋਗੀ ਇਸੁ ਮਹਿ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਇਆ ॥
ஹே யோகி! இந்த உலகம் களிமண்ணின் உருவம் மற்றும் அதில் மாயாவுக்கு ஏங்கும் பெரிய வியாதி.
ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਭੇਖ ਕਰੇ ਜੋਗੀ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ਗਵਾਇਆ ॥੯॥
எத்தனையோ ஆடைகளை அணிந்தாலும் இந்த நோயை குணப்படுத்த முடியாது.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਹੈ ਜੋਗੀ ਜਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
ஹே யோகி! ஹரி என்ற நாமம் ஒரு மருந்து, யாருடைய பெயர் மனதில் கொழுப்பைத் தரும், இந்த மருந்தை உட்கொண்டு தாகம் என்ற நோயிலிருந்து விடுபடுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਸੋ ਪਾਏ ॥੧੦॥
குருமுகனாக மாறியவன், அவர் இந்த ரகசியத்தைப் பற்றிய அறிவைப் பெறுகிறார், மேலும் அவர் யோக யுக்தியை அடைகிறார்.
ਜੋਗੈ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਬਿਖਮੁ ਹੈ ਜੋਗੀ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
ஹே யோகி! உண்மையான யோகாவின் பாதை மிகவும் கடினமானது, கடவுள் தன் அருளால் யாரை நோக்குகிறாரோ அவர் மட்டுமே இந்த பாதையை அடைகிறார்.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਵੇਖੈ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥੧੧॥
அவர் மனதில் இருந்து மாயையை அகற்றி, உள்ளேயும் வெளியேயும் ஒரே கடவுளைக் காண்கிறார்
ਵਿਣੁ ਵਜਾਈ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਾਜੈ ਜੋਗੀ ਸਾ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਜਾਇ ॥
ஹே யோகி! அப்படி ஒரு வீணை என்று விளையாடாமல் ஒலிக்கிறது
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮੁਕਤਿ ਹੋਵਹਿ ਜੋਗੀ ਸਾਚੇ ਰਹਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧੨॥੧॥੧੦॥
நானக் கூறுகிறார், ஹே யோகி! இந்த வழியில் நீங்கள் விடுதலை பெறுவீர்கள், நீங்கள் சத்தியத்தில் இணைவீர்கள்.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ராம்காலி மஹால் 3.
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
பக்தியின் பொக்கிஷத்தை குருமுகன் மட்டுமே புரிந்து கொண்டான் என்று சத்குரு இந்த உண்மை-அறிவைக் கூறியுள்ளார்.
ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே துறவிகளே குர்முக் பாராட்டு மட்டுமே பெறுகிறார்
ਸਚਿ ਰਹਹੁ ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਉਪਜੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਈ ॥੨॥
நீங்கள் எப்போதும் சத்தியத்தில் மூழ்கி இருந்தால், மகிழ்ச்சி தானாகவே எழுகிறது காமமும், கோபமும் இதயத்தை விட்டு அகலும்
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਮਮਤਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥੩॥
ஈகோவைத் தவிர, யாருடைய பெயரில் பேரார்வம் ஈடுபட்டுள்ளது, வார்த்தையால் தாய்ப்பாசத்தை எரித்துள்ளார்.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੈ ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਨਸੈ ਅੰਤੇ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੪॥
எதில் இருந்து உலகம் பிறந்ததோ, அது அழிந்து விடுகிறது. இறுதியில் பெயர் ஆன்மாவின் துணையாகிறது.
ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਨਹ ਦੇਖਹੁ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥੫॥
பிரபஞ்சத்தைப் படைத்த கடவுள், அவரை உங்களுக்கு நெருக்கமானவராகப் புரிந்து கொள்ளுங்கள், விலகிப் பார்க்காதீர்கள்.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਰਵੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
உண்மையான வார்த்தை இதயத்தை ஊடுருவிச் செல்கிறது, எனவே உண்மையின் மீது கவனம் செலுத்துங்கள்
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥੭॥
ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி மட்டுமே நல்ல நிறுவனத்தில் விலைமதிப்பற்ற பெயரைப் பெறுகிறார்.
ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਮਨੁ ਰਾਖਹੁ ਇਕ ਠਾਈ ॥੮॥
மாயையில் சிக்கி தவறு செய்யாதீர்கள்; ஆனால் பக்தியுடன் சத்குருவை சேவித்து உங்கள் மனதைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਭੂਲੀ ਫਿਰਦੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥੯॥
நாமம் இல்லாமல் உலகம் முழுவதும் அலைந்து திரிந்து தன் பிறப்பை வீணாக வீணடித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਗਵਾਈ ਹੰਢੈ ਪਾਖੰਡਿ ਜੋਗੁ ਨ ਪਾਈ ॥੧੦॥
நான்கு திசைகளிலும் சுற்றித் திரிந்து யோக முறையை இழந்தால், பாசாங்கு செய்து யோகத்தை அடைய முடியாது.
ਸਿਵ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਜੋਗੁ ਪਾਈ ॥੧੧॥
சத்சங்கத்தில் தியானம் செய்து, ஆசனத்தில் அமர்ந்து, குருவின் வார்த்தைகளால் யோக யுக்தியைப் பெறலாம்.
ਧਾਤੁਰ ਬਾਜੀ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧੨॥
குரு என்ற சொல்லால் அங்கும், இங்கும் அலைந்து திரிந்தால் அந்தப் பெயர் மனதில் உறையும்.
ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਸਰਵਰੁ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੩॥
ஹே துறவிகளே இந்த மனித உடல் ஒரு புனிதமான ஏரி, அதில் நீராடுபவர் தெய்வீகத்தையே தியானிக்கிறார்.
ਨਾਮਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੇ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈ ॥੧੪॥
பெயர் ஏரியில் குளித்தவர், அவர்களின் மனம் தூய்மையாகி, அவர்களின் அழுக்கு வார்த்தையால் நீங்கும்.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਅਚੇਤ ਨਾਮੁ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਿਨਸਿ ਜਾਈ ॥੧੫॥
மூன்று குணங்களில் உள்ள உயிர்கள் அறியாமை, அதனால்தான் அவர்கள் பெயர் நினைவில் இல்லை, பெயர் இல்லாமல் அவர்கள் அழிந்து போகிறார்கள்
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਮੂਰਤਿ ਤ੍ਰਿਗੁਣਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥੧੬॥
பிரம்மா, விஷ்ணு, மகேஷ் போன்ற திரிமூர்த்திகளும் மூன்று குணங்களால் மாயையில் மறந்து விடுகிறார்கள்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੭॥
குருவின் அருளால் மூன்று குணங்களில் இருந்து விடுபடும்போது துரியவஸ்தாவை அடைந்து, தெய்வீகத்தில் தியானம் செய்யப்படுகிறது.
ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਤਿੰਨਾ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥੧੮॥
பண்டிதர்கள் வேதத்தைப் படித்துவிட்டு விவாதத்தில் ஈடுபடுகிறார்கள் அவர்களுக்கு உண்மை தெரியாது.
ਬਿਖਿਆ ਮਾਤੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਹਿ ਕਿਸੁ ਭਾਈ ॥੧੯॥
ஹே சகோதரர்ரே மாயை என்ற விஷத்தால் மயங்கி மாயையில் மூழ்கியவர்கள், அவர்களுக்கு உபதேசம் செய்வதால் பயனில்லை.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਰਹੀ ਸਮਾਈ ॥੨੦॥
பக்தர்களின் சிறப்பான பேச்சு காலங்காலமாக வெளிப்பட்டு வருகிறது
ਬਾਣੀ ਲਾਗੈ ਸੋ ਗਤਿ ਪਾਏ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥੨੧॥
பேச்சில் நாட்டம் கொண்டவர், அவர் வார்த்தையால் நகர்ந்து உண்மையாக மாறுகிறார்.