Page 907
ਜਾ ਆਏ ਤਾ ਤਿਨਹਿ ਪਠਾਏ ਚਾਲੇ ਤਿਨੈ ਬੁਲਾਇ ਲਇਆ ॥
உயிரினம் உலகில் வந்தபோது, அது கடவுளால் அனுப்பப்பட்டது. இப்போது அவர் அழைப்பின் பேரில் மட்டுமே உலகை விட்டு செல்கிறார்.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਬਖਸਣਹਾਰੈ ਬਖਸਿ ਲਇਆ ॥੧੦॥
அவர் செய்ய வேண்டியதைச் செய்கிறார். மன்னிப்பவன் தன்னை மன்னித்துவிட்டான்
ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਚਾਖਿਆ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਖੋਜੁ ਭਇਆ ॥
இந்த ராம ரசத்தை ருசித்தவர்கள், அவரது நிறுவனத்தில் நான் உண்மையைத் தேடி கண்டுபிடித்தேன்
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਬੁਧਿ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਇਆ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ॥੧੧॥
ரித்திகள், சாதனைகள், ஞானம் மற்றும் அறிவு ஆகியவை குருவிடமிருந்து மட்டுமே பெறப்படுகின்றன அவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்தால்தான் முக்தி கிடைக்கும்.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣਾ ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਬਿਰਕਤੁ ਭਇਆ ॥
குர்முக் மகிழ்ச்சியையும் துக்கத்தையும் சமமாகக் கருதினார் அவர் இன்பத்திலிருந்தும், துக்கத்திலிருந்தும் விலகிவிட்டார்.
ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ਲਇਆ ॥੧੨॥੭॥
ஹே நானக்! குர்முக் தனது சுயபெருமையை அழித்து பரமாத்மாவை அடைந்தார் இது உண்மையுடன் எளிதாக இணைக்கப்படுகிறது.
ਰਾਮਕਲੀ ਦਖਣੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ராம்காலி தக்னி மஹால் 1 ॥
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਰਸਿ ਲੀਣਾ ॥੧॥
நல்லொழுக்கம், அறம், தன்னடக்கம், உண்மை ஆகியவற்றை மட்டுமே குரு வலுப்படுத்தியுள்ளார். இதன் மூலம் நான் உண்மையான வார்த்தையின் சாற்றில் மூழ்கிவிட்டேன்
ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਲੀਣਾ ॥
என் குரு கருணை உள்ளவர், எப்போதும் உண்மையின் நிறத்தில் மூழ்கியவர்.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਾਚੇ ਦੇਖਿ ਪਤੀਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இரவும் பகலும் அவனது கவனம் தெய்வீகத்தின் மீதும் அவர் உண்மையைக் கண்டு திருப்தி அடைகிறார்.
ਰਹੈ ਗਗਨ ਪੁਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮੈਸਰਿ ਅਨਹਤ ਸਬਦਿ ਰੰਗੀਣਾ ॥੨॥
அவர் பத்தாவது வாசலில் வசிக்கிறார், அனைவரையும் ஒரே பார்வையுடன் பார்க்கிறார் எல்லையற்ற வார்த்தைகளின் நிறத்தில் உறிஞ்சப்படுகிறது.
ਸਤੁ ਬੰਧਿ ਕੁਪੀਨ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਜਿਹਵਾ ਰੰਗਿ ਰਸੀਣਾ ॥੩॥
அவர் சத்தியத்தின் பசுவைக் கட்டுவதன் மூலம் கடவுளில் உறிஞ்சப்படுகிறார், மேலும் அவரது நாக்கு பச்சை சாற்றின் நிறத்தில் உறிஞ்சப்படுகிறது.
ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਜਿਨਿ ਰਚੁ ਰਾਚੇ ਕਿਰਤੁ ਵੀਚਾਰਿ ਪਤੀਣਾ ॥੪॥
குருவைக் கண்டடைபவர்கள், உண்மையை மட்டுமே நம்பி, மங்களகரமான செயல்களில் மட்டுமே திருப்தி அடைகிறார்கள்
ਏਕ ਮਹਿ ਸਰਬ ਸਰਬ ਮਹਿ ਏਕਾ ਏਹ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਈ ॥੫॥
இந்த ரகசியத்தை சத்குரு காட்டியுள்ளார் அனைவரும் ஒரே கடவுளில் வசிக்கிறார்கள், எல்லாவற்றிலும் ஒரே கடவுள் மட்டுமே வசிக்கிறார்
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਖਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥
பிரிவினையை, பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கியவர், அந்த இறைவனைக் காண முடியாது
ਦੀਪਕ ਤੇ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਦਿਖਾਈ ॥੭॥
குரு ஒளி விளக்கிலிருந்து அறிவு விளக்கை ஏற்றி வைத்துள்ளார் மூன்று உலகங்களிலும் பரவிய கடவுளின் ஒளியைக் காட்டியுள்ளது.
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਸਚ ਮਹਲੀ ਬੈਠੇ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੮॥
அந்த கடவுளின் சிம்மாசனமும் அரண்மனையும் சத்தியம், எங்கு அச்சமின்றி அடக்கம் செய்துள்ளார்.
ਮੋਹਿ ਗਇਆ ਬੈਰਾਗੀ ਜੋਗੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਾਈ ॥੯॥
அந்த ஒதுங்கிய யோகி உலகம் முழுவதையும் கவர்ந்தார் எல்லையற்ற சொற்களின் வடிவில் வீணை அவ்வப்போது இசைக்கப்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਛੂਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਸਖਾਈ ॥੧੦॥੮॥
ஹே நானக்! இறைவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்தால்தான் முக்தி கிடைக்கும். ஏனென்றால் உண்மையான சத்குரு ஒரு உதவியாளராக மாறுகிறார்
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ராம்காலி மஹல்லா 1
ਅਉਹਠਿ ਹਸਤ ਮੜੀ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥੧॥
பூமியிலும் வானத்திலும் தன் அதிகாரத்தை வைத்திருந்தவன், உள்ளத்தில் உள்ள இறைவன் மனித உடலைத் தன் இல்லமாக ஆக்கிக் கொண்டான்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੇਤੀ ਸਬਦਿ ਉਧਾਰੀ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
துறவிகளே! குரு தனது வார்த்தைகளால் எத்தனையோ பேரைக் காப்பாற்றியுள்ளார்.
ਮਮਤਾ ਮਾਰਿ ਹਉਮੈ ਸੋਖੈ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥
ஹே உயர்ந்த தந்தையே! பாசத்தைக் கொன்று தன் சுயமரியாதையை அழிப்பவன், அவர் மூன்று உலகங்களிலும் உங்கள் ஒளியைக் காண்கிறார்.
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੈ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੩॥
அப்படிப்பட்டவர் சத்குருவின் வார்த்தைகளை சிந்தித்து தன் ஆசைகளை கொன்றுவிட்டு உண்மையை மனதில் பதித்துக் கொள்கிறார்.
ਸਿੰਙੀ ਸੁਰਤਿ ਅਨਾਹਦਿ ਵਾਜੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੪॥
எல்லையற்ற வார்த்தைகளின் கொம்பு அவன் மனதில் ஒலித்துக் கொண்டே இருக்கிறது. உணர்வின் மூலம் கேட்பவர், அவ்வப்போது உங்கள் ஒளியைக் காண்பவர்
ਪਰਪੰਚ ਬੇਣੁ ਤਹੀ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਪਰਜਾਰੀ ॥੫॥
எல்லையற்ற வார்த்தைகளின் வடிவில் வீணை உலகம் முழுவதும் ஒலிக்கிறது. மனதை அங்கேயே வைத்து, அகமனதில் பிரம்மன் என்ற நெருப்பை மூட்டியுள்ளார்.
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਦੀਪਕੁ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰੀ ॥੬॥
பூமி, வானம், காற்று, நீர் மற்றும் நெருப்பு - இந்த ஐந்து கூறுகளால் ஆனது மனித உடலில் உன்னதமான இறைவனின் தூய ஒளி விளக்கு இரவும் பகலும் எரிகிறது
ਰਵਿ ਸਸਿ ਲਉਕੇ ਇਹੁ ਤਨੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨਿਰਾਰੀ ॥੭॥
சூரியனும் சந்திரனும் உடலின் வீணையின் சரங்கள் மற்றும் எல்லையற்ற சொற்களின் வடிவில் வீணை தனித்துவமாக இசைத்துக் கொண்டே இருக்கிறது.
ਸਿਵ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਆਸਣੁ ਅਉਧੂ ਅਲਖੁ ਅਗੰਮੁ ਅਪਾਰੀ ॥੮॥
ஹே யோகி! அந்த இலக்கு, அசாத்தியமான, அளவிட முடியாத கடவுளின் ஆசனம் பத்தாவது வாசலில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਪੰਚ ਵਸਹਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੯॥
இந்த மனம் உடலின் நகரத்தின் ராஜா மற்றும் சிந்தனைக்குரிய ஐந்து புலன்கள் அதில் வசிக்கின்றன.
ਸਬਦਿ ਰਵੈ ਆਸਣਿ ਘਰਿ ਰਾਜਾ ਅਦਲੁ ਕਰੇ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧੦॥
மன வடிவில் அரசன் இதயம் என்ற வீட்டில் அமர்ந்து வார்த்தையில் ஆழ்ந்து விடுகிறான். நல்லொழுக்கத்துடன் இருப்பது முழுமையான நீதியை வழங்குகிறது.
ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਕਹੇ ਕਹਿ ਬਪੁਰੇ ਜੀਵਤ ਮੂਆ ਮਨੁ ਮਾਰੀ ॥੧੧॥
மனதைக் கொன்று வாழ்விலிருந்து விடுபட்டவன், மரணம் கூட அந்த ஏழை உயிரினத்தை ஒன்றும் செய்ய முடியாது.